Hvad er oversættelsen af " VI REELT " på engelsk?

• we really
• we actually
• we truly
• in fact we
• we genuinely

Eksempler på brug af Vi reelt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvem hjælper vi reelt?
Who are we really helping?

Kan vi reelt ændre de grundlæggende faktorer i vores økonomi?
Can we truly change the fundamentals of our economy?

Hvad er det, vi reelt gør?
So what are we really doing?

Vil vi reelt kunne opnå en overgang fra vej- og lufttransport til jernbanetransport?
Will we actually achieve a transfer from road and air to rail?

Enten er vi usikre på den teknologi vi skal bruge eller på de specifikationer vi reelt har.
Either we are uncertain about the technology we are using or on the specifications we actually have.

Det drejer sig om, at vi reelt taler med en og samme tydelige stemme.
It is about us really speaking with one clear voice.

Så hvem går ind for at stemme om kalenderen før den ungarske præsidents tale, hvis vi reelt har tid til det?
So, who is in favour of voting on the calendar before the President of Hungary's speech, if, in fact, we have the time to do so?

Først da kan vi reelt finde en måde at føre folk sammen på.
Only then can we truly find a way towards bringing peoples together.

De gode hensigter har imidlertid ført til en endeløs strøm af retsforskrifter, og det er ikke klart, hvilke af disse vi reelt har behov for.
All those good intentions, though, have led to an endless stream of regulations, and it is unclear which of them we really need.

Hvad gør vi reelt for Europas borgere, og hvad kan disse så gøre for Europa?
What are we in fact doing for the European public, and what can they then do for Europe?

Vi har derfor en mulighed for i morgen at indføre en hel del af de kvantitative mål og tidsplaner, som vi reelt vil have.
We shall therefore have the opportunity tomorrow to introduce a great many of the quantitative objectives and timetables we actually want to see.

Hvordan kan vi reelt gennemføre en sammenhængende Lissabon-strategi i et Europa med to hastigheder?
How can we really implement a cohesive Lisbon Strategy with a two-speed Europe?

Det siger sig selv, at Europa-Parlamentets medlemmer spiller en afgørende rolle i dette partnerskab, hvis vi reelt vil have gennemført reformerne.
It goes without saying that within this partnership the Members of the European Parliament will play a major role if we really want to implement these reforms.

Hvis vi reelt ønsker at begrænse, har vi brug for denne længere periode.
If we really want to restrict subsidy hopping, it is this longer period that we need.

Den eneste kontrol vedrører lovligheden, medens mange skatteydere spørger sig selv, om vi reelt har opnået nogen konkrete resultater i forbindelse med vores udviklingsarbejde.
The only control is on legality, while many taxpayers are asking themselves whether we actually have anything to show for our development work.

De eneste vi reelt kan se er hvad de laver ovenvande… men vi ved ikke hvad de laver under isen… Hvor de opholder sig 2/3 af deres liv.
All we really see is what they do outside of the water… but who knows what they do under the ice… where they spend two-thirds of their lives.

Mange af os har helt sikkert selvkritisk spurgt os selv, om vi reelt altid drøftede det, der var nødvendigt, i forbindelse med Egypten og Tunesien.
Many of us have also certainly asked ourselves self-critically whether we actually always debated what was necessary when it came to Egypt and to Tunisia.

Hvad gør vi reelt i forbindelse med tiltrædelsesdrøftelserne med disse lande for at gøre vores mening helt klar over for dem om, at dette er uacceptabelt?
What are we actually doing in terms of the accession discussions with these countries to make our opinion abundantly clear that this is unacceptable?

Jeg tror derfor tværtimod, at man med hensyn til graduering kan sige, at vi reelt øger bevillingerne til landbrugssektoren, fordi der også skal tages højde for medfinansiering.
So I think, on the contrary, you can say in modulation we actually increase the funding available for the agricultural sector because there is cofinancing.

Det vi reelt ønsker at opnå med det blå kort, er et skridt fremad i retning af en kontrolleret indvandring af højt kvalificerede arbejdstagere til EU's enkelte medlemsstater.
What we really want to achieve with the Blue Card is a step towards the controlled immigration of highly qualified workers into individual Member States of the European Union.

Jeg støtter også mærkning som et middel til bekæmpelse af forfalskning, så længe vi reelt stiller de menneskelige ressourcer til rådighed, der er nødvendige for at bekæmpe svig.
I am also in favour of labelling as a means of combating counterfeiting, so long as we actually provide ourselves with the human resources to combat fraud.

Har vi reelt fået midler til på de europæiske børsmarkeder at undgå pludselige spring og skandaler, som vi gerne vil undgå, for at økonomien kan tjene til alles interesse?
Have we really given ourselves the means to avoid the shocks and scandals that we hope to avoid on the European stock markets in order to allow our economy to safeguard everyone's interests?

Jeg tror, at det er meget afgørende, hvis vi vil skabe nye job i Europa, at vi reelt implementerer EU 2020 og retningslinjerne for beskæftigelse ind i de økonomiske politikker.
I believe that, if we want to create new jobs in Europe, it is vital that we truly implement the Europe 2020 Strategy and the guidelines for employment in our economic policies.

Kan vi reelt kalde os selv en aktiv styrke, når den israelske hær, trods støtte fra dens avancerede efterretningstjeneste, angriber en skole, som er finansieret af EU, og som er fyldt med civile?
Can we actually call ourselves an active force, when the Israeli army, in spite of all its sophisticated intelligence support, attacks a school, which is funded by the European Union, packed with civilians?

Derfor er jeg nu begyndt at lægge vægt på et bestemt emne: EU's troværdighed hos borgerne afhænger af, om vi reelt omsætter det til handling, som vi vedtager på papiret.
That is why I have now taken to emphasising one particular point: the European Union's credibility with the citizens hinges on whether we actually put into practice what we adopt on paper.

Kun hvis dette sker, kan vi reelt forvente at se en virkning af den ensartede praksis på længere sigt.
Only if that happens can we really expect to see the effects of uniform practice in the longer term.

PL Hr. formand! Vi er efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union nødt til at spørge os selv, om vi reelt forbinder eurotegnet med velstand og stabilitet.
PL Viewed from the perspective of the 10 years of existence of Economic and Monetary Union, we need to ask ourselves whether we truly associate the euro sign with prosperity and stabilisation.

Vi er i dag alle enige om, at vi reelt har brug for dem, men prøv at tænke tilbage på 2009, da vi drøftede direktivet om nuklear sikkerhed.
Today, we all agree that we really need them, but remember 2009, when we discussed the nuclear safety directive.

Jeg må dog sige- som jeg sagde i morges til koordinatorerne i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender- at vi reelt ikke behøver Parlamentet for at udforme dette flerårige program.
However, I must say- as I said this morning to the coordinators of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs- that we really do need the European Parliament in order to draw up this multiannual programme.

Jeg vil også gerne spørge om, hvad vi reelt har opnået her i Parlamentet ved igen og igen at gå tilbage til borgerne med nye og højere procenter?
I would also like to ask the question: what have we actually achieved here in Parliament by keep going back to the people with new and higher percentages?

Sådan bruges "vi reelt" i en sætning

Skulle vi ikke hellere fokusere på de problemer, vi reelt har?

Det er jo det vi reelt har, og så burde det ærlig talt også være en indlysende og logisk konsekvens at stoppe med at pøse gode penge ud over universiteterne.

Og det er også et område, vi reelt kan ændre på om nødvendigt.

I dag er den officielle forventning 3.000 fly, og mon ikke vi reelt ender et sted mellem 2.500 og 3.000 fly.

For ved at vise White ud, frarøves vi reelt muligheden for at nå uafgjort.

For alle skal være lige og med lige erhvervskarriere muligheder, hvis vi reelt vil være et værdiskabende land.

Vi rammer andet trin, når vi reelt har påtaget os for meget.

Vi ved altså ikke, hvor meget af det formodede virksomme stof vi reelt optager.

Det viste, hvor klogt det er kun at købe den kapacitet hos rederierne og vognmændene, som vi reelt havde brug for.

Jeg tror dog på, at vi reelt kan gå hen og lave et historisk skifte på Frederiksberg nu her d. 21 november.