Eksempler på brug af Visse artikler på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ajourføring; visse artikler udgår.
Det er nødvendigt at tydeliggøre anvendelsesområdet for nogle af de finansierede foranstaltninger ogat forbedre ordlyden af visse artikler.
It is necessary to clarify the scope of some of the measures financed andto improve the wording of certain articles.Downloader visse artikler eller rapporter.
Download certain articles or reports.I øvrigt holder han sig heller ikke tilbage for at give en forkert udlægning af visse artikler i traktaten, navnlig artikel 57, stk. 3.
By the way, he has no scruples about attaching a false meaning to certain articles of the Treaty, in particular Ændring af visse artikler i statutten for ESCB.
Amendment of certain articles of the Statutes of the ESCB.Kommissionen har også til hensigt at tydeliggøre anvendelsesområdet for nogle af de finansierede foranstaltninger ogat forbedre ordlyden af visse artikler.
The Commission is also seeking to clarify the scope of some of the measures financed andto improve the wording of certain articles.Fleksibiliteten i visse artikler blev også tydeliggjort.
The flexible nature of certain articles also became clearer.Visse artikler i direktiv 85/611/ EOEF boer derfor bringes mere i overensstemmelse med de bestaaende bestemmelser i EF-retten;
Whereas it seems therefore advisable to bring some Articles of Directive 85/611/ EEC more in line with existing provisions of Community legislation;Selv om det er en meget stor forbedring, er der visse artikler, der rejser tvivl- først og fremmest artikel 301.
Although it was a big improvement, some articles raised doubts- Der er dog visse artikler om det indre marked i traktaten, som nævner direktiver og ikke forordninger.
However, certain articles in the Treaty concerning the internal market mention directives and not regulations.Der består en række tekniske uoverensstemmelser mellem visse artikler og/eller stykker i forordning(EF) nr. 1623/2000, og de bør korrigeres.
There are technical inconsistencies between certain Articles and paragraphs in Regulation(EC) No 1623/2000 that need to be corrected.Polen er ved atgøre det i øjeblikket, Frankrig gør det også, fordi der er modstrid mellem Lissabontraktaten og visse artikler i den franske forfatning.
Poland is doing it at the moment;France is also doing it because there are contradictions between the Lisbon Treaty and some articles of the French Constitution.Det er således formålet at ændre visse artikler i Schengen-konventionen med henblik på at indføre nye funktioner.
We are therefore attempting to amend certain Articles of the Schengen Convention in the aim of giving it new functions.Det er nødvendigt, da medlemsstaterne tilføjer eller ændrer den nationale lovgivning på dette område, og daEF-Domstolens afgørelser påpeger skævheder eller præciserer visse artikler.
This is necessary as Member States add to or change their own legislation in this area andas European Court judgments point out anomalies or clarify certain Articles.Hvis du lægger et partnerskab virksomhed,din partnerskabsaftale skal indeholde visse artikler og oplysninger, der vil blive opført nedenfor.
If you are putting up a partnership business,your partnership agreement must contain certain articles and information that will be listed hereunder.Jeg foreslår også, at visse artikler, som Rådet har indføjet, stryges, og at der indføres supplerende prøver for personer, der har erhvervet deres bevis for faglig dygtighed i en anden medlemsstat.
I also propose deleting various items added by the Council, as well as introducing supplementary tests for hauliers who have acquired their credentials in a different Member State.For bedre at kunne opfylde reelle behov mener vi, atdet er hensigtsmæssigt at afklare visse artikler i forordningen og tydeliggøre anvendelsesområdet for nogle af de finansierede foranstaltninger.
To respond better to real needs,we think it appropriate to clarify certain articles of the regulation and clarify the scope of De Coene(PSE).-(NL) Fru formand, ærede kolleger, lad os under denne forhandling tale om mere endtekniske procedurespørgsmål, lad os ikke indsnævre det til blot en fortolkning af visse artikler i Euratomtraktaten.
De Coene(PSE).-(NL) Ladies and gentlemen,let us not get bogged down in technical procedural questions or the interpretation of certain articles of the Euratom Treaty.Binære optioner ogonline trading har dog i visse artikler været genstand for forskellige former for kritik, og det kan være svært at gennemskue denne kritik.
Binary options andonline trading has in certain articles, been victim of different forms of critisizm, which can be hard to handle as an investor.I direktivudkastet, hvori der foreslås en ny artkel 5, stk. 4,i UCITS-direktivet forslag om, at visse artikler i direktiv 93/22/ EØF finder anvendelse.
For the latter category, the draft Directive( Visse artikler, der henhører under klasse 1 i De Forenede Nationers henstillinger, har dobbelt anvendelse, idet de kan anvendes enten som eksplosivstoffer eller som pyrotekniske artikler. .
Certain articles falling within Class 1 of the United Nations recommendations have a dual function, since it is possible to use them either as explosives or as pyrotechnic Årsagen til dette kan være manglende viden om visse artikler i koden, eller forsøg på bevidst fordrejning af fakta for at opnå personlige mål.
The reason for this may be the lack of knowledge of certain articles of the code, or the attempt of deliberate distortion of facts in order to achieve personal goals.Når dette er sagt, vil jeg gerne stille to konkrete spørgsmål til hr. Alexander, da vi synes at have forskellige oplysninger om den seneste udvikling ellerforskellig fortolkning af visse artikler i direktivet om fjernsyn uden grænser.
Having said that, I would like to ask Mr Alexander two specific questions, because our information on latest developments seems to differ,as do our interpretations of certain articles in the Television Without Frontiers Directive.For at rydde enhver mulighed for misforstaaelser af ordlyden af visse artikler i naevnte direktiv af vejen er det noedvendigt at foretage mindre rettelser;
In order to eliminate the possibility of misinterpretation arising from the wording of certain Articles of that Directive, it is necessary that minor corrections be made;CES(95) 316 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed før læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser,ved at tillægge Kommissionen gennemførelsesbeføjelser til ajourføring af visse artikler i direktivet dok. KOM(94) 626 endelig udg.
CES(95) 316 Opinion ofthe Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC which facilitates the free movement of doctors and provides for the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications andconferring implementing powers on the Commission for the updating of certain Articles thereof doc. COM(94) 626 final.Fire år senere ønsker de to institutioner at ændre visse artikler i forordningen med henblik på at forbedre den bistand, der ydes under forordningen, hvad angår både gennemsigtighed og effektivitet.
Four years later, the two institutions have seen fit to amend certain articles of the regulation, in order to improve the assistance it provides from the point of view of both clarity and efficiency.Der var politisk enighed i Rådet om, at forslaget har til formål at ajourføre Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71 og(EØF) nr. 574/72 for at tagehensyn til ændringerne af de nationale lovgivninger, for at klarlægge den juridiske situation for så vidt angår visse artikler i de nævnte forordninger og for at tage hensyn til den seneste udvikling i EF-Domstolens retspraksis.
Under the terms of the agreement, the proposal aims Endvidere giver ordlyden af visse artikler i forordningen mulighed for forskellige fortolkninger af forholdet mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet, hvad angår deres adgang til information om anvendelsen af Schengenreglerne.
Furthermore, the wording of some articles in the regulation leaves scope for different interpretations of the relationship between the Commission, Parliament and Council with regard to their access to information about the application of the Schengen acquis.Kommissionens forslag, som ligger foran os i dag, sigter mod at ajourføre fællesskabsforordningerne om koordinering af medlemsstaternes sociale sikringsordninger for at tage højde for ændringer i national lovgivning,præcisere den retlige situation vedrørende visse artikler i disse forordninger og tage højde for den seneste udvikling i EF-Domstolens domspraksis, særligt med hensyn til bilag IIa til forordning 1408/71.
The Commission proposal before us today seeks to update the Community regulations on the coordination of the Member States' social security schemes in order to take account of changing national legislation,to clarify the legal position regarding certain articles of those regulations and to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities, especially as concerns Annex IIa of Regulation 1408/71.I artikel 30 i forordning(EF) nr. 2791/1999(3)er det fastsat, at visse artikler skal anvendes ad hoc indtil den 31. december 2000, og at Kommissionen senest den 30. september 2000 skal fremsætte forslag om indførelse af en endelig ordning.
