Eksempler på brug af Visse træk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Desværre deler Tom og jeg visse træk.
Unfortunately, Tom and I share some propensities.Der er visse træk, man forbinder med en sekt.
But there are certain traits you think of.Du får dit navn, når du er født, eller efterdu har udvist visse træk?
Do you get your names when you're born, orafter you have exhibited certain traits?Visse træk ved vores civilisation, navnlig stress, spiller også ind.
Misbrugere har visse træk til fælles.
But addicts tend to have certain character traits in common.Ansatser er til stede i alle individer af en art,de deler visse træk.
The rudiments are present in all individuals of a species,they share certain features.Der er dog visse træk, der kan tilpasses.
However, there are certain features which can be customized.Målet med spillet er at fylde pladsen,fra 1 til 100(eller 1 til 36), men kun visse træk er tilladt.
The goal of the game is to fill the square, from 1 to 100(or 1 to 36),but only certain moves are allowed.Forretningsfolk har visse træk og kompetencer, som andre mennesker ikke har, and this….
Business people have certain traits and competencies that other people don't have, and this….Det kan blandt andet manipuleres til at ændre jeres øjenfarve og slukke for visse træk og gener.
It can be manipulated to change the color of your eyes and click off certain traits and genes, among other things.Forretningsfolk har visse træk og kompetencer, som andre mennesker ikke har, og dette er den væsentligste forskel mellem forretningsmæssig succes og fiasko.
Business people have certain traits and competencies that other people don't have, and this is the main difference between business success and failure.Han synes at være utilsigtet at skabe karikaturer af hver pilgrim,overdrive visse træk og nedtonede andre.
He seems to be inadvertently creating caricatures of each pilgrim,exaggerating certain traits and downplaying others.På grund af visse træk(heraf vil jeg nævne nizhu) Russisk kartografi række faciliteter vil blive drevet uden den nøjagtige adresse, men en detaljeret beskrivelse af, hvordan man finder.
Due to certain features(of which I will mention nizhu) Russian cartography number of objects will be given without the exact address, but a detailed description of how Han var en nysgerrig, alsidig og højt begavet læge,der faktisk havde visse træk til fælles med detektiven Sherlock Holmes.
He was an inquisitive and highly capable doctor,who had some attributes in common with Sherlock Holmes.Denne politik har visse træk fælles med lighedspolitikken, men sidstnævnte bygger på vestlig feminisme, hvorimod styrkelse af kvinder bygger på Den Tredje Verdens kvinders egne erfaringer.
The approach does have common elements with the equity approach, but while the latter is based on western feminism, the empowerment approach is based on the experience of Third World women.Dog vises nogle dyrearter som rockfish,skildpadder og hummere et visse træk, kendt som den ubetydelige ældning.
However, some animal species such as rockfish, turtles, andlobsters display a certain trait known as the negligible senescence.Visse træk af handlingen frem for andre, I afbildningen af slaget prioriterer vægtæppet især Vilhelms brug af kavaleri og den afgørende rolle det skulle have spillet i slaget.
And in its depiction of the battle, the tapestry does prioritise and the pivotal role this is supposed to have played in the battle. certain features of the action over others, especially it gives a preference to William's use of cavalry.Fænomenet af den lodrette position af kroppen forårsagedefremkomsten af visse træk i den menneskelige krops anatomiske struktur.
The phenomenon of the vertical position of the body causedthe emergence of certain features in the anatomical structure of the human body.Inden vi går over til at drøfte, hvorledes de forskellige styringsmidlers evne til at opfylde deres målsætninger er blevet påvirket eller bestemt af de ovennævnte faktorer, bør vi bemærke, at medens dette kun er ganske generelle faktorer,er vi særligt interesseret i visse træk.
Before discussing how the ability of different controls to achieve their objectives have been affected or determined by the factors listed above, we should note that while these are quite general factors,we are specifically concerned with certain features within them.Som efter en særlig plan lyder Egyptens ogMesopotamiens stemmer igen, og visse træk, der er fælles for det gamle Nærøstens kulturer, lever op i disse sider, der er så overordentlig rige på dyb intuition.
As if by special design, the voices of Egypt andMesopotamia sound again and certain features common to the cultures of the ancient Near East come to life in these pages which are so singularly rich in deep intuition.Dec 14 I Spil, Brætspil Mac Læs mere SquareBid 1.2.3b1 Målet med spillet er at fylde pladsen,fra 1 til 100(eller 1 til 36), men kun visse træk er tilladt.
Dec 14 in Games, Board Games Mac read more SquareBid 1.2.3b1 The goal of the game is to fill the square, from 1 to 100(or 1 to 36),but only certain moves are allowed.Men i Jean Marie Le Pens sag,som har visse træk til fælles med den aktuelle sag, afsagde Retten i Første Instans den 10. april 2003 en klar dom, som indbefattede en fortolkning af akten fra 1976 og artikel 7, stk. 4, i Parlamentets forretningsorden, som De har lagt til grund for Deres beslutning.
In the case of Jean-Marie Le Pen,which has some aspects in common with the case that we are now addressing, the European Union Court of First Instance ruled very clearly on 10 April 2003, including an interpretation of the Act of 1976 and Rule 7(4), of our Rules of Procedure, on which you based your decision.Vi får da et meget klart billede af de værdier, vi har været fælles om i hundreder af år, og af det faktum, atvi har en fælles kultur og visse træk, der adskiller os fra andre folk.
We then get a very clear picture of the values that we have been sharing for hundreds of years andof the fact that we have a common culture and certain features that differentiate us from other peoples.Planen om valg af to tremandsudvalg var således klart nok beregnet: 1 på fornyelse af redaktionen,2 på fjernelse fra den af visse træk af det gamle cirkelvæsen, som ikke hører hjemme i en partiinstitution hvis der ikke var noget, der skulle fjernes, ville det have været overflødigt at opfinde det oprindelige tremandsudvalg!
Thus the plan for the election of two trios was obviously designed: 1 to reconstitute the editorial board;2 to rid it of certain elements of the old circle spirit, which is out of place in a Party institution if there had been nothing to get rid of there would have been no point in the idea of an initial trio!Hr. formand, hr. Laschet har udarbejdet en udmærket betænkning om et meget teknisk emne ogsat sig godt ind i stoffet og fundet visse træk, som har været fremme i denne debat.
Mr President, Mr Laschet has produced an excellent report on a very technical subject,going into great detail and discovering certain features connected with the subject which have been discussed during this debate.Dette nye segment af fondsmarkedet har visse træk til fælles med eksisterende instrumenter som f. eks. infrastrukturfonde, fonde, der investerer i fast ejendom, og etiske fonde, men samler nogle af deres egenskaber i nye organisatoriske strukturer, der er baseret på særlige ledelsesformer, faglige kvalifikationer, analytiske kompetencer og netværkskompetencer.
This emerging segment of the fund market shares some similarities with existing instruments, such as infrastructure funds, real estate funds and ethical funds, but combines Den allerede givne Kirkes elementer findes i deres fylde i den katolske kirke og uden denne fylde i de andre fællesskaber20,hvor visse træk af det kristne mysterium til tider har været betonet mere effektivt.
The elements of this already-given Church exist, found in their fullness in the Catholic Church and, without this fullness, in the other Communities,20 where certain features of the Christian mystery have at times been more effectively emphasized.Denne regionale politik har visse træk, der kan sammen fattes på følgende måde: Aftalerne omfatter alle aktionsmidler(kommercielle, tekniske, finansielle, kulturelle); de er nedfældet i de internationale traktater, der er ratificeret af de forskellige parlamenter; modtagerstaterne bestem mer selv den brug, som de vil gøre af de forskellige samarbejdsmidler, der stilles til deres rådighed; denne form for samarbejde tilbydes u-lande i bestemte geografiske re gioner.
This regional policy is characterized by certain specific features which may be summarized as follows: the agreements cover action of all forms(commercial, technical, financial and cultural); they are enshrined in international treaties ratified Vi bliver undervist i, at i tidens begyndelse, var dette erfaringsmæssige sind overdraget på den Højeste af den Uendelige Ånd,og vi formoder at visse træk af refleksions fænomenet kun kan forklares ved, at postulere aktiviteten af det Højeste Sind.
We are taught that, in the dawn of time, this experiential mind was bestowed upon the Supreme by the Infinite Spirit,and we conjecture that certain features of the phenomenon of reflectivity can be accounted for only by postulating the activity of the Supreme Mind.
