Hvad er oversættelsen af " VOLDSOMT PRES " på engelsk?

• tremendous pressure
• tremendous strain
• immense pressure

Eksempler på brug af Voldsomt pres på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Voldsomt pres fra Jimmy.
Tremendous pressure from Jimmy.

Du var under et voldsomt pres.
You were under tremendous stress.

Jeg har et voldsomt pres i mit bækken, som gør hamrende ondt, når jeg bevæger mig.
I have this intense feeling of pressure in my pelvis, which hurts so badly when I move.

De britiske medier var under voldsomt pres.
The British media were under huge pressure.

Jeg er under voldsomt pres. Det mindste, du kunne gøre, er at give mig din fulde støtte!
I'm under extraordinary pressures on this picture… and the least you could do is give me your full support!

Vores ydre grænser er under voldsomt pres.
Our external borders are under great pressure.

Så når du føler voldsomt pres, kan du stønne i hele 30 sekunder, og så ved du, det går over.
You can basically moan for the full 30 seconds, and you know it's gonna pass. So when you feel that really intense pressure.

Vi har hørt forståelige bekymringer fra erhvervslivets side på et tidspunkt med voldsomt pres.
We have heard understandable concerns from industry at a time of intense pressure.

Ariel, du er under et voldsomt pres hernede.
Ariel, you're under a lot of pressure down here.

Derfor må vi udøve et voldsomt pres og gøre russerne helt klart, at partnerskabsaftalen er baseret på menneskerettigheder.
That is why we must exert intense pressure and say quite clearly to the Russians that the partnership agreement is rooted in human rights.

At vi har euroen. Ellers ville små lande som mit fødeland Østrig være blevet sat under voldsomt pres under finanskrisen i 2007.
Small countries like my native Austria would have otherwise come under immense pressure during the financial crisis of 2007.

Det vil lægge et voldsomt pres på de offentlige budgetter, og jeg spørger mig selv- eftersom vi er nødt til at se situationen i et bredere perspektiv- hvad der vil ske.
It is going to put tremendous pressure on public budgets, and I am asking myself- because we have to look at the broad picture- what is going to happen.

Og sorgen sammen med den fremskredne syfilis, der lagde voldsomt pres på Craigs frontallap, gjorde ham sindssyg.
And the grief from that, along with the advanced stages of syphilis which put an enormous amount of pressure on Craig's frontal lobe, drove him insane.

Og lad mig så sige til sidst, at ligegyldigt hvor mange forsikringer vi kommer med, skal vi passe på, for vi er udsat for et voldsomt pres.
Finally, allow me to emphasise how many assurances we will have to give; we will need to be aware of this, as we will be subject to immense pressure.

Ved hjælp af voldsomt pres fra landets største handelspartner, EU, bør Libyen i virkeligheden kunne bringes til at fokusere på respekt for menneskerettighederne og frihedsrettighederne, og hvad disse indebærer.
By means of forceful pressure from its largest trade partner, the EU, Libya really should be made to pay attention to what respect for human rights and freedoms means and what these entail.

Derudover står én ting fuldstændig klart, nemlig at en fjernelse- selv på sigt- af eksportgodtgørelserne vil skabe et voldsomt pres for lavere landbrugspriser inden for EU.
Furthermore, one thing was made crystal clear: the elimination, even the gradual elimination, of export incentives, will create strong pressure to reduce agricultural prices internally.

Mens EU er under voldsomt pres og synes at stå særdeles splittet, når det gælder Irak-spørgsmålet, indleder EU inden længe sin første militære mission under eget flag i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
While the Iraq issue is putting the European Union under great pressure and the discord appears great, the European Union will shortly be beginning its first military operation under its own flag in FYROM.

At gøre kul til et miljømæssigt mere accepteret brændstof kunne i særdeleshed bidrage til at sikre vores energibehov i fremtiden, hvor Europa kunne komme under et voldsomt pres på grund af usikre forsyningssituationer.
In particular, making coal an environmentally more accepted fuel could help secure our energy needs in the future when Europe could be under greatest stress from uncertain supply conditions.

Den blev taget, efter at den rumænske regering havde lagt voldsomt pres på domstolene, og efter at det regerende socialdemokratiske parti havde grebet ind i det socialistiske partis indre anliggender.
It was taken following acute pressure exerted by the Romanian Government on the judiciary and following intervention in the internal affairs of the Socialist Labour Party on the part of the governing Social Democratic Party.

Skriftlig.-(EN) Sammenbruddet i Dohaforhandlingerne kunne være et varsel om, hvad der venter forude, i en tid, hvor den tiltagende finanskrise lægger et voldsomt pres på regeringernes evne til at overholde spillereglerne.
In writing.- The failure of the Doha Trade Round could be a harbinger of things to come, at a time when the deepening financial crisis puts tremendous strain on governments' ability to play by the rules.

De har sat Georgiens økonomi under et voldsomt pres, ikke bare i økonomisk henseende, men også i menneskelig henseende, idet de har deporteret hundreder af georgiere fra Rusland tilbage til deres hjemland, mens man nægter dem adgang til uddannelse og til de virksomheder, som de retmæssigt ejer og leder i Rusland.
They have put the economy of Georgia under tremendous strain, not just in economic terms but also in human terms, deporting hundreds of thousands of Georgians from Russia back to their home country, denying them access to education and to businesses which they legitimately own and control within Russia.

Det må naturligvis ikke ske, og på det grundlag kan jeg kun håbe, at Kommissionen lægger voldsomt pres på de medlemsstater, som ikke tester af angst for ikke at være BSE-fri.
That cannot, of course, be allowed to happen and I can therefore only hope that the Commission will exert the strongest pressure on those Member States that do not carry out tests because they are afraid of losing their BSE-free status.

I forbindelse med teknologioverførelse stod de private virksomheder stejlt i kampen mod aids, hvor de private virksomheder først efter voldsomt pres indgik et kompromis med Sydafrika, og nu ser vi nøjagtig det samme med hensyn til malaria, nemlig at virksomheder ikke har noget incitament til at fremstille vaccine mod malaria, og dermed bliver der ikke fremstillet noget, medmindre vi griber ind og gør noget ekstraordinært.
In connection with the transfer of technology, private enterprise was intransigent in the fight against Aids, private enterprises only entering into a compromise with South Africa following fierce pressure, and now we are seeing exactly the same thing with regard to malaria- namely that enterprises do not have enough incentive to produce a vaccine against malaria, and therefore no vaccine will be produced unless we intervene and do something extraordinary.

I den fælles udtalelse fra EU's stats- og regeringsledere ser man tydeligt deres bekymring over det stigende antal pensionister, og de mener, at det"vil bevirke et voldsomt pres på de sociale ydelsessystemer, især på pensionerne, sundhedssystemerne og ældreplejen.
It is clear from their joint declaration that the Heads of State or Government of the ÅU are anxious about the increase in the number of pensioners, which they feel"will create substantial pressure on social welfare systems, in particular pensions, health care systems and care of the elderly";

EUs tidligere Kommissær for bekæmpelse af bedrageri, Siim Kallas, der er tidligere mangeårigt medlem af det sovjetiske kommunistparti, lagde voldsomt pres på revisionsretten for at få den til at se gennem fingre med uregelmæssighederne!
The former EU Commissioner for measures against fraud, Siim Kallas, who was previously a longstanding member of the Soviet Communist Party, put tremendous pressure on the auditors to have them condone irregularities!

Vi har forsøgt at beskytte sin pris, og svaret var så voldsomme pres på vores økonomi, at vi blev tvunget til at give efter.
We tried to protect its price and the response was such violent pressure on our economy that we were forced to give in.

Vi har forsøgt at beskytte sin pris, og svaret var så voldsomme pres på vores økonomi, at vi blev tvunget til at give efter. Jeg har kæmpet måned efter måned, dag efter dag, time efter time, modsætter sig konstant tryk, lider alt i tavshed, at glemme alt det, som giver mig for at forsvare det brasilianske folk, der nu er øde.
We tried to protect its price and the response was such violent pressure on our economy that we were forced to give in. I have fought month after month, day after day, hour after hour, resisting constant pressure, suffering everything in silence, forgetting everything, giving of myself in order to defend the Brazilian people who are now left deserted.

Jeg tror, det er for voldsomt et pres for den nye, stoffrie mig.
Like this is a whole lot of pressure for newly-sober me, so… It's just… I kind of feel.

Et sådant land burde have været udsat for et meget voldsomt internationalt pres og total isolation, indtil der omgående blev gennemført drastiske reformer.
Such a country should have been subjected to the most fierce international pressure and total isolation until drastic reforms were urgently brought about.

Et skræmmende scenarie der vi sætte vores humanistiske og demokratiske civilisation under så voldsomt et pres at det risiker at udløse krig og udvikling af totalitære systemer.
A frightening scenario that will put our humanistic and democratic civilisation under intense pressure, so that war and rise of totalitarian systems might be the consequence.

Hvordan man bruger "voldsomt pres" i en Dansk sætning

Kimi Räikkönen holdt ellers håbet om en sejr i live over mange omgange trods et voldsomt pres fra Mercedes.

Markedet for danske realkreditobligationer er under voldsomt pres for øjeblikket.

Det samme i Frankrig, hvor politiet er ved at gå i opløsning grundet nu flere års undtagelsestilstand og et voldsomt pres på personalet internt og eksternt.

Favrskov Kommune har ligesom mange andre kommuner oplevet et voldsomt pres på udgifterne til det specialiserede socialområde.

DEN DAVÆRENDE opposition anført af Socialdemokratiet lagde et voldsomt pres på regeringen og på udlændingeminister Inger Støjberg for at få gjort noget ved tingene.

Dansk politi er under voldsomt pres, og det har rød og blå blok været meget uenige om de seneste måneder,« siger Karsten Lauritzen.

Præsident Chadli Benjedid trådte efter voldsomt pres fra militæret og FLN politikere tilbage.

I sin analyse konkluderer han, at de indsamlede svar giver indtryk af, at offentligt ansattes ytringsfrihed er under et voldsomt pres.

Derudover forventer jeg, at arbejdsgiverne vil lægge et voldsomt pres på hele spørgsmålet om arbejdstid.

Hvordan man bruger "tremendous strain, immense pressure, tremendous pressure" i en Engelsk sætning

This put a tremendous strain on the Victor tanker fleet.

It has put immense pressure on the business.

The family is under tremendous pressure today.

That will put a tremendous strain on infrastructure.

Constant criticism puts tremendous pressure on executors.

Although ADA is under immense pressure against the USD.

These poses can place tremendous strain on joints and disks.

Josef experienced immense pressure to divorce his wife.

There's this sense of immense pressure while playing it.

With that came tremendous pressure on the team.