Eksempler på brug af Vor interesse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er også i vor interesse.
Dog vil vor interesse for så-danne slutninger fortsat være ringe….
And yet our interest in such deductions will remain small….Deres møbler- vor interesse.
Your furniture- our interest.Det er i vor interesse at udvikle en stærk euro pæisk chokoladeindustri.
It is in our interest to develop a strong European chocolate industry.Det kan ikke være vor interesse.
That cannot be in our interests.Vi ser derfor vor interesse i at sikre, at vi kommer til at deltage i denne nye teknologi.
Det kan og må ikke være i vor interesse.
Surely that cannot be in our interest.Mr Darcy, som han kalder sig er ikke vor interesse værd, skønt han er Derbyshires rigeste mand.
Mr Darcy', as he calls himself, is not worth our concern, though he may be the richest man in Derbyshire.Jeg mener ikke, vi bør udelukke denne mulighed, da det kunne være i vor interesse at gøre det.
I do not think we should exclude that possibility because it might be in our interest to do so.Vor interesse ligger i at samarbejde med Japan med hensyn til flyindustri og højteknologi og ikke i at kævles om landbruget.
Our interests lie in cooper ating with Japan in aircraft, in high-technology, not in squabbling over agriculture.Det er vor pligt, men det er også i vor interesse at yde et solidt bidrag hertil.
It is Vi er som europæere ganske enkelt forpligtet til at sige ting lidt klarere,det er i vor interesse.
As Europeans it is simply Vi kan ikke begrænse vor interesse til allerede eksisterende¡obs; vi bliver også nødt til at se på, hvorledes der kan skabes nye¡obs,« siger Farm.
We cannot confine our interest to exist ing jobs; we also have to look at how new ones can be created,' says Farm.Denne forskning lyder harmløs, men kan udmærket udvikle sig og anvendes på områder,hvor det absolut ikke er i vor interesse.
This research appears harmless but may quite well be developed andused in areas which are far from being in our interests.De har derfor helt ret i, at det er i vor interesse at nå til enighed med vore store konkurrenter på verdensmarkedet.
So it is entirely in our interest- and you are quite right here- to reach agreement with Helena, der ligger fjernt fra ethvert Fastland, midt. ude i et stort Ocean, og besidder en særegen Flora,maa vække vor Interesse.
Helena, situated so remote from any continent, in the midst of a great ocean, and possessing a unique Flora,excites our curiosity.Det ville ikke være i vor interesse at give vore handelspartnere den besked, at vi er indstillet på at lukke denne dør.
It would not be in our interest to give a message to Efter denne forordning eller efter dette forslag kunne der forhandles i det uendelige, ogdet kan efter min mening ikke være i vor interesse.
On the basis of such a regulation or proposal, negotiations could go on forever andI think that cannot be in our interest.Det er i vor interesse, da vi ønsker at rette op på den mildest talt mangelfulde gennemførelse af tidligere drikkevandsdirektiver.
It is in our interests because we want to improve the less than wonderful record of implementation of previous drinking water directives.Hr. formand, må jeg først give udtryk for min glæde over, at hr. Kinnock er til stede her, og at han deler vor interesse for statistik.
Mr President, may I first express my pleasure at the presence here of Commissioner Kinnock and his sharing our interest in statistics.Vor interesse ligger i handel med og investering i Etiopien, i fred i området og i at få russerne, cuba nerne osv. ud af området.
Our interest lies in trade with and investment in Ethiopia, in peace in the region, and in getting the Russians, Cubans, etc. out of that area.Vi bør kanalisere ressourcer til vore børn ogogså kanalisere vor interesse til børnene i alle vore samfund, rige som fattige.
We need to shift resources to Vi har bl.a. manifesteret vor interesse og været aktive ved at foretage rejser og valgovervågning og være værter ved et palæstinensisk besøg.
We have shown our interest and På et produktionsområde, der giver underskud for Unionen,er det vor pligt og i vor interesse at tilskynde til, at producenterne selv tager initiativer.
In a sector of production that makes a loss for the Union it is Desuden er det også i vor interesse så hurtigt som muligt at indlede et samarbejde med politiet i de central- og østeuropæiske lande, som søger medlemskab i EU.
Moreover, it is also in our interest to establish police cooperation as quickly as possible with the countries of Central and Eastern Europe that wish to join the Union.Jeg vil gerne have denne appel ført til protokols: Selv om dette kun er en udtalelse, kunne Økofin-Rådet udvise en vis velvilje over for Parlamentet ved at mødes med os, således atvi også over for det kan tilkendegive vor interesse i, at vi høres på passende vis.
I make this appeal for the record: even though this is only an opinion, Ecofin might show some courtesy to Parliament by meeting with us so thatwe can register with them too our concern that we should be properly consulted.Samtidig er det i vor interesse, at alt hvad der kan sælges i én medlemsstat, frit skal kunne sælges i en anden medlemsstat- så længe forbrugerens sikkerhed ikke bringes i fare.
At the same time, it is in our interests that anything which can be marketed in one Member State should be free to be marketed in another Member State- as long as consumer safety is not jeopardized.Antique Valdemars Slot Møbelrestaurering er et restaurerings- og konserveringsværksted smukt beliggende på Valdemars Slot ved Svendborg. Vi beskæftiger os primært med restaurering og konservering af antikke møbler- særligt møbler fra 1600- 1700- og 1800-tallet.Deres møbler- vor interesse.
Antique Valdemars Slot Furniture Restoration is a restoration and conservation workshop beautifully situated at Valdemar's Castle. We deal mainly with the restoration and preservation of antique furniture- especially furniture from the 1600s 1700s and 1800s.Your furniture- our interest.Men det er absolut ikke i vor interesse at forlange, at kun socialdemokrater skal kunne være medlemmer af arbejdspladsforeningerne: det ville kun indsnævre rækkevidden af vor indflydelse i masserne.
But… it is certainly not in our interest to demand that only Social-Democrats should be eligible for membership in the trade unions since that would only narrow the scope of Specifikt med henblik på denne situation giver jeg Dem endnu en gang det formelle svar: Vi har mulighed for at appellere, det undersøges i øjeblikket;vi forsvarer vor interesse i WTO-panelet, men WTO-panelet er et værdifuldt institut, også for denne sag, ikke blot i hænderne på de mennesker, som faktisk nu anklager os, men også i hænderne på Den Europæiske Union selv.
By referring to this specific situation I would like to repeat to you that we still have a possibility to appeal and we are still studying that.We do defend our interests on the WTO panel, but the WTO panel is a precious instrument in this area, not only for those who are accusing us today but also for the European Union.
