Eksempler på brug af Vort fællesskab på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Drag nytte af styrken i vort fællesskab.
At dette vort Fællesskab må arbejde bedre.
Herman munity of ours must work better.Og jeg viser hende bare vort fællesskab.
And I was just showing her our community.For det første: vort Fællesskab er et»statsfællesskab«.
First: our Community is a'Community of States.Vort Fællesskab har lært at arbejde sammen om interne spørgsmål.
Our Community has learnt to work together in domestic affairs.Den appellerer os om hjælp til de 30 millioner handicappede i vort Fællesskab.
It calls for assistance to the 30 million disabled people in our Community.Vi anerkender vort fællesskab som folk under Gud.
We recognise our communality of one people under God.Åben/Fjernundervisning kan kun yderligere hjælpe sådanne kvinder, derer nogle af de mest marginaliserede i vort Fællesskab.
Open/Distance Learning can only further help women like this who are some of the most marginalized in our Community.Vort Fællesskab er gennemsyret af disse tre ord, som var revolutionerende i 1789.
Our Community has been moulded by those three words, revolutionary in 1789.Hvis vi elsker hinanden,stræber vi efter at uddybe vort fællesskab og gøre det fuldkomment.
If we love one another,we strive to deepen our communion and make it perfect.Nok var vort Fællesskab en historisk nødvendighed, men det blev skabt ved politisk vilje.«.
Our Community is the fruit of history and necessity but of political will too.Arbejdsløsheden i Amerika ogJapan er nu faldende, men i vort Fællesskab er den stadig svagt stigende.
Unemployment in America andin Japan is now falling, but in our Com munity it is still slowly rising.Hr. formand, vort Fællesskab har foregivet at tro, at der var en liberalisering i gang i Etiopien.
Our Community, Mr President, affected to believe that a process of liberalization was in progress in Ethiopia.SCHWARTZENBERG(PSE).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, vort Fællesskab er magtesløst vidne til Sarajevos martyrium.
SCHWARTZENBERG(PSE).-(FR) Mr President, Members of the House, our Community is looking on powerless as the town of Sarajevo is being martyred.Henimod årets slutning opstod der som følge af energikrisens udvikling en trussel for beskæftigelsen og levestandarden i vort Fællesskab.
Towards the end of the year the development of the energy crisis posed a threat to employment and living standards in our Community.Enhver periode havde sine egne behov, og vort Fællesskab har forstået at medvirke til opfyldelsen af disse.
In each period there were needs, and our Community was able to help meet them.Vort fællesskab er derfor bygget på at hver enkelt bruger sine individuelle evner og interesser til trivsel og opbyggelse af menigheden.
Our community is therefore built on members using their individual abilities and interests for the welfare and edification of the church.Fra år til år har jeg oplevet, hvordan vort fællesskab øger, vokser sig dybere og bliver mere værdifuldt.
From year to year I have experienced how our fellowship has grown deeper and become more meaningful.Ethvert problem vil derfor være af afgørende betydning, ikke blot for de 380 millioner mennesker, som lever i vort Fællesskab, men også for resten af verden.
There fore, any problems we have are crucial not only for the 380 million people who live in our Community but also for the rest of the world.Du kan udforske vort fællesskab og finde andre medlemmer som deler de samme interesser som dig, eller gennemse offentliggjorte familiesider, stamtrær og historiske fotos!
You can explore our community and find other members who share the same interests as you, or browse through public family Websites, family trees and historic photos!Der må ikke komme en»lex Slovenien«, ogvi skal give Slovenien de samme chancer i vort fællesskab, som tjekkerne, polakkerne og andre har fået.
There must be no'Lex Slovenica', andwe must give Slovenica the same opportunities within our Community as we give the Czechs, the Poles and others.Derfor bør vi ikke skære hjælpen til tobaksavlerne bort, før vi har fået etableret et alternativ for disse meget små landbrug i den sydlige del af vort Fællesskab.
Therefore we should not cut off aid to tobacco producers until such time as we put in place some alternative for those very small farmers in the southern part of our Community.Tove Nielsen(L).- Hr. formand, som en del af den rigdom, der findes i vort Fællesskab, vil jeg tale på et af de officielle sprog- mit eget sprog.
Mrs Tove Nielsen(L).-(DA) Mr President, as part of the heritage to be found in our Community, I would like to speak in one of the official languages- my own language.Et stadigt og tillidsfuldt samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er en af nøglerne- ogikke den mindst vigtige- til udviklingen af vort Fællesskab.
Permanent and confident cooperation between the Parliament, the Council and the Commission, which was introduced by the Single Act, is one- andnot the least- of the keys of our Community's development.Samtidig har der vist sig andre foruroligende data såsom stigende arbejdsløshed- der nu nærmer sig 11 millioner arbejdsløse- og i vort Fællesskab er der 30 millioner fattige med en, der ligger på fra halv delen til en tredjedel af gennemsnitslønnen.
At the same time, other disturbing statistics have come to light, such as the growth in unemployment, which is now touching the 11 million mark, and in our Com munity there are 30 million poor whose incomes are between one-half and onethird of the average.Damseaux(L), skriftligt.-(FR) Jeg vil oprigtigt lykønske ordføreren, sir Fred Catherwood, forhans udmærkede beretning, hvori han kommer ind på et af de mest ømtålelige problemer, vort Fællesskab i dag står over for.
Mr Damseaux(L).-(FR) I should like to congratulate the rapporteur, Sir Fred Catherwood,most warmly on his excellent report, which deals with one of the most intractable problems facing our Community today.Jeg har lige takket den prædikant, som besøgte vort fællesskab sidste Herrens dag for hans behandling af udvælgelsen og partikulære forsoning, hvori han holdt sig til den rette reformerte lære og jeg nævnte for ham den opmuntrende kontakt vi havde med dig i Ballymena.
I had just been thanking the visiting preacher to our fellowship last Lord's Day on his dealing with Election and Particular Atonement in which he held Pordea(DR).-(FR) Hr. formand,vi har på bag grund af de sovjetiske initiativer på nedrustningsområdet foreslået, at vort Fællesskab udarbejder en europæisk forsvarspagt.
PORDEA(DR).-(FR) Mr President, in response to theSoviet proposals on disarmament, we suggested that a European Defence Charter be drawn up under the aegis of our Community.Johannes brev 1:1-3: I sin åbnings hilsen taler han om Kristus,"Det, der var fra begyndelsen… som var hos Faderen og blev åbenbaret for os… det vi har set med vore egne øjne… det forkyndervi også for jer, for at I også må have fællesskab med os; og vort fællesskab er med Faderen og med hans Søn Jesus Kristus.
Speaking of Christ, in his opening salutation, as"that which was from the beginning… which was with the Father, and was manifested unto us; that which we have seen and heard declare we unto you,that ye also may have Og som det allervigtigste har vi oplevet valget til dette Parlament- i mine øjne er dette nok det tydeligste varsel om, atder er håb for fremtiden- det har tilført vort fællesskab en ny, dynamisk og demokratisk dimension.
Above all, we saw this Parliament elected-in my view perhaps the biggest harbinger of hope for thefuture-bringing a new and powerful democratic dimension to our Community affairs.
