Eksempler på brug af William robertson på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nu vandt Sir William Robertson sin største sejr i krigen.
Derefter"vedrørte" det ikke længere sir William Robertson.
After that Sir William Robertson was no longer"concerned.Sir William Robertson påpegede forgæves, at tidsplanen var illusorisk;
Sir William Robertson vainly pointed out that the time-table was illusory;Derfor afslog han efter sin samtale med Sir William Robertson hr. Lloyd George' tilbud.
Therefore, after his talk with Sir William Robertson, he declined Mr. Lloyd George's offer.Han havde observeret Zions opstigen og arten af hr. Lloyd George' uenighed med hans egen chef,sir William Robertson.
He had observed the rise of Zion and the nature of Mr. Lloyd George's dispute with his own chief,Sir William Robertson.Sir William Robertson, som var ivrig efter at afværge faren for, at for mange tropper blev sendt fra Frankrig til Palæstina….
Sir William Robertson, who was most anxious to avert the danger of any troops being sent from France to Palestine….En lille gruppe politikere, som er ganske uvidende om krig og alt,hvad dertil hører, prøver at føre krigen selv" Sir William Robertson.
A little body of politicians, quite ignorant of war and all its needs,are trying to run the war themselves" Sir William Robertson.Lord Lloyd kæmpede(lige som Sir William Robertson, hr. Edwin Montagu og mange andre under Første Verdenskrig) hårdt for af afværge alt dette.
Lord Lloyd(like Sir William Robertson, Mr. Edwin Montagu and many others in the First War) fought hard to avert all this.Den 17. marts 1917 nåede general Smuts frem til London ogblev modtaget med bifaldsjubel uden fortilfælde, og omstyrtelsen af Sir William Robertson var nær.
On March 17, 1917 General Smuts reached London, amid unprecedented ovations,and the overthrow of Sir William Robertson at last loomed near.På Clemenceaus opfordring gentog sir William Robertson sin advarsel om, at det ville være en dødelig fare for Vestfronten. Da mødet sluttede.
Sir William Robertson, at M. Clemenceau's request, restated his warning that it would mortally endanger the Western Front.I dette skæbnesvangre øjeblik slog tilfældet, den største medsammensvorne i denne historie, atter til, med fordel for zionisterne. Kabinetsministre i London(som øjensynlignæsten havde glemt Vestfronten) plagede sir William Robertson om at"give os Jerusalem som julegave" udtrykket synes igen at afsløre den.
At that fateful instant chance, ever the arch-conspirator in this story, struck in favour of the Zionists. Cabinet Ministers in London(who apparently had almost forgotten the Western Front)were badgering Sir William Robertson to“give us Jerusalem as a Christmas box” the phrase appears to reveal again the.General Pershing, en pligttro soldat,svarede det, som sir William Robertson havde ventet, og selv ville have gjort i general Pershings sted:"Han observerede skarpsindigt.
General Pershing, a soldier true to his duty,made the reply which Sir William expected and would himself have made in General Pershing's place:“He shrewdly.Sir William Robertson, som var ivrig efter at afværge faren for, at for mange tropper blev sendt fra Frankrig til Palæstina… var stærkt imod dette og vandt indtil videre.
Sir William Robertson, who was most anxious to avert the danger of any troops being sent from France to Palestine… strongly opposed this and for the time being won his point.Kabinetsministre i London(som øjensynlig næsten havde glemt Vestfronten) plagede sir William Robertson om at"give os Jerusalem som julegave" udtrykket synes igen at afsløre den 257"bemærkelsesværdige respektløshed" med hensyn til krigen, som dr.
Cabinet Ministers in London(who apparently had almost forgotten the Western Front) were badgering Sir William Robertson to"give us Jerusalem as a Christmas box" the phrase appears to reveal again the"extraordinary flippancy" about the war which Dr. Weizmann earlier attributed to Mr. Lloyd George.Sir William Robertson skrev til oberst Repington,”Ligesom De selv, gjorde jeg det, som var bedst i landets generelle interesse og resultatet har være nøjagtig, hvad jeg forventede….
Sir William Robertson wrote to Colonel Repington,“Like yourself, I did what was best in the general interests of the country and the result has been exactly what I expected….For bedre at kunne isolere sig fra"generalerne"(undtagen general Smuts), havde Lloyd George og hans lille krigsførende komité lejet et privat hus"hvor de sidder to gange om dagen og bruger al deres tid på militærpolitik, som er mit arbejde; en lille gruppe politikere, som er ganske uvidende om krig og alt,hvad dertil hører, prøver at føre krigen selv" Sir William Robertson.
The better to seclude themselves from"the generals"(other than General Smuts) Mr. Lloyd George and his small war-waging committee had taken a private house"where they sit twice a day and occupy their whole time with military policy, which is my job; a little body of politicians, quite ignorant of war and all its needs,are trying to run the war themselves" Sir William Robertson.Sir William Robertson påpegede forgæves, at tidsplanen var illusorisk; flytning af hære medførte store problemer med transport og forsendelser, og når de sidste divisioner gik i land i Palæstina, ville de første være ved at tage bort igen!
Sir William Robertson vainly pointed out that the time-table was illusory; the movement of armies entailed major problems of transport and shipping, and by the time the last divisions landed in Palestine the first ones would be re-embarking!Som ene mand blandt de militære ledere hævdede generalWilson over for hr. Lloyd George, at det store tyske angreb sandsynligvis aldrig ville komme(det kom i midten af marts). Sir William Robertson påpegede forgæves, at tidsplanen var illusorisk; flytning af hære medførte store problemer med transport og forsendelser, og når de sidste divisioner gik i land i Palæstina, ville de første være ved at tage bort igen!
As to that, General Wilson, alone among military leaders,advised Mr. Lloyd George that the big German attack probably would never happen(it came in the middle of March). Sir William Robertson vainly pointed out that the time-table was illusory; the movement of armies entailed major problems of transport and shipping, and by the time the last divisions landed in Palestine the first ones would be re-embarking!Sir William Robertson skrev til oberst Repington,”Ligesom De selv, gjorde jeg det, som var bedst i landets generelle interesse og resultatet har være nøjagtig, hvad jeg forventede… Men det vigtigste er at holde sig til sagen og så kan man være forvisset om, at noget godt før eller siden vil komme at dét, som nu synes ondt”.
Sir William Robertson wrote to Colonel Repington,“Like yourself, I did what was best in the general interests of the country and the result has been exactly what I expected… But the great thing is to keep on a straight course and then one may be sure that good will eventually come of what may now seem to be evil.”‡‡.Da hr. Lloyd George blev premierminister, rettede han straks alle sine kræfter i retning af at aflede styrker til en større kampagne i Palæstina:"Da jeg dannede regering, bragte jeg det straks på bane i krigsministeriet, at føre en kampagne ind i Palæstina.Sir William Robertson, som var ivrig efter at afværge faren for, at for mange tropper blev sendt fra Frankrig til Palæstina… var stærkt imod dette og vandt indtil videre.
When Mr. Lloyd George became prime minister he at once bent all his efforts on diverting strength to a major campaign in Palestine:“When I formed my government I at once raised with the War Office the question of a further campaign into Palestine.Sir William Robertson, who was most anxious to avert the danger of any troops being sent from France to Palestine… strongly opposed this and for the time being won his point.”.Derfor afslog han efter sin samtale med Sir William Robertson hr. Lloyd George' tilbud. Som tiden skulle vise, ville han være blevet sparet for en fiasko, men det var ikke til at forudse, og således gik endnu en erobrer glip af chancen for at drage ind i Jerusalem på en stridshest.
Therefore, after his talk with Sir William Robertson, he declined Mr. Lloyd George's offer. As events turned out he would have been spared the fiasco, but that was unforeseeable, and thus one more conqueror missed the chance of entering Jerusalem on a charger.Kabinetsministre i London(somøjensynlig næsten havde glemt Vestfronten) plagede sir William Robertson om at"give os Jerusalem som julegave" udtrykket synes igen at afsløre den 257"bemærkelsesværdige respektløshed" med hensyn til krigen, som dr. Weizmann tidligere tilskrev hr. Lloyd George.
Cabinet Ministers in London(who apparently had almost forgotten the Western Front)were badgering Sir William Robertson to"give us Jerusalem as a Christmas box" the phrase appears to reveal again the"extraordinary flippancy" about the war which Dr. Weizmann earlier attributed to Mr. Lloyd George.General Pershing, en pligttro soldat,svarede det, som sir William Robertson havde ventet, og selv ville have gjort i general Pershings sted:"Han observerede skarpsindigt, 258 at det var vanskeligt at forene min anmodning om hjælp til at forsvare Vestfronten med hr. Georges ønske om en offensiv i Palæstina.
General Pershing, a soldier true to his duty,made the reply which Sir William expected and would himself have made in General Pershing's place:"He shrewdly observed that it was difficult to reconcile my request for assistance in defence of the Western Front with Mr. George's desire to act offensively in Palestine.General Pershing, en pligttro soldat,svarede det, som sir William Robertson havde ventet, og selv ville have gjort i general Pershings sted:”Han observerede skarpsindigt, 258 at det var vanskeligt at forene min anmodning om hjælp til at forsvare Vestfronten med hr. Georges ønske om en offensiv i Palæstina. Der var desværre ikke noget at sige til dette argument udover, at hvis det stod til mig, ville ikke én mand eller kanon blive sendt til Palæstina nogen steder fra.
General Pershing, a soldier true to his duty,made the reply which Sir William expected and would himself have made in General Pershing's place:“He shrewdly observed that it was difficult to reconcile my request for assistance in defence of the Western Front with Mr. George's desire to act offensively in Palestine. There was, unfortunately, no answer to that argument, except that, so far as I was personally concerned, not a man or gun would be sent to Palestine from anywhere.”.
