Hvad er oversættelsen af " YDERST BEKYMRET " på engelsk?

• extremely concerned about
• extremely worried about

Eksempler på brug af Yderst bekymret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han var yderst bekymret.
He was most concerned.

Blå kort-spørgsmål til hr. Schulz i henhold til forretningsordenens artikel 149, stk. 8(HU) Hr. formand! Vi kunne forstå, at de europæiske socialdemokraters leder Martin Schulz er yderst bekymret for demokrati og menneskerettigheder i Ungarn.
Blue card question under Rule 149(8) to Mr Schulz(HU) We could see how Mr Martin Schulz, leader of the European socialists, is extremely concerned about democracy and human rights in Hungary.

Evdoxia er yderst bekymret for sin fremtid.
Evdoxia is extremely worried about her future.

Jeg deler i høj grad Deres bekymring, og jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen er yderst bekymret over den seneste udvikling i Tjetjenien.
For toe most part, I share your anxiety and I can assure you that the Commission is seriously concerned by recent developments in the situation in Chechnya.

Nogle folk er yderst bekymret for hans fremtoning.
Some people are extremely worried about his exposure.

Så tog Roosevelt til Yalta, med en dødsdømts fortvivlelse malet i ansigtet- hvilket filmklippene fra begivenheden viser- hvor han sørgede for tvedelingen af Europa, og ved afslutningen informerede han kort Churchill(der var"lamslået" og"yderst bekymret" ved nyheden, ifølge Mr. Hopkins), om, at han havde i sinde at mødes med Kong Ibn Saoud om bord på De forenede Staters krydser Quincy.
Then Mr. Roosevelt went to Yalta, wearing the visage of doomed despair which the news-reel pictures recorded, arranged for the bisection of Europe, and at the end briefly informed Mr. Churchill(who was"flabbergasted" and"greatly disturbed" by the news, according to Mr. Hopkins) that he was going to meet King Ibn Saoud on board the U.S. cruiser Quincy.

Jeg er yderst bekymret over dette memorandum fra Lassard.
About his C. I am extremely concerned with this memorandum from Lassard…- Yes, sir.

Derfor er jeg yderst bekymret.
That is why I am extremely concerned.

Jeg er yderst bekymret over dette memorandum fra Lassard om hans COP-projekt.
I am extremely concerned with this memorandum from Lassard… about his C.O.P. program.

De endelige produkter viser, at ANKO er yderst bekymret over kvalitetskontrollen.
The final products show that ANKO is highly concerned with quality control.

Min gruppe er yderst bekymret over den udvikling, som hersker inden for Rådet.
My Group is very concerned about the developments that are under way in the Council.

Tomlinson(S).-(EN) Fru formand, West Midlandsregionen i Det Forenede Kongerige er yderst bekymret over regionalpolitikkens fremtid i Fællesskabet.
TOMLINSON(S).- Madam President, the West Midlands region of the United Kingdom is greatly concerned about the future of regional policy in the Community.

Kommissionen er yderst bekymret for situationen i Latinamerika, især i Mexico og Guatemala.
The Commission is extremely worried about the situation in Latin America, especially in Mexico and Guatemala.

Jeg glæder mig selvfølgelig over de nye sprog, vi har fået, og ikke mindst over dem, der nu bliver en del af vores daglige arbejde, men jeg er yderst bekymret over de kaotiske forhold og manglen på skrevne regler, hvilket Kommissionen har bekræftet over for mig.
I am certainly delighted at the arrival of the new languages and especially of those that will soon become part of our daily work, but on the other hand I am extremely concerned at the chaos and lack of written rules, as has been confirmed to me by the European Commission.

Krævende nørder er yderst bekymret over de små ting, og i adfærd og udseende kvinder.
Demanding nerds are extremely concerned about the little things, and in the behavior and appearance of women.

Vi var yderst bekymret over dette punkt, fordi asylprocedurer kan vare mange år i nogle medlemsstater.
We were particularly concerned about this, because asylum procedures can take many years in some Member States.

Den Europæiske Union er yderst bekymret over den farlige optrapning af volden i Mellemøsten.
The European Union is extremely concerned about the dangerous escalation of violence in the Middle East.

Imidlertid er vi yderst bekymret over de middelmådige resultater, Rådet kom frem til om denne tekst netop på grund af reglen om enstemmighed.
However, we are extremely concerned about the mediocre results achieved in the Council on this text, precisely because of the unanimity rule.

Ikke alene finder jeg denne reduktion utroligt mild sammenlignet med de begåede udskejelser, men i betragtning af fortilfældene er jeg yderst bekymret over Kommissionens og ICCAT's(Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet) evne til at håndhæve denne forpligtelse i betragtning af den tydelige mangel på politisk vilje, som de involverede medlemsstater klart har udvist.
Not only does that reduction seem to me to be incredibly mild compared with the excesses that have been committed, but, given the precedents, I am exceedingly concerned at the ability of the Commission and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas(ICCAT) to enforce this obligation, in view of the clear lack of political will that the Member States involved have more than demonstrated.

Kommissionen er yderst bekymret over den optrapning af volden, som man har kunnet konstatere i de tyrkisk-cypriotiske samfund gennem de seneste måneder.
The Commission is deeply concerned at the escalation of violence observed during the last few months in the Turkish Cypriot community.

Hr. formand, Kommissionen er yderst bekymret over den kritiske politiske situation i Bolivia.
Mr President, the European Commission is extremely concerned about the critical political situation in Bolivia.

Kommissionen er yderst bekymret over den fortsatte overtrædelse af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Den Demokratiske Republik Congo, især i Ituri-regionen og det østlige Congo.
The Commission is extremely concerned about the continuing violation of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Ituri and the east of the country.

Hr. formand, hr. parlamentsmedlem, Den Europæiske Union er yderst bekymret over den vedvarende stilstand i fredsprocessen i Mellemøsten, der udgør en permanent trussel mod stabiliteten i regionen.
Mr President, Mr Falconer, the European Union is extremely concerned at the continued deadlock in the Middle East peace process, which is a constant threat to stability in the region.

PPE-DE-Gruppen er yderst bekymret over fødevareknapheden, som påvirker talrige fattige lande rundt om i verden, men er også bekymret over de kraftige omkostningsstigninger for de forbrugere, der fylder indkøbskurven i Europa.
The PPE-DE Group is extremely concerned by the food shortage which affects numerous poor countries around the world, but also by the significant increase in the cost of the consumer's shopping basket in Europe.

Samtidig var han dog yderst bekymret over den stadig mere uudholdelige situation, hans landsmænd påtvinges.
At the same time, however, he was extremely concerned at the increasingly intolerable situation facing his fellow countrymen.

Mange kvinder står over dette problem, yderst bekymret over spørgsmålet om, hvad der vil være konsekvenserne af denne sygdom for deres helbred.
Many women faced with this problem, extremely concerned about the question of what will be the consequences of this disease to their health.

Så jeg vil være yderst bekymret over ethvert forsøg på at flytte udgifterne og den politiske beslutningstagning inden for landbruget tilbage til medlemsstaterne.
So I would be seriously concerned about any effort to shift the cost or the policymaking of the common agricultural policy back to Member States.

Budskabet fra begge disse møder var, at man var yderst bekymret, bekymret for, at medmindre vi, Den Europæiske Union, er positivt indstillede over for den sydafrikanske økonomis allerede skrøbelige tilstand, vil ugunstige rammer om handelen skade den enormt.
The message from both those meetings was one of extreme concern, concern that unless we in the European Union are sympathetic to the already fragile state of the South African economy, an unfavourable trading framework would inflict enormous damage upon them.

Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg er yderst bekymret for den situation, der er opstået i Albanien, men jeg er endnu mere bekymret for de konsekvenser, den kan få og reaktionen i Den Europæiske Unions svar i dette øjeblik med store vanskeligheder, der kan medføre alvorlige følger også for landets fremtidige økonomiske udvikling.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am extremely concerned about the situation in Albania, but I am even more concerned about the consequences it might have and about the European Union's response at a time of such terrible difficulty, which could have serious implications for the country's future economic development.

Vi er yderst bekymrede over oplysningerne om den etniske udrensning og vold mod civilbefolkningen, som foregik både under og efter konflikten ifølge rapporten.
We are extremely concerned by the information on the ethnic cleansing and violence against civilian populations which took place both during and after the conflict, according to the report.

Sådan bruges "yderst bekymret" i en sætning

Og pet.sp har da også udmeldt at de er yderst bekymret mht.

Vandmanden er yderst bekymret for Aries narcissisme, som er klar til at ofre for deres egen fordel.

A'ishah, de troendes moder, i hvem Gud finder behag, sagde: ‘Folk fra Quraish-stammen var yderst bekymret over en Makhzoomi-kvinde (dvs.

Bisgaard er yderst bekymret over udviklingen og håber på, at der vil ske ændringer GM i håndbold starter i dag, mandag Leiff Josefsen Mandag, 01.

Hjerteforeningen: Behov for at dykke dybere ned i årsag til geografisk og social ulighed - Hjerteforeningen – Hjerteforeningen er yderst bekymret for de markante forskelle vi ser i tallene.

Det er slet ik usandt, hvis jeg ytrer, at jeg er yderst bekymret for fremtidens måde at arbejde på.

Vi er en flok forældre der er yderst bekymret for vores ellers hyggelige bydel.

A'ishah, de troendes moder, i hvem Gud finder behag, sagde: ‘Folk fra Quraish-stammen var yderst bekymret over en Makhzoomi-kvinde (dvs.

Selv i FN er man yderst bekymret, hvilket jo burde være et vink med en vognstang for selv de mest fakta-resistente utopister og postulerede godhjertede.

De polske deputerede understregede, at Polen er yderst bekymret over truslen om Ukraines opløsning.