Eksempler på brug af Årsskiftet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I drift inden årsskiftet.
Først efter årsskiftet påbegyndes træningen igen.
Tjek dine aktiegevinster inden årsskiftet.
Tarkasta osakesalkkusi ennen vuodenvaihdetta.Før årsskiftet kommer den lovede revision af de konkrete mål for emballage og emballageaffald.
Ennen vuoden vaihdetta tulee pakkauksia ja pakkausjätettä koskevien konkreettisten tavoitteiden luvattu tarkistus.Foreningen havde ved årsskiftet 375 medlemmer.
Vi har det første færdige produkt klar lige efter årsskiftet.
Ensimmäiset tuotteet valmistuvat heti vuodenvaihteen jälkeen.Medlemstallet var ved årsskiftet 205 medlemmer.
Jäsenmäärä vuoden lopussa oli 205.Jeg vil spørge, om De tror, atDe kan få besked før årsskiftet.
Haluan kysyä teiltä,uskotteko voivanne saada heistä tietoja ennen vuodenvaihdetta.Før årsskiftet vedtog vi de forslag, som hr. Bösch har nævnt, og som nu befinder sig i høringsproceduren.
Me päätimme vielä ennen vuodenvaihdetta ehdotuksista, jotka jäsen Bösch mainitsi ja jotka ovat nyt kuulemismenettelyssä.Jeg kunne forestille mig, at vi siger noget inden årsskiftet, siger hun.
Toivon, että pääsemme sopimukseen ennen vuodenvaihdetta, hän sanoo.Inden årsskiftet vil Melon komme på markedet, men båndet er allerede blevet testet med stor succes af en række virksomheder.
Melon on tulossa markkinoille ennen vuodenvaihdetta, mutta sitä on jo testattu erittäin menestyksekkäästi eri yrityksissä.Låsning af USA- cylinder-system med en 90 ° årsskiftet nøgle eller vrider.
I Laeken diskuterede man hjemstedet for den vigtige fødevaremyndighed, som skal oprettes efter årsskiftet.
Laekenissa käsiteltiin tärkeän, vuodenvaihteen jälkeen perustettavan elintarvikeviraston sijoituspaikkaa.Derudover vil flyvninger til Helsinki fortsættes til efter årsskiftet, to måneder længere end de seneste år.
Lisäksi Helsinkiin suuntautuvia lentoja jatketaan vuodenvaihteen jälkeen kaksi kuukautta pidempään kuin viime vuosina.Derfor er det vigtigt, atregeringskonferencen bliver afsluttet inden årsskiftet.
Sen vuoksi on tärkeää, ettähallitustenvälinen konferenssi saadaan päätökseen ennen vuodenvaihdetta.Inden årsskiftet skal vi præsentere en grønbog, der beskriver et system for handel med emissioner, fleksible mekanismer.
Ennen vuodenvaihdetta esitämme vihreän kirjan, jossa kuvataan päästöoikeuksilla käytävän kaupan järjestelmää, joustomekanismeja.Denne har allerede afholdt adskillige møder siden årsskiftet med dette formål.
Tämä on kokoontunut jo useamman kerran tätä tarkoitusta varten vuoden alusta alkaen.Desuden bliver problemet efter årsskiftet større, når 12 af euroområdets medlemsstater går over til brug af eurokontanter.
Sitä paitsi vuodenvaihteen jälkeen ongelma tulee vain laajenemaan, kun kaksitoista euroalueen jäsenvaltiota siirtyvät käteiseuroon.Data indtil maj bekræfter, atbankernes samlede balance er øget siden årsskiftet.
Toukokuulle saakka ulottuvat tilastot vahvistavat, ettäpankkien taseet ovat kasvaneet vuodenvaihteesta lähtien.Så, i 1200, året, dvs. ved årsskiftet århundreder, disse hunde begyndte at blive brugt til beskyttelse af de kongelige jagtmarker.
Sitten 1200, vuoden eli vuoden vaihteessa vuosisatojen nämä koirat alettiin käyttää suojelemiseksi kuninkaallisen metsästysmaille.De seneste data bekræfter, at nedgangen i bankernes samlede balance ikke synes at være fortsat efter årsskiftet.
Tuoreimmat tiedot vahvistavat, että pankkien taseiden supistaminen ei ole jatkunut vuodenvaihteen jälkeen.Den iranske valuta rial har alene siden årsskiftet mistet 2/3 overfor dollaren og en femtedel overfor den afghanske valuta afghani.
Iranin rial on menettänyt arvostaan lähes kaksi kolmasosaa dollareissa vuoden alusta lähtien ja noin viidesosan Afganistanin omassa valuutassa.Det er enkelt at ansøge om en LEI-kode, men ansøgningsprocessen kan tage noget tid,især lige før årsskiftet.
LEI-tunnus kannattaa hankkia heti, sillä tunnuksen hakuprosessissa voi kestää,varsinkin juuri ennen vuodenvaihdetta.Siden årsskiftet var sikkerhedssituationen i regionen blevet stærkt forværret, med omfattende troppeopbygninger både i Indien og Pakistan.
Alueen turvallisuustilanne on heikennyt vuodenvaihteen jälkeen merkittävästi, ja sekä Intiassa että Pakistanissa on kasvatettu joukkoja laajalti.På børsen er selskabet steget 19 procent i år, menantallet af ejere hos os har siden årsskiftet forhold sig stabilt.
Pörssissä yhtiön osake on noussut 19 prosenttia tänä vuonna, muttaomistajien lukumäärä vuodenvaihteesta lähtien ei ole muuttunut.Jeg regner med, at Kommissionen inden årsskiftet kan træffe en beslutning om den lovede revision af direktivet om emballage og emballageaffald.
Arvelen, että komissio voi ennen vuoden vaihdetta tehdä päätöksen luvatusta pakkauksia ja pakkausjätettä koskevan direktiivin tarkistuksesta.Det ville også være en trussel mod den kontinuerlige videreførelse af strukturstøtten efter årsskiftet, hvis vi ikke hurtigt får et samarbejde i gang.
Myös rakennetuen jatkuva edistäminen vaarantuu vuoden lopun jälkeen, jos emme tee ripeästi yhteistyötä.Cirkulær økonomi står højt på dagsordenen i mange lande ogEU-Kommissionen har endda lovet at formulere et forslag om cirkulær økonomi inden årsskiftet.
Kiertotalous on tärkeä teema monissa maissa jajopa EU-komissio on luvannut laatia ehdotuksen kiertotaloudesta ennen vuoden vaihdetta.Trident(JI) opstod ved årsskiftet Shang og Zhou Yin-baserede moderniseret Klevtsov og var en lige klinge i midten og to buet halvmåne-formet klinge på hver side.
Trident(ji) tuli vaihteessa Shang ja Zhou Yin-pohjainen modernisoitu Klevtsov ja oli suora terä keskellä ja kaksi kaarevaa puolikuun muotoinen terä kummallakin puolella.På denne dag kan vi regne med handlinger svarende til den sorte fredag, såvi kan allerede begynde at forberede til årsskiftet festlighederne.
Tänä päivänä voimme luottaa samanlaisiin toimenpiteisiin kuin musta perjantai,joten voimme jo alkaa valmistautua vuoden lopun juhliin.
