Eksempler på brug af Æselet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Spark æselet!
Da æselet så engelen.
Har du set æselet?
Onko aasia näkynyt?Æselet er et symbol på pålidelighed.
Aasi on luotettavuuden symboli.Ryko. Jeg dræbte æselet.
Æselet ser noget som Bileam ikke kan se.
Aasi näkee jotakin, mitä Bileam ei näe.Pludselig lader Jehova Bileam høre æselet tale til sig.
Silloin Jehova saa aikaan sen, että Bileam kuulee aasinsa puhuvan hänelle.Æselet undrer sig over, hvor dets hus er.
Sonera ihmettelee missä se oma koti on.Hvad har jeg gjort dig, sidendu slår mig?' spørger æselet.
Mitä minä olen sinulle tehnyt, niin ettäsinä piekset minua?' aasi kysyy.Æselet har jo forskellige egenskaber, og en af dem er stædighed.
No, aaseilla on monia piirteitä- tiedämme, että yksi niistä on itsepäisyys.I dette tilfælde er det ikke for at beskytte æselet, men for at beskytte mennesket.
Et godt eksempel er æselet på denne optagelse, der kan lide datteren af sine ejere.
Hyvä esimerkki on tämän tallenteen aasi, joka piti omistajiensa tyttäristä.Nu spørger jeg Dem, omDe kan garantere os, at æselet også vil afvise fortyndet vin?
Kysyn nyt teiltä,voitteko vakuuttaa meille, että pikku aasi kieltäytyy juomasta myös vedellä laimennettua viiniä?Æselet er landskabets opdagelse, tilbagevenden af en langsom, fyldig, reflekterende lytning.
Aasi on maiseman löytäminen, hitaan, oppivan, heijastavan kuuntelun paluu.Og hans Lig lå henslængt på Vejen, og Æselet stod ved Siden af; også Løven stod ved Siden af Liget.
Ja hänen ruumiinsa oli pitkänään tiellä, ja aasi seisoi hänen vieressään, ja leijona seisoi ruumiin ääressä.Men æselet sagde til Bileam: Er jeg ikke dit eget æsel, som du har redet al din tid indtil i dag?
Mutta aasintamma sanoi Bileamille: Enkö minä ole sinun Hr. Prodi, De har lige beskrevet meget malende, at æselet hellere tørster ihjel end drikker forurenet vand.
Prodi, esititte juuri värikkäästi, että pikku aasi kuolee mieluummin janoon kuin juo likaantunutta vettä.Bileam svarede Æselet:"Du har drillet mig; havde jeg haft et Sværd i Hånden, havde jeg slået dig ihjel!".
Bileam vastasi aasintammalle:"Sinä olet pitänyt minua pilkkanasi. Olisipa minulla miekka kädessäni, niin nyt minä sinut tappaisin.".Men en Løve kom imod ham på Vejen og dræbte ham. Oghans Lig lå henslængt på Vejen, og Æselet stod ved Siden af; også Løven stod ved Siden af Liget.
Kun tämä oli lähtenyt, kohtasi hänet leijona tiellä ja tappoi hänet. Jahänen ruumiinsa oli pitkänään tiellä, ja aasi seisoi hänen vieressään, ja leijona seisoi ruumiin ääressä.Og da Æselet så HERRENs Engel, trykkede det sig op til Muren, så det trykkede Bileams Fod op mod Muren, og han gav sig atter til at slå det.
Kun aasintamma näki Herran enkelin, niin se painautui aitaan ja likisti Bileamin jalkaa aitaa vasten. Ja hän löi sitä vielä kerran.Og hans Lig lå henslængt på Vejen, og Æselet stod ved Siden af; også Løven stod ved Siden af Liget.
Ja hänen ruumiinsa makasi heitettynä tiellä, ja aasi seisoi hänen sivussansa, ja jalopeura seisoi lähinnä ruumista.Da Æselet så HERRENs Engel, lagde det sig ned med Bileam. Da blussede Bileams Vrede op, og han gav sig til at slå Æselet med Stokken.
Kun aasintamma näki Herran enkelin, laskeutui se maahan Bileamin alla. Silloin Bileamin viha syttyi, ja hän löi Så sagde Abraham til sine Drenge:"Bliv her med Æselet, medens jeg og Drengen vandrer der. hen for at tilbede; så kommer vi tilbage til eder.".
Silloin Aabraham sanoi palvelijoilleen:"Jääkää tähän aasin kanssa. Minä ja poika menemme tuonne rukoilemaan; sitten me palaamme luoksenne.".Æselet så mig og veg tre Gange til Side for mig; og var det ikke veget til Side for mig, havde jeg slået dig ihjel, men skånet dets Liv!".
Mutta aasintamma näki minut ja on väistynyt minun edestäni jo kolme kertaa. Ja jos se ei olisi väistynyt minun edestäni, niin minä olisin surmannut sinut, mutta jättänyt sen elämään.".Red han hen og fandt hans Lig liggende henslængt på vejen og Æselet ogLøven stående ved Siden af, uden at Løven havde ædt Liget eller sønderrevet Æselet.
Ja hän lähti ja löysi hänen ruumiinsa, joka oli pitkänään tiellä, ja aasin ja leijonan seisomasta ruumiin ääressä;leijona ei ollut syönyt ruumista eikä myöskään ruhjonut aasia.Da nu Æselet så HERRENs Engel stå på Vejen med draget Sværd i Hånden, veg det ud fra Vejen og gik ind på Marken; men Bileam slog Æselet for at tvinge det tilbage på Vejen.
Kun aasintamma näki Herran enkelin seisovan tiellä, paljastettu miekka kädessänsä, niin se poikkesi tieltä ja meni peltoon. Mutta Bileam löi aasintammaa palauttaaksensa sen tielle.Fra gården, efter området reserveret til æselet Pepe og gederne Lola og Ciro, er der et grønt område til rådighed for gæster, ideel til familier med børn.
Maatilalta, sen jälkeen kun alue on varattu aasi Pepelle ja vuohille Lolalle ja Cirolle, vieraille on tarjolla viheralue, joka sopii erinomaisesti lapsiperheille.Men Æselet sagde til Bileam:"Er jeg ikke dit eget Æsel, som du har redet al din Tid indtil i Dag? Har jeg ellers haft for Vane at bære mig således ad over for dig?" Han svarede:"Nej!".
Mutta aasintamma sanoi Bileamille:"Enkö minä ole sinun 
