Hvad Betyder ADOPTIVFORÆLDRE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• adoptiovanhemmat
• adoptiovanhempien

Eksempler på brug af Adoptivforældre på Dansk og deres oversættelser til Finsk

De er hans adoptivforældre.
He ovat adoptiovanhemmat.

Adoptivforældrene John og Rebecca Kincaide var borgerretsforkæmpere.
Meaganin adoptiovanhemmat, John ja Rebecca Kincaide olivat- ihmisoikeusaktivisteja.

Hun mødte adoptivforældrene.
Hän tapasi adoptiovanhemmat.

Adoptivforældre skal indgive ansøgning om graviditetsydelse, inden barnet fylder et år.
Adoptiovanhempien on haettava äitiysavustusta ennen kuin lapsi täyttää vuoden.

Og hun fandt adoptivforældre til mig.
Hän hankki minulle adoptiovanhemmat.

Hvis der ikke findes slægtninge i nedstigende linje eller en overlevende ægtefælle, adoptivforældrene og deres slægtninge.
Jos perittävällä ei ole jälkeläisiä eikä eloonjäänyttä aviopuolisoa, adoptiovanhemmat ja näiden sukulaiset.

Modtager adoptivforældre vedvarende professionel støtte?
Saavatko adoptiovanhemmat jatkuvaa ammatillista tukea?

Personer, der officielt erstatte forældre- adoptivforældre, plejeforældre og værger.
Yksilöt, jotka korvaisi vanhempien- adoptiovanhemmat, sijaisvanhemmat ja huoltajat.

Ved vi, hvor ofte adoptivforældre støder på problemer, og hvilke problemer, de støder på?
Tiedämmekö, miten usein adoptiovanhemmat kohtaavat ongelmia ja mitä nämä ongelmat ovat?

Nu ordren er givet til begge forældre eller adoptivforældre, opdrager fire børn mere.
Nyt tilaus annetaan molemmille vanhemmille tai adoptiovanhemmat, kasvatuksesta neljä lasta lisää.

Bodils nye adoptivforældre havde ingen børn selv.
Madrigalin adoptiovanhemmat eivät olleet saaneet omia lapsia.

Myndighederne i barnets oprindelsesland vælger og godkender adoptivforældre udfra de ansøgninger.
Lapsen lähtömaan viranomaiset valitsevat ja hyväksyvät hakemusten perusteella adoptiovanhemmat.

Karens adoptivforældre støttede hende hele vejen i jagten på sine biologiske rødder, og de hjalp hende godt på vej.
Karenin adoptiovanhemmat ovat koko ajan olleet tukemassa häntä hänen etsiessään juuriaan.

Barslen kan tages af alle med hovedansvar for nyfødte, herunder mandlige ansatte og adoptivforældre.
Politiikkaa sovelletaan kaikkiin vastasyntyneiden ensisijaisiin huoltajiin, mukaan lukien miespuoliset työntekijät ja adoptiovanhemmat.

Slægtninge i opstigende linje og adoptivforældre i sager, der vedrører de adopterede børn, og omvendt.
Sukulaiset ylenevässä polvessa, kun asia koskee jälkeläisiä, ja adoptiovanhemmat, kun asia koskee adoptiolapsia, ja päin vastoin;

Om statsborgerskab med det samme, eller hvis adoptionen ophæves, som for Matthew, er det umuligt. Hvis adoptivforældrene ikke søgte.
Kansalaisuutta ei saanut. Jos adoptiovanhemmat eivät hakeneet lapselle kansalaisuutta- tai jos adoptio purettiin, kuten Matthew'lla.

Jeg forstår adoptivforældrenes ængstelse, men jeg forstår også baggrunden for forbuddet mod internationale adoptioner.
Ymmärrän adoptiovanhempien huolet, mutta arvostan myös syitä, joiden nojalla kansainvälisiä adoptioita lykättiin.

Den biologiske forælder eller- i tilfælde af adoption- adoptivforældrene efter afslutningen af adoptionsprocedurerne.
Biologinen vanhempi tai adoptioiden kohdalla adoptiovanhemmat sen jälkeen, kun adoptioprosessi on saatettu päätökseen.

En beslutning om internationale adoptioner må kun have børns sikkerhed som sit mål, uanset staternes eller adoptivforældrenes interesser.
Kansainvälisiä adoptioita käsittelevien päätöslauselmien tavoitteena voi olla ainoastaan alaikäisten suojelu valtioiden tai adoptoijien intresseistä riippumatta.

Når han lærer, at hans adoptivforældre, der beskytter ham- det er to små akvariefisk, der let kan opfylde alle hans ønsker og drømme.
Kun hän oppii, että hänen adoptiovanhemmat, jotka suojelevat häntä- se on kaksi pientä akvaariokaloille, jotka voivat helposti täyttämään kaikki toiveet ja unelmat.

Møder med børn er kun muligt med tilladelse fra de værgemål myndigheder eller værge eller adoptivforældre, eller administration af en daginstitution, hvor barnet bliver.
Tapaamiset lapset ovat mahdollisia vain luvalla holhous- tai huoltaja tai adoptiovanhemmat tai hallinnon lapsen hoitolaitoksen, johon lapsi on.

Forældre til børn(artikel 103 og 123 i ægteskabs- og familieloven- Zakon o zakonski zvezi in družinskih razmerjih, ZZZDR), det samme gælder adoptivforældre.
Vanhempien on maksettava lapsille(avioliitto- ja perhesuhteista annetun lain(Zakon o zakonski zvezi in družinskih razmerjih- ZZZDR) 103§ ja 123§); tämä koskee myös adoptiovanhempia.

Moderskabspakken er et kit, der ydes af finsk institution til alle vordende eller adoptivforældre, der bor i Finland eller er omfattet af den finske sociale sikringsordning.
Suomessa äitiyspakkauksen saavat kaikki raskaana olevat äidit tai adoptiovanhemmat, jotka asuvat Suomessa tai kuuluvat Suomen sosiaaliturvan piiriin.

Arbejdsmarkedets parter nåede ikke til enighed om fædreorlov og adoptionsorlov, og De Europæiske Socialdemokraters Gruppe anser det således for at være vores pligt at regulere dette område i dette direktiv til gavn for fædre og adoptivforældre.
Työmarkkinaosapuolet eivät ole päässeet sopimukseen isyyslomasta tai adoptiolomasta, ja näin ollen me Euroopan parlamentin sosialistiryhmän jäsenet katsomme, että meidän velvollisuutemme on säännellä myös näitä kysymyksiä tämän direktiivin avulla kaikkien isien ja adoptiovanhempien edun takia.

Selskabet anbefaler kraftigt, at forældre og andre personer under tilsyn af mindreårige(juridiske repræsentanter- forældre, adoptivforældre eller værger) overvåger brugen af mindreårige på websteder.
Yhtiö suosittaa voimakkaasti, että vanhemmat ja muut henkilöt, joiden valvonnassa alaikäiset(lailliset edustajat- vanhemmat, adoptiovanhemmat tai huoltajat) hallitsevat alaikäisten verkkosivustojen käyttöä.

Ifølge stk. 2 i artikel 3.227 i civillovbogen behandles adoptivforældre som barnets biologiske forældre fra det tidspunkt, hvor rettens afgørelse om adoption får retskraft, bortset fra undtagelsen i stk. 4 i artikel 3.222.
Siviililain 3.227§: n 2 momentin mukaan adoptiovanhempia on kohdeltava samoin kuin lapsen laillisia vanhempia siitä alkaen, kun tuomioistuimen antamasta adoptiopäätöksestä on tullut lainvoimainen, lukuun ottamatta 3.222§: n 4 momentissa säädettyjä poikkeuksia.

Virksomheden anbefaler kraftigt, at forældre og andre personer under hvis tilsyn mindreårige(juridiske repræsentanter- forældre, adoptivforældre eller værger) har kontrol over brugen af hjemmesider af mindreårige.
Yhtiö suosittaa voimakkaasti, että vanhemmat ja muut henkilöt, joiden valvonnassa alaikäiset(lailliset edustajat- vanhemmat, adoptiovanhemmat tai huoltajat) hallitsevat alaikäisten verkkosivustojen käyttöä.

Ifølge artikel 3.227, stk. 2, i civillovbogen behandles adoptivforældre som barnets biologiske forældre fra det tidspunkt, hvor rettens afgørelse om adoption får retskraft bortset fra i det undtagelsestilfælde, der er omhandlet i artikel 3.222, stk. 4, i denne lovbog.
Siviililain 3.227§: n 2 momentin mukaan adoptiovanhempia on kohdeltava samoin kuin lapsen laillisia vanhempia siitä alkaen, kun tuomioistuimen antamasta adoptiopäätöksestä on tullut lainvoimainen, lukuun ottamatta 3.222§: n 4 momentissa säädettyjä poikkeuksia.

Vi har brug for foranstaltninger, der ud over at forenkle den internationale adoptionsprocedure også sikrer vores børns tarv, og at de såkaldte"adoptivforældre" ikke blot ønsker europæisk statsborgerskab, hvilket de kan få i dag.
Tarvitsemme toimenpiteitä, jotka eivät vain tee kansainvälistä adoptiomenettelyä helpommaksi, vaan myös takaavat lasten edut, myös sen, etteivät niin sanotut adoptiovanhemmat ainoastaan tavoittele Euroopan kansalaisuutta, mikä tällä hetkellä on mahdollista.

Kommissionen skal have yderligere fokus på de kompetente myndigheder og sikre, at de myndigheder, der regulerer adoptivforældrenes og adoptivbørnenes rettigheder, sikrer sig, at de grundlæggende minimumsstandarder overholdes, og at barnet på lang sigt har mulighed for at opretholde forbindelsen til sit fødeland og sin kultur.
Komission on keskityttävä edelleen toimivaltaisiin viranomaisiin ja huolehdittava siitä, että adoptoijien ja adoptoitujen lasten oikeuksien sääntelijät varmistavat, että olennaisia vähimmäisvaatimuksia noudatetaan ja että lapsi pitkällä aikavälillä pystyy ylläpitämään yhteyttä syntymämaahansa ja sen kulttuuriin.

Hvordan man bruger "adoptivforældre" i en Dansk sætning

Men det gjorde mange adoptivforældre ikke.

Lær at lære mine hunde, mine hunde og adoptivforældre hunde af mine klienter.

Coachende workshop for kommende og værende adoptivforældre: Arrangementerne gennem A&S den 14.1 og 11.2 blev som nævnt udsolgt med flere på venteliste.

Den dag i dag er der ikke en ordentlig indføring for adoptivforældre i, hvad det vil sige at få et adoptivbarn, og hvilke problemer der kan være.«.

Amy kom til Danmark for tre år siden, men hendes adoptivforældre magtede ikke opgaven, så tiden i Danmark har primært været tilbragt på institutioner.

Der har været meget lidt fokus på alt det drama, der har været mellem børnene og deres adoptivforældre.

Nu hedder hun Alice og bor sammen med sine adoptivforældre og lillebror i England.

Jobs kunne ikke så godt lide sin biologiske familie, og det gjorde, at han omtalte sine adoptivforældre som sine rigtige forældre.

Gennem processernes fase 1-3 sikres, at de kommende adoptivforældre er velforberedte.

Et adopteret barn har legal arveret efter deres adoptivforældre.

Hvordan man bruger "adoptiovanhempien, adoptiovanhemmat" i en Finsk sætning

Kansainvälisessä tutkimuksessa korostuu adoptiovanhempien näkökulmasta toteutettu tutkimus.

Hän kokee, että adoptiovanhemmat ovat hänen ainoat vanhempansa.

Nyt adoptiovanhemmat soittavat ja pyytävät häneltä apua.

Lieventävänä asianhaarana on ehkä ollut adoptiovanhempien erisukupuolisuus.

Lapsen etu menee adoptiovanhempien edun edelle.

Adoptiovanhemmat saattavat tuntea olonsa myös sivullisiksi.

Adoptiovanhemmat matkustavat itse hakemaan lapsen tämän syntymämaasta.

Sijaisvanhemmat ja adoptiovanhemmat voivat olla myös yksineläjiä.

Adoptiovanhemmat ovat sosiaalityöntekijöille ja lastenpsykiatreille helppo kohde.

Siksi adoptiovanhempien tulisi kestää lapsen kysymykset.