Hvad Betyder AFLEDT RET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• johdettu oikeus
• johdetun oikeuden
• johdetulla oikeudella
• sekundaarilainsäädännön
• johdettuun oikeuteen

Eksempler på brug af Afledt ret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det vedrører spørgsmålet om afledt ret.
Tämä pätee johdettua oikeutta koskevaan kysymykseen.

Afledt ret før vedtagelsen af direktiv 2005/85.
Direktiiviä 2005/85 edeltänyt johdettu oikeus.

Samtlige anliggender vedrørende anklagemyndighedens funktion kan så reguleres gennem afledt ret.
Kaikki Euroopan syyttäjäviranomaisen toimintaa koskevat kysymykset voidaan siten ratkaista johdetun oikeuden nojalla.

Afledt ret omfatter unilaterale retsakter og aftaleret.
Johdettu oikeus käsittää yksipuoliset säädökset ja sopimukset.

Det vil sige, at man kun tager fat på traktatændringer, hvis traktaterne ikke rummer hjemmel for afledt ret.
Perussopimuksia olisi muutettava ainoastaan, jos niissä ei määrätä mahdollisuudesta toteuttaa uudistuksia johdetun oikeuden muodossa.

Afledt ret findes i protokol 21 og bilag XIV.
Määräykset johdetusta oikeudesta ovat pöytäkirjassa 21 ja liitteessä XIV.

Den Europæiske Unions ret udspringer fra tre kilder: primærret, afledt ret og subsidiærret.
Euroopan unionin oikeuslähteet voidaan jakaa kolmeen ryhmään eli primaarioikeuden, johdetun oikeuden ja toissijaisen oikeuden lähteisiin.

Afledt ret omfatter unilaterale retsakter og aftaleret.
Johdettuun oikeuteen kuuluvat yksipuoliset säädökset ja asiakirjat sekä sopimukset.

Domstolen anvender disse kilder som retlige normer, hvor der ikke findes primærret og/eller afledt ret.
Euroopan unionin tuomioistuin käyttää näitä lähteitä oikeudellisina normeina silloin kun primaarioikeudesta ja/tai johdetusta oikeudesta ei löydy asiaa koskevia säännöksiä.

De er en form for afledt ret, som eksempelvis anvendes til at opdatere tekniske krav i lovgivningen.
Ne kuuluvat johdettuun oikeuteen, ja niitä käytetään esimerkiksi päivitettäessä lainsäädäntöön sisältyviä teknisiä vaatimuksia.

Det er også åbenlyst- eller burde i hvert fald være det- at EF-Domstolens jurisdiktion ikke kan svækkes af afledt ret.
On myös aivan selvää tai ainakin olisi oltava aivan selvää, ettei Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lainkäyttövaltaa voida heikentää johdetulla lainsäädännöllä.

Spørgsmålet om afledt ret blev ligeledes taget til efterretning i konventets arbejdsgruppe om økonomisk koordinering, som jeg var medlem af.
Toissijaista lainsäädäntöä koskeva kysymys pantiin merkille myös talouden hallintoa käsittelevässä valmistelukunnan työryhmässä, jossa olin jäsenenä.

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK om afledt ret vedrørende euroen og Slovenien Den 16.
KOMISSION TIEDONANTOEUROOPAN PARLAMENTILLE, NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN KESKUSPANKILLE euroon ja Sloveniaan liittyvä johdettu oikeus Komissio antoi 16.

Har et familiemedlem en afledt ret til ydelser i henhold til lovgivningen i mere end én medlemsstat, gælder følgende prioriteringsregler.
Jos perheenjäsenellä on johdettu oikeus etuuksiin useamman kuin yhden jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, sovelletaan seuraavia ensisijaisuussääntöjä.

I sin egenskab af mor til børnene og den person, som faktisk har taget sig af børnene siden deres fødsel, har Adzo Domenyo Alokpa derfor en afledt ret til at opholde sig på fransk område.
Koska Alokpa on lasten äiti ja huolehtinut heistä tosiasiallisesti yksin heidän syntymästään lähtien, hän voi siis itse saada johdetun oikeuden oleskella Ranskan alueella.

Lissabontraktaten indfører dette system i forbindelse med afledt ret, men det ville have været forkert at spilde to år uden komitologiproceduren.
Lissabonin sopimuksessa tätä menettelyä käsitellään johdetun oikeuden yhteydessä, mutta ei olisi ollut perusteltua hukata kaksi vuotta ilman komitologiamenettelyä.

Overtrædelser vedrørende konkurrenceret og statsstøtteregler vedrører artikel 101, 102, 106, 107 og 108 i TEUF og bestemmelser i afledt ret, der vedtages med henblik på deres anvendelse.
Kilpailuoikeutta ja valtiontukisääntöjä koskevat rikkomiset liittyvät SEUT 101, 102, 106, 107 ja 108 artiklaan ja niiden soveltamiseksi annettuihin johdetun oikeuden sääntöihin.

Den første vedrører fortolkningen af afledt ret, som bør sikre, at den er i overensstemmelse med primærretten og de almindelige EU-retlige principper.
Ensimmäinen seuraus koskee johdetun oikeuden tulkintaa, joka on suoritettava yhdenmukaisesti primaarioikeuden ja unionin oikeuden yleisten periaatteiden kanssa.

Med hensyn til ændringsforslag 13 er det et faktum, at formaliteterne i traktatens artikel 169 er væsentlige, og det går ikke at ændre dem i en tekst med afledt ret som denne.
Mitä tulee tarkistukseen 13, on totta, että perustamissopimuksen 169 artiklan sisältämät muodollisuudet ovat tärkeitä, eikä niitä ole syytä muuttaa tällaisessa johdetun oikeuden tekstissä.

Alle enkeltheder og afledte bestemmelser, der tidligere var fastsat i afledt ret indgår i den lovgivningsmæssige tekst for at sikre forudsigelighed.
Kaikki sellaiset yksityiskohtaiset säännökset ja muut säännöt, jotka ovat tähän asti sisältyneet johdettuun oikeuteen, on otettu asetuksen tekstiin ennustettavuuden varmistamiseksi.

Bruxelles, den 28.6.2006 KOM( 2006) 320 endelig 2006/0109( CNS) 2006/0110( CNB) MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK om afledt ret vedrørende euroen og Slovenien.
Bryssel 28.6.2006 KOM( 2006) 320 lopullinen 2006/0109( CNS) 2006/0110( CNB) KOMISSION TIEDONANTOEUROOPAN PARLAMENTILLE, NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN KESKUSPANKILLE euroon ja Sloveniaan liittyvä johdettu oikeus.

Det følger allerede af normhierarkiet, at bestemmelser i afledt ret ikke kan begrænse rækkevidden af primærretten, som artikel 230 EF og artikel 253 EF ligeledes er en del af.
Jo normihierarkiasta seuraa, että johdetun oikeuden säännöksillä ei voida rajoittaa primäärioikeuden, johon myös EY 230 ja EY 253 artikla kuuluvat, ulottuvuutta.

Det følger heraf, at den påtænkte aftale udelukker muligheden for at anmode Domstolen om at udtale sig om et spørgsmål om fortolkning af afledt ret gennem proceduren med forudgående inddragelse.
Tästä seuraa, että suunnitellussa sopimuksessa suljetaan pois mahdollisuus saattaa asia unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi siinä tarkoituksessa, että tämä ottaisi kantaa johdetun oikeuden tulkintaa koskevaan kysymykseen ennakko-osallistumismenettelyssä.

Vejtransportloven blev ændret i 2001 og udgør nu grundlaget for fremtidig afledt ret, som skal fremme tilpasningen til EU-retten inden for sociale forhold og registreringsudstyr.
Maantieliikennelakia muutettiin vuonna 2001, ja se toimii vastedes pohjana tulevalle johdetulle lainsäädännölle, jonka on oltava yhdenmukaista sosiaalilainsäädäntöä ja valvontalaitteita koskevan yhteisön säännöstön kanssa.

I snæver forstand består EU-lovgivningen af de grundlæggende traktater(primær ret) og af bestemmelserne i de retsakter, EU-institutionerne har vedtaget i forbindelse med anvendelsen af disse traktater, dvs. forordninger, direktiver osv.(afledt ret).
EU: n oikeuden ytimen muodostavat perussopimukset(primaarioikeus) ja Euroopan unionin toimielinten niiden nojalla antamat säädökset eli asetukset, direktiivit jne.(johdettu oikeus).

For det andet skal reguleringsorganernes opgaver begrænse sig til etableringen af afledt ret i forbindelse med Kommissionens initiativer og godkendes af budgetmyndigheden.
Toiseksi totean, että sääntelyvirastojen tehtävät olisi rajoitettava komission aloitteisiin liittyvän sekundaarilainsäädännön laatimiseen, eikä niiltä saisi edellyttää budjettivallan käyttäjän hyväksyntää.

Der henviser til, at der endnu ikke er fundet en bred aftale om en egentlig ensartet valgprocedure, selv om der har kunnet konstateres en gradvis indbyrdes tilnærmelse mellem valgsystemerne, bl.a. gennem vedtagelse af afledt ret, som f. eks.
Ottaa huomioon, että vielä ei ole aikaansaatu kattavaa sopimusta aidosti yhdenmukaisesta vaalimenettelystä, vaikka vaalijärjestelmiä on vähitellen jonkin verran yhdenmukaistettu muun muassa johdetulla oikeudella, kuten neuvoston direktiivillä 93/109/EY;

Dagens rettigheder er baseret på traktaten og forskellige sager fra Domstolen, og de må ikke forringes gennem afledt ret, i det mindste ikke uden at borgerne bliver informeret om det.
Nykyiset oikeudet pohjautuvat perustamissopimuksiin ja lukuisiin oikeustapauksiin, eikä näitä oikeuksia pidä vaarantaa sekundaarilainsäädännöllä ainakaan tiedottamatta ihmisille siitä.

Energimyndigheten har derimod afvist, at der kan være modstrid mellem den omtvistede territoriale restriktion og artikel 34 TEUF, eftersom den primære ret kun finder anvendelse, for så vidt som der ikke findes en gældende afledt ret(25).
Energimyndigheten sitä vastoin kiistää sen, että riidanalaisen alueellisen rajoituksen ja SEUT 34 artiklan välillä voisi olla ristiriitaa, koska primaarioikeutta voidaan soveltaa vain, mikäli asiaan ei ole sovellettavissa johdettua oikeutta.(25).

Med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i traktaten og i afledt ret, kan artikel 18 EF i sig selv give unionsborgerne rettigheder, som de kan gøre gældende ved domstolene.
Jollei perustamissopimuksessa ja johdetussa oikeudessa asetetuista rajoituksista ja ehdoista muuta johdu, EY 18 artikla voi saada sellaisenaan aikaan Euroopan unionin kansalaisille oikeuksia, joihin nämä voivat vedota tuomioistuimissa.

Hvordan man bruger "afledt ret" i en Dansk sætning

Baumbast vil opnå en afledt ret til ophold, som er baseret på hans børns rettigheder, som igen var afledt fra ham.

Direktivet forbyder ikke ulige behandling på grund af køn, som er omfattet af EUF-traktatens artikel 19 og 157 og dertil knyttet afledt ret.

Arbejdsgiverne mister også retten til refusion, da retten til refusion er en afledt ret til lønmodtageres ret til sygedagpenge.

Nogle af disse tjenester er omfattet af afledt ret.

Kommissionen har bemærket, at retten i henhold til artikel 10 i forordning nr. 1612/68 er en afledt ret, som er afhængig af arbejdstagerens rettighed.

Efter dansk lovgivning gives afledt ret til sygehjælp til familiemedlemmer.

Det kan fx være tilfældet, såfremt en anden person har en afledt ret på baggrund af din ydelse.

Arbejdsgivers ret til sygedagpengerefusion er en afledt ret, som er betinget af, at borgeren opfylder betingelserne for ret til sygedagpenge efter § 7.

Disse rettigheder er forankret i Unionens primære ret og videreudviklet i afledt ret.

Den part, der fremsætter kravet, udfylder en blanket herom, som findes i første afsnit i afledt ret 380.01 (Small Claims Tribunal Rules).

Hvordan man bruger "johdettu oikeus, johdetun oikeuden" i en Finsk sætning

Lainsäädäntö eli johdettu oikeus syntyy enimmäkseen jäsenvaltioiden hallitusten edustajista koostuvassa neuvostossa ja suorissa vaaleissa valitussa parlamentissa.

Johdetun oikeuden säädöksiin viitattaessa mainitaan aina säädöksen täydellinen nimi.

Johdettuun oikeuteen kuuluvat yksipuolinen johdettu oikeus ja sopimusoikeus.

Johdetun oikeuden säädöksen voimaantulopäivä määritetään yleensä itse säädöksessä.

Johdetun oikeuden lähteitä ovat perussopimuksiin perustuvat oikeudelliset asiakirjat.

Perussopimuksista johdettu oikeus eli EU:n toimielinten antamat asetukset, direktiivit ja päätökset.

Oikeus levittää ja vastaanottaa tietoja ovat osa sananvapautta, ja niistä on johdettu oikeus viranomaisten tietoihin, muun muassa osakeomistuksista.

Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.” B Unionin johdettu oikeus 4.

Vain silloin, kun johdetun oikeuden normi on tehoton, voidaan viitata primaarioikeuteen.(26) 54.

Näiden oikeuslähteiden avulla tuomioistuin on voinut paikata primaarioikeuden ja/tai johdetun oikeuden puutteita.