Eksempler på brug af Afvæbning på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Så der skete ingen afvæbning.
Afvæbning og anholdelse.
Rikollisen taltuttaminen ja pidätys.Avis: IRA begynder afvæbning.
Lehti: IRA aloittaa aseiden luovutuksen.Afvæbning af paramilitære grupper.
Puolisotilaallisten ryhmien aseistariisunnasta.Manglende pretension er afvæbning.
Pelottomuus heittäytyä on aseistariisuvaa.Der er ikke tale om ensidig afvæbning, som min kollega Franz Fischler så udmærket har udtrykt det.
Kyse ei ole yksipuolisesta aseidenriisunnasta, kuten kollegani Fischler on osuvasti sanonut.Resolutionen kræver ikke klart Hizbollahs afvæbning.
Avoimemmin vaaditaan Hizbullahin riisumista aseista.Vi skulle diskutere afvæbning med fredelige midler, så USA kunne samle sine styrker.
Meitä kehotettiin pohtimaan rauhanomaista aseistariisuntaa, ja näin Yhdysvallat sai aikaa koota joukkojaan.Der ville hverken være inspektører eller afvæbning.
Asetarkastuksia ei olisi aloitettu eikä aseistariisuntaa.Indstilling af fjendtlighederne er et krav, men afvæbning og demobilisering kræver tid.
Väkivaltaisuuksien päättyminen on edellytys, mutta aseistariisunta ja kotiuttaminen vaativat paljon aikaa.Det første bud for bourgeoisiet, der sad ved statsroret, var derfor arbejdernes afvæbning.
Valtiolaivan peräsimessä olevien porvarien ensimmäisenä käskynä oli sen vuoksi työläisten aseistariisuminen.En juridisk løsning, der kan føre til afvæbning, vil udgøre et første vigtigt skridt i retning af fred.
Oikeusjärjestelmä, joka edistäisi aseistariisuntaa, on ensimmäinen tärkeä askel kohti rauhaa.Han var en ihærdig controversialist, meni en personlig diskussion hans humoristisk glimt var afvæbning.
Hän oli Etusivu controversialist, muttamitään henkilökohtaista keskustelua hänen humoristinen twinkle oli aseista.(9) De japanske stridskræfter vil efter fuldstændig afvæbning kunne vende tilbage hjem.
Japanin sotajoukot, täydellisen aseistariisunnan jälkeen, saavat palata koteihinsa mahdollisuutenaan elää rauhallista ja tuottavaa elämää.Vores bistand bør også omfatte afvæbning, demobilisering og reintegration af de hidtidige stridende parter.
Meidän on tuettava myös entisten taistelijoiden aseistariisuntaa, demobilisointia ja integroimista yhteiskuntaelämään.Israel kræver anerkendelse og afvæbning af Hamas.
Palestiinalaisten yhteishallituksen tunnustettava Israel ja riisuttava Hamas aseista.Og fuldstændig afvæbning af eksempler på taktløshed vedrører pludselige ubehagelige eller for personlige spørgsmål.
Ja täysin riisumattomat esimerkit taktisuudesta koskevat äkillisiä epämiellyttäviä tai liian henkilökohtaisia kysymyksiä.Der er brug for en interventionsstyrke til at organisere afvæbningen af alle modstandsgrupperne ligesom i Bosnien.
Rauhanturvajoukkoja tarvitaan organisoimaan kaikkien vastarintaryhmien aseistariisuntaa, kuten Bosniassa tehtiin.Tiden er derfor inde til at forhandle betingelserne for indstilling af volden,demobilisering og afvæbning.
Nyt on siis korkea aika neuvotella väkivaltaisuuksien lopettamisen,joukkojen kotiuttamisen ja aseistariisunnan ehdoista.FN har vist vejen, nemlig at gennemtvinge afvæbning gennem inspektioner og kræve svar på inspektørernes spørgsmål.
YK on näyttänyt meille tietä: aseistariisunta tapahtuu tarkastusten kautta ja vaatimalla vastauksia tarkastajien kysymyksiin.I rigtig mange tilfælde iværksættes disse aktioner via specifikke programmer til demobilisering, afvæbning og reintegrering.
Useimmissa tapauksissa toimet toteutetaan erityisillä kotiuttamis-, aseistariisunta- ja sopeuttamisohjelmilla.Afvæbning af Saddam Hussein på fredelig vis er langt den mest acceptable løsning og det forløb, vi alle foretrækker.
Saddam Husseinin rauhanomainen aseistariisuminen on ehdottomasti hyväksyttävin ja suositeltavin toimintapa meidän kaikkien kannalta.Resolutionen, som vi skal vedtage, indeholder mange fornuftige punkter,herunder kravet om afvæbning af Hizbollah.
Päätöslauselmassa, jonka aiomme hyväksyä, on monia hyviä kohtia,muun muassa Hizbollahin aseista riisumista koskeva vaatimus.En af forpligtelserne i FN's aftale er netop afvæbning af militserne, som hr. Barros Moura nævnte.
Yksi asia, johon Yhdistyneiden Kansakuntien välityksellä on sopimuksessa sitouduttu, on nimenomaan miliisien aseista riisuminen, kuten Barros Moura sanoi.I august 1939 skrev Alice Bailey” I den forberedende periodefor Den Nye Verdensorden, vil der blive en uafbrudt reguleret afvæbning.
Kirjoittaessaan elokuussa 1939 Alice Bailey ilmoitti:"UMJ:n valmisteluaikana tulee olemaan vakaa ja säännelty(regulated) aseistariisunta.Vi har ikke brug for EU-hær, men en civil ogsocialt Europa, afvæbning, civil konflikt, økonomisk solidaritet, Cosmopolitanism og modtagelse og integration af flygtninge er!
Emme tarvitse EU armeijaa, mutta siviili- jasosiaalinen Eurooppa, aseistariisuntaa, konflikti, taloudellisen yhteisvastuun, Cosmopolitanism ja vastaanotto ja pakolaisten integroitumista on!Det er ikke nok at øge den humanitære bistand ogiværksætte diplomatiske initiativer, hvor løfter om afvæbning og erklæringer om god tro gentages endnu engang.
Ei riitä, että lisätään humanitaarista apua ja tehdään diplomaattisia aloitteita,joissa toistetaan ties kuinka monetta kertaa aseistariisuntaa koskevia lupauksia ja hyvän tahdon ilmauksia.Lad mig nævne nogle eksempler: udviklingen af principperne for en reform af sikkerhedssektoren og afvæbning, demobilisering og reintegration samt konkrete aktioner i Afghanistan og i Den Demokratiske Republik Congo; grænsebistandsmissionen i Rafah og i Moldova og den planlagte mission til Kosovo.
Esimerkkeinä mainittakoon turvallisuusalan uudistuksen sekä aseistariisunnan, kotiuttamisen ja uudelleenintegroinnin kehittäminen, Afganistanissa ja Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutetut konkreettiset toimet, Rafahin ja Moldovan raja-avustustyö sekä suunniteltu Kosovon tehtävä.Kommissionen håber stærkt, atdisse meddelelser vil føre til total afvæbning og opløsning af terrorgruppen.
Komissio suhtautuu hyvin toiveikkaasti siihen, ettänämä ilmoitukset johtavat terroristiryhmän täydelliseen riisumiseen aseista ja hajottamiseen.Denne solidaritet er nu det, vi er mest optaget af, ligesom en tilbagevenden til den politiske proces og køreplanen, som det er blevet understreget, men der er også frigivelsen af de israelske soldater, støtte til demokratiseringen af Libanon, hvis historie, traditioner og kultur ikke har noget at gøre med Hizbollahs terrorideologi, ophævelse af blokaden af Libanon, forudsat at der udstedes en våbenembargo, ogdet vigtige spørgsmål om afvæbning af Hizbollah.
Solidaarisuus on nyt tärkeimpiä huolenaiheitamme, samoin kuin paluu poliittiseen prosessiin ja etenemissuunnitelmaan, kuten on jo todettu. Tärkeää on kuitenkin myös israelilaissotilaiden vapauttaminen, Libanonin demokratisoitumisen tukeminen- maan historialla, perinteillä ja kulttuurilla ei ole mitään tekemistä Hizbollahin terroristisen ideologian kanssa- Libanonin ilma- ja merisaarron poistaminen, edellyttäen että samalla määrätään asesaarto,sekä Hizbollahin aseistariisuntaa koskeva keskeinen kysymys.
