Eksempler på brug af Alber på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Generaladvokat S. Alber har ikke fremsat forslag til afgørelse i sagen.
International registrering af varemærker Medina Ortega, Alber, Monti(Kommissionen) Hallam.
Tavaramerkkien kansainvälinen rekisteröinti Medina Ortega, Alber, Monti(komissio) Hallam.Jeg lykønsker Alber, idet dette desværre er hans sidste betænkning.
Onnittelen edustaja Alberia, jonka viimeinen mietintö tämä valitettavasti on.Paris er stadig det sted, hvor designere som Martin Margiela,Rick Owens og Alber Elbaz, vælger at bo og arbejde.
Pariisi pysyy missä suunnittelijoiden kuten Martin Margiela,Rick Owens ja Alber Elbaz, päättävät elää ja työskennellä.Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet(Sjette Afdeling) den 19. februar 1998.
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo esittänyt ratkaisuehdotuksensa 19 päivänä helmikuuta 1998.På 1-euro-mønten er der et dobbeltpor træt af fyrst Rainier III og arveprins Alber t. På 10-, 20- og 50-cent-mønterne er fyrstens segl afbildet.
Euron kolikossa ovat kuvattuina ruhtinas Rainier III sekä prinssi Alber t. 10, 20 ja 50 sentin kolikoissa on ruhtinaan sinetti.Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet(Sjette Afdeling') den 19. marts 1998.
Julkisasiamies F.G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 19 päivänä maaliskuuta 1998.Fru formand, jeg vil forsøge at rette mig efter tiden, da uret nu lige pludselig igen går præcist, selv omdet desværre for et øjeblik siden ikke gjorde det, da hr. Alber havde ordet, hvilket jeg ikke er utaknemmelig over, det erkender jeg.
Arvoisa rouva puhemies, yritän pysytellä annetun ajan rajoissa, koskayhtäkkiä kello käy jälleen oikein. Alberin kohdalla se kävi äsken valitettavasti väärin, mistä minä olen kiitollinen, se minun täytyy myöntää.Vores tidligere kollega Siegbert Alber sagde engang:"I Europa er vi alle mindretal".
Entinen kollegamme Siegbert Alber sanoi aikoinaan:"Euroopassa me kaikki olemme vähemmistöjä.".Der vil Siegbert Alber- og det er jeg sikker på- bidrage til, at Europa med og i afgørelserne fra De Europæiske Fællesskabers Domstol ikke kun realiseres, men også bringes tæt på borgerne.
Tässä tehtävässä Siegbert Alber tulee- tästä olen varma- myötävaikuttamaan siihen, että Euroopan tuomioistuimen päätöksillä ei ainoastaan toteuteta Eurooppaa, vaan myös tuodaan Eurooppa lähemmäs kansalaisia.Jeg vil gerne ligesige et par ord, hr. kollega Alber, om den specifikke funktion af begrebet statsforbund.
Haluaisin esittää muutaman sanan,arvoisa kollega Alber, valtioiden liittoa koskevan käsitteen erityisestä merkityksestä.Som modefødselssted gav den verden nogle af sine mest kendte designere og modehuse, herunder Chanel, Yves Saint Laurent og Dior, og det er det sted, hvor nutidens mode designere, herunder Martin Margiela,Rick Owens og Alber Elbaz vælger at leve og arbejde.
Muotin syntymäpaikkana se antoi maailmalle tunnetuimmat suunnittelijat ja muotitalot, kuten Chanel, Yves Saint Laurent ja Dior, ja se on edelleen paikka, jossa nykyiset muotisuunnittelijat, kuten Martin Margiela,Rick Owens ja Alber Elbaz haluavat elää ja työskennellä.Ifølge generaladvokat Alber kan forkerte domme også blive afsagt i den stat, begæringen rettes til, og få retskraft dér.
Julkisasiamies Alberin mukaan myös valtiossa, jossa tunnustamista pyydetään, saatetaan antaa virheellisiä tuomioita, jotka tulevat lainvoimaisiksi.DOMSTOLEN(Første Afdeling) sammensat af afdelingsformanden, L. Sevón, og dommerne P. Jann(refererende dommer) og M. Wathelet, generaladvokat:S. Alber justitssekretær: R. Grass, efter at der er indgivet skriftlige indlæg af.
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN(ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja L. Sevón sekä tuomarit P. Jann(esittelevä tuomari) ja M. Wathelet, julkisasiamies:S. Alber, kirjaaja: R. Grass, ottaen huomioon kirjalliset huomautukset, jotka sille ovat esittäneet.Hr. formand, kære kollega Alber, kære Siegbert, det lyder i den tyske oversættelse mere normalt end i den hollandske, må jeg ærligt sige.
Arvoisa puhemies, arvostettu kollega Alber, parahin Siegbert, täytyy myöntää, että tämä kuulostaa saksaksi paremmalta kuin hollanniksi.DOMSTOLEN(Femte Afdeling) sammensat af afdelingsformanden, D.A.O. Edward(refererende dommer), og dommerne J.C. Moitinho de Almeida, L. Sevón, J.-P. Puissochet og M. Wathelet, generaladvokat:S. Alber justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, efter at der er indgivet skriftlige indlæg af.
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN(viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward(esittelevä tuomari) sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida, L. Sevón, J.-P. Puissochet ja M. Wathelet, julkisasiamies:S. Alber, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, ottaen huomioon kirjalliset huomautukset, jotka sille ovat esittäneet.Jeg er ikke i tvivl om, at hr. Alber er en fremragende jurist, og jeg vil også gerne deltage i lykønskningerne, både med betænkningen her og med det fremtidige hverv.
Minulla ei ole epäilystäkään, etteikö herra Alber olisi etevä juristi, ja haluan mielelläni osallistua onnentoivotuksiin niin tämän mietinnön kuin tulevankin toiminnan osalta.Da Det Europæiske Observatorium om Ældre og Aldring blev oprettet i 1990, besluttede det at gøre alder og beskæftigelse til et af de fire politiske nøgleområder, det ville overvåge(de øvrige var indkomster og levestandarder, sundhedspleje og social forsorg samtsocial integration)(Walker, Guillemard og Alber, 1991, 1993).
Kun Euroopan ikääntymisen ja ikääntyvien ihmisten seurantakeskus perustettiin vuonna 1990, se määritti iän ja työllisyyden yhdeksi neljästä politiikan avainalueesta, joita se aikoo seurata(muut olivat tulot ja elintaso, terveyden ja sosiaalihuolto sekä sosiaalinen yhdentyminen)(Walker,Guillemard ja Alber, 1991, 1993).Folkeret, fællesskabsret, national forfatningsret Alber, Rothley, Anastassopoulos, Florio, Wijsenbeek, Ulimann, Fabre-Aubrespy.
Kansainvälinen oikeus, yhteisön oikeus, kansallinen valtiosääntöoikeus Alber, Rothley, Anastassopoulos, Florio, Wijsenbeek, Ullmann, Fabre-Aubrespy.Hr. Alber, jeg har bemærket, at man gerne lytter til Dem, men jeg har for et øjeblik siden, og det har De ikke hørt, sagt, at vi i aften har en meget lang dagsorden, og hvis vi vil nå det, vi skal, inden midnat, kan det kun lade sig gøre, hvis taletiden overholdes.
Herra Alber, olen huomannut, että teitä kuunnellaan mielellään, mutta te ette äsken ymmärtänyt, kun minä sanoin, että meillä on tänä iltana erityisen pitkä esityslista. Jos me haluamme saada läksymme tehtyä keskiyöhön mennessä, se onnistuu vain pitämällä kiinni puheajasta.Med denne betænkning, og det er også blevet sagt flere gange,gør Siegbert Alber en god entré i sin nye vigtige funktion som generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Tämä mietintö, ja tämä on esitetty jo moneen kertaan,merkitsee Siegbert Alberille hyvää alkua uudessa tärkeässä tehtävässään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiehenä.Generaladvokat Alber udtalte sig meget klart om dette aspekt i sit forslag til afgørelse i Renault-dommen:»Formålet med Domstolens fortolkning er at undgå, at der anlægges forskellige fortolkninger af konventionen«(dom Renault, EU: C: 1999:325, punkt 58).14- Jf.
Julkisasiamies Alber otti tähän aiheeseen hyvin selvästi kantaa asiassa Renault esittämässään ratkaisuehdotuksessa, jonka mukaan sillä, että yhteisöjen tuomioistuin tulkitsee yleissopimusta, pyritään välttämään se, että yleissopimusta tulkittaisiin toisistaan poikkeavilla tavoilla(tuomio Renault, EU: C: 1999:325, 58 kohta).14- Ks.BESKRIVELSE AF EUROMØNTERNES NATIONALE SIDE BELGIEN På alle de belgiske euromønter ses kong Alber t II og hans monogram-- et stor t« A» under en krone-- omgivet af de 12 stjerner, som symboliserer Den Europæiske Union.
EUROKOLIKOIDEN KANSALLISTEN PUOLTEN KUVAUKSET BELGIA Belgian eurokolikoiden kansallisen puolen kuva-aiheena on kuningas Alber t II ja hänen monogramminsa( iso A-kirjain kruunun alla). Lisäksi kussakin kolikossa on 12 tähteä symboloimassa Euroopan unionia.Kære hr. kollega Alber, for mig er det en personlig tilfredsstillelse, at dette facit kunne fremkomme som resultat af et initiativ fra Europa-Parlamentet, nærmere bestemt Parlamentets Retsudvalg, som afholdt et symposium i juni 1995 om fællesskabsrettens forhold til folkeretten på den ene side og medlemsstaternes forfatningsret på den anden side.
Minä olen hyvin tyytyväinen, arvoisa kollega Alber, että tämä lopputulos on voitu saavuttaa Euroopan parlamentin, tarkemmin sanottuna sen oikeusasioita käsittelevän valiokunnan aloitteen tuloksena; valiokunta järjesti kesäkuussa 1995 symposiumin, jossa tarkasteltiin yhteisön oikeuden suhdetta yhtäältä kansainväliseen oikeuteen ja toisaalta jäsenvaltioiden valtiosääntöoikeuteen.DOMSTOLEN(Sjette Afdeling) sammensat af formanden for Anden Afdeling, R. Schintgen(refererende dommer), som fungerende formand for Sjette Afdeling, og dommerne RJ.G. Kapteyn og H. Ragnemalm, generaladvokat:S. Alber justitssekretær: ekspeditionssekretær D. LoutermanHubeau, efter at der er indgivet skriftlige indlæg af.
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN(kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: toisen jaoston puheenjohtaja R. Schintgen(esittelevä tuomari), joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn ja H. Ragnemalm, julkisasiamies:S. Alber, kirjaaja: johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, ottaen huomioon kirjalliset huomautukset, jotka sille ovat esittäneet.Under drøftelsen af denne betænkning i Udvalget om Retlige Anliggender- og min kollega, ordfører Alber, har henvist udtrykkeligt hertil- blev Domstolens dom i Foto-Frost-sagen nævnt, hvor det skarpt og utvetydigt fastslås, at de nationale domstole ikke har beføjelser til at fastslå ugyldigheden af retsakter fra Fællesskabets institutioner, og at Domstolen har enekompetence til at træffe afgørelse om fællesskabsrettens bindende karakter.
Kun tästä mietinnöstä keskusteltiin oikeusasioita käsittelevässä valiokunnassa- ja kollega Alber, esittelijä, viittasi nimenomaisesti siihen-, mainittiin yhteisöjen tuomioistuimen tapausta Foto-Frost koskeva tuomio, jossa sanotaan selvästi ja yksiselitteisesti, että kansallisilla tuomioistuimilla ei ole toimivaltaa yhteisön toimielinten säädösten kumoamiseksi ja että ainoastaan yhteisöjen tuomioistuimella on valtuudet arvioida yhteisön oikeuden sitovaa luonnetta.DOMSTOLEN(Første Afdeling) sammensat af formanden for Femte Afdeling, D.A.O. Edward(refererende dommer), som fungerende formand for Første Afdeling, og dommerne P. Jann og M. Wathelet, generaladvokat:S. Alber justitssekretær: R. Grass, på grundlag af den refererende dommers rapport, og efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse den 9. marts 1999, afsagt følgende.
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN(ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: viidennen jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward(esittelevä tuomari), joka hoitaa ensimmäisen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit P. Jann ja M. Wathelet, julkisasiamies:S. Alber, kirjaaja: R. Grass, ottaen huomioon esittelevän tuomarin kertomuksen, kuultuaan julkisasiamiehen 9.3.1999 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen, dotuksen, on antanut seuraavan tuomion.Jeg har haft den fornøjelse ogære at arbejde snævert sammmen med Siegbert Alber, først som næstformand i Europa-Parlamentet, hvor vi i en periode begge var næstformænd, og de senere år i Retsudvalget, som han var formand for, og jeg føler mig forpligtet til med bevægelse at udtrykke den store anerkendelse, der tilkommer hr. Alber på grund af hans mangeårige indsats og bidrag som valgt repræsentant for et af de store europæiske folk.
Minulla on ollut ilo jakunnia tehdä yhteistyötä Siegbert Alberin kanssa, aluksi Euroopan parlamentin puhemiehistössä, kun istuimme vierekkäin varapuhemiehinä, sekä viime vuosina oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevässä valiokunnassa, jossa hän toimi myös puheenjohtajana, ja katson velvollisuudekseni ilmaista liikuttuneena yleisen tunnustuksen tässä salissa hänen monivuotiselle kokonaispanokselleen yhden suuren Euroopan kansan valittuna edustajana.Rodríguez Iglesias, Domstolens præsident P. Jann, formand for Første og Femte Afdeling S. Alber, førstegeneraladvokat F. Macken, formand for Tredje og Sjette Afdeling N. Colneric, formand for Anden Afdeling S. von Bahr, formand for Fjerde Afdeling F.G. Jacobs, generaladvokat C. Gulmann, dommer D.A.O. Edward, dommer A.M. La Pergola, dommer J.-P. Puissochet, dommer P. Léger, generaladvokat L. Sevón, dommer D. Ruiz-Jarabo Colomer, generaladvokat M. Wathelet, dommer R. Schintgen, dommer J. Mischo, generaladvokat V. Skouris, dommer A. Tizzano, generaladvokat J.N. Cunha Rodrigues, dommer C.W.A. Timmermans, dommer L.A. Geelhoed, generaladvokat C. Stix-Hackl, generaladvokat.
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti G. C. Rodríguez Iglesias Ensimmäisen ja viidennen jaoston puheenjohtaja P. Jann Ensimmäinen julkisasiamies S. Alber Kolmannen ja kuudennen jaoston puheenjohtaja F. Macken Toisen jaoston puheenjohtaja N. Colneric Neljännen jaoston puheenjohtaja S. von Bahr Julkisasiamies F. G. Jacobs Tuomari C. Gulmann Tuomari D. A. O. Edward Tuomari A. M. La Pergola Tuomari J.- P. Puissochet Julkisasiamies P. Léger Tuomari L. Sevón Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer Tuomari M. Wathelet Tuomari R. Schintgen Julkisasiamies J. Mischo Tuomari V. Skouris Julkisasiamies A. Tizzano Tuomari J. N. Cunha Rodrigues Tuomari C. W. A. Timmermans Julkisasiamies L. A. Geelhoed Julkisasiamies C. Stix-Hackl.
