Hvad Betyder ALVORLIGT EMNE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vakava aihe
• vakavaan asiaan
• vakava kysymys

Eksempler på brug af Alvorligt emne på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er et alvorligt emne.
Se on myös vakava aihe.

Med mit indlæg her i Parlamentet ønsker jeg at henlede Rådets opmærksomhed på et meget alvorligt emne.
Haluaisin parlamentissa pitämässäni puheenvuorossa kiinnittää neuvoston huomion erääseen erittäin vakavaan asiaan.

Det er et meget alvorligt emne….
Tämä on erittäin vakava aihe….

Et andet alvorligt emne er, hvilken retning forskningen skal tage.
Toinen vakava kysymys on tutkimuksen suuntaaminen.

Bag dagens låge gemmer sig et alvorligt emne.
Hupaisan sketsin taakse kätkeytyy vakava aihe.

Folkesundhed er et alvorligt emne, men derfor kan man godt grine.
Ruumiillisuus on vakava asia, mutta sille voidaan myös nauraa.

Hr. formand! Dette er et meget alvorligt emne.
Neuvoston puheenjohtaja.-(FR) Tämä on erittäin vakava aihe.

Det er et alvorligt emne, som vi skal se på i forbindelse med den nordlige dimension.
Tämä on vakava asia, jota on käsiteltävä yhtenä osana pohjoista ulottuvuutta.

Men det er et overordentligt alvorligt emne, vi nu skal behandle.
Meillä tosin on nyt myös käsiteltävänä poikkeuksellisen vakava aihe.

Det er et meget alvorligt emne, og vi skal holdes ordentligt informeret om en sådan forskning inden for grænserne af Den Europæiske Union.
Se on erittäin vakava aihe, ja meidän täytyy saada asianmukaista tietoa tällaisesta tutkimuksesta Euroopan unionin rajojen sisällä.

Først vil jeg gerne sige noget til hr. Onyszkiewicz, som tog et meget alvorligt emne op, nemlig minoriteter.
Vastaan ensin Janusz Onyszkiewiczille, joka otti esiin hyvin vakavan asian, vähemmistökysymykset.

Det er imidlertid et stadigt mere alvorligt emne, da naturkatastrofer er forbundet med klimaforandringer.
Metsäpalot ovat kuitenkin erittäin vakava aihe, sillä luonnonkatastrofit liittyvät ilmastonmuutokseen.

Jeg vil naturligvis gerne gå videre fra USA til Cuba og hr. Posselts spørgsmål om et meget alvorligt emne, så tak for Deres spørgsmål.
Olen tietenkin valmis siirtymään Yhdysvalloista Kuubaan ja jäsen Posseltin esittämään hyvin vakavaan asiaan, joten kiitän kysymyksestä.

Det er et meget vigtigt og alvorligt emne, og vi må få ordnet det rigtigt.
Kyseessä on erittäin tärkeä ja vakava aihe, jonka suhteen ei ole varaa erehtyä.

Vi har ikke haft tilstrækkelig bred forberedelse eller diskussion i forbindelse med dette emne, det er trods alt et alvorligt emne.
Täällä ei ole ollut riittävän laajaa tähän aiheeseen liittyvää valmistelua eikä keskustelua, tämä on kuitenkin vakava aihe.

Fru formand, det er et meget alvorligt emne, som De desværre ikke har nævnt.
Arvoisa puhemies, tämä on erittäin vakava aihe, jota te ette täällä valitettavasti ottanut puheeksi.

Det er et meget alvorligt emne, og vi ønsker at sikre os, at det debateres og behandles ordentligt.
Kyseessä on erittäin vakava kysymys, ja haluamme varmistaa, että siitä keskustellaan ja että sitä käsitellään asianmukaisesti.

Hr. formand, elektroniske penge er et alvorligt emne, og det fortjener i virkeligheden en særskilt behandling i stedet for at blive klumpet sammen i en generel debat om euroen.
Arvoisa puhemies, sähköraha on vakava aihe, ja se ansaitsee erillisen tarkastelun sen sijaan, että se yhdistettäisiin euroa koskevaan yleiskeskusteluun.

Trafiksikkerheden er et alvorligt emne, som ikke bør give anledning til hykleriske erklæringer og retorik(hvilket vores kolleger givetvis også afholder sig fra).
Tieliikenneturvallisuus on nimittäin vakava aihe, jota ei pidä käsitellä tekopyhästi ja kielellisiin tehosteisiin turvautuen(minkä kollegamme onkin selvästi välttänyt).

Et andet punkt vedrørende et meget alvorligt emne- som egentlig stadig får en stedmoderlig behandling i forhold til, hvordan vi behandler på det på europæisk niveau og medlemsstatsniveau- er hele området for mental sundhed i Europa.
Toinen seikka ja erittäin vakava aihe- joka todella on edelleenkin vailla ansaitsemaansa huomiota Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla- on koko Euroopan mielenterveyteen liittyvä aihepiiri.

Hr. formand, det er ikke første gang, fru Jöns har bragt et så alvorligt emne som bekæmpelse af brystcancer på banen på en meget konkret og effektiv måde, og det er vigtigt og viser endnu en gang, at en enkelt persons engagement og systematiske indsats kan sætte politikker i gang.
Arvoisa puhemies, tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Jöns on erityisellä ja tehokkaalla tavalla tuonut rintasyövän torjunnan kaltaisen vakavan asian parrasvaloihin. Tämä on tärkeää ja osoittaa jälleen kerran, että yhden henkilön sitoutuminen ja järjestelmällinen työ voi käynnistää toimia.

Filmens alvorlige emne til trods er den nu tilsat.
Huolimatta filmin vakavasta aiheesta, se tarjoaa.

Ikke flere alvorlige emner. Ingen stoffer eller… homoseksuelle.
Tästä lähtien kartamme vakavia aiheita, huumeita ja homoja.

Depression og selvmord er alvorlige emner.
Masennus ja itsemurha ovat vakavia asioita.

I denne bog tages der alvorlige emner op.
Kirjaan on tuotu mukaan vakavia aiheita.

Det er alvorlige emner.
Nämä ovat vakavia asioita.

Hendes tilgang er ofte humoristisk, men hun behandler alvorlige emner.
Teos on tyyliltään suurimmaksi osaksi humoristinen, vaikka se käsitteleekin vakavia aiheita.

Vi bør på et senere tidspunkt behandle dette alvorlige emne på en særdeles ordentlig og seriøs måde, som også giver os mulighed for at afslutte debatten med en beslutning.
Meidän pitäisi käsitellä tätä vakavaa aihetta myöhemmin hyvin järjestelmällisesti ja vakavasti, jotta voisimme keskustelun päätteeksi saada aikaan päätöksen.

Jeg opfordrer derfor til at stemme for vores beslutning, og jeg opfordrer Agenturet for Grundlæggende Rettigheder til at komme med en udtalelse om dette meget alvorlige emne.
Tästä syystä pyydän teitä äänestämään päätöslauselmamme puolesta ja kehottamaan perusoikeusvirastoa antamaan lausunnon tästä hyvin vakavasta aiheesta.

Nu må vi ikke igen kaste os ud i en debat om dette meget alvorlige emne, en debat, der deler os, mere end den samler os.
Meidän ei pidä nyt erehtyä käynnistämään uudelleen keskustelua tästä sinänsä hyvin vakavasta aiheesta, sillä kyseinen keskustelu pikemminkin jakaisi kuin yhdistäisi meitä.