Eksempler på brug af Andragendet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Her er et eksempel på hovedparten af andragendet.
Andragendet er underskrevet af næsten 30.000 mennesker.
Vetoomuksessa on lähes 30 000 allekirjoitusta.At modtage de videnskabelige referencer og andragendet.
Hvordan er andragendet forskelligt fra sagen til retten?
Ombudsmanden som institution og andragendet har været en succes.
Andragendet vedrører en bulgarsk lov om ændring af strafferetsplejeloven.
Vetoomus koskee Bulgarian lakiehdotusta, jolla muutetaan rikosprosessilakia.Tilbagekalder alle andragere deres støtte, bliver andragendet ugyldigt.
Jos kaikki Kommissionen siger, at andragendet skal repræsentere mindst 1/3 af EU eller 9 lande.
Komission mukaan vetoomuksen tulee käsittää ainakin 1/3 EU: sta tai 9 maata.Tilbagekalder alle andragere deres underskrift, bliver andragendet ugyldigt.
Jos kaikki Andragendet opfordrer regeringen til at give advarsler mod farerne ved kulilteforgiftning.
Vetoomus kehottaa hallitusta antamaan varoituksia hiilimonoksidimyrkytyksen vaaroista.Sørg for at give ekspedienten nøjagtige oplysninger, så andragendet er faktuelt korrekte.
Varmista antaa virkailija tarkkaa tietoa, jotta vetoomus on asiallisesti oikein.Når andragendet er indgivet, din partner har 20 dage til at reagere, og at opdrage eventuelle yderligere spørgsmål.
Kun vetoomus on jätetty, kumppanisi on 20 päivää aikaa vastata ja tuoda esille muita kysymyksiä.(DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer!Mine bemærkninger vedrører andragendet.
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kuulijat,kommenttini koskevat vetoomusta.Andragendet er leveret i dag til kommissær Karmenu Vella og ministeren for landbrug og skovbrug, Kimmo Tiilikainen.
Vetoomus on toimitettu tänään komissaari Karmenu Vella ja maa- ja metsätalousministeri, Kimmo Tiilikainen.Der kræves ingen bekræftelse, hvis det kun er nogle afteksterne til et andragende, der trækkes tilbage, og ikke hele andragendet.
Vahvistusta ei pyydetä, josperut vain osan Støttefunktionen kan kun anvendes, når andragendet er offentliggjort på portalen for andragender, og indtil andragendet afsluttes.
Vetoomusta voi tukea vasta, kun se on julkaistu vetoomusportaalissa, ja sen käsittelyn päättämiseen asti.Fru Mitchell sagde, at hun og hr. Beaumonts familie planlagde at kæmpe for spørgsmålet og andragendet til en debat i House of Commons.
Rouva Mitchell sanoi, että hän ja Beaumontin perhe suunnittelivat kampanjaa asiasta ja vetoomusta keskustelusta parlamentissa.Afhængigt af lovgivningen i staten, vil andragendet stille spørgsmål designet til at vise, at du opfylder betingelserne for frigørelse.
Riippuen osavaltion lakien, vetoomus kysyy kysymyksiä suunniteltu näyttämään, että täytät vaatimukset emansipaatiota.Opfølgning skal ske pr. post, ogdet kan naturligvis medføre forsinkelser under den indledende behandling, længe før andragendet behandles af udvalget.
Seuranta tapahtuu postitse,mikä voi tietenkin aiheuttaa viiveitä menettelyjen alkuvaiheessa kauan ennen kuin vetoomukset otetaan valiokunnan käsittelyyn.Som følge af andragendet sendte Kommissionen helt korrekt nogle spørgsmål til Det Forenede Kongeriges regering for over et år siden.
Vetoomuksen vuoksi komissio lähetti yli vuosi sitten aivan asianmukaisesti kysymyksiä Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle.Desuden gav guvernøren i Kardzhaliprovinsen os ikke engang tilladelse til at aflevere andragendet i den egentlige administrationsbygning, og vi var tvunget til at mødes ude i det fri.
Kardzhalin alueen maaherra ei antanut meidän edes luovuttaa vetoomusta varsinaisessa hallintorakennuksessa, vaan meidän oli pakko tavata ulkona.For det første blev andragendet om et enkelt arbejdssted for Europa-Parlamentet underskrevet af et kolossalt antal mennesker.
Ensinnäkin vetoomuksen, joka koski Euroopan parlamentin täysistuntojen järjestämistä yhdessä paikassa, allekirjoitti valtava määrä ihmisiä.Den advokat vises i nogen form for procedure for det ene formål at acceptere andragendet skal bære 25 procent af de rettigheder, der følger af anvendelsen af artikel 1.
Asiamies esiintyvät minkäänlaista menettelyä, jonka ainoana tarkoituksena hyväksyä vetoomuksen on oltava 25 prosenttia johtuvien oikeuksien artiklan soveltamisesta 1.Kan andragendet på grund af andragerens anonymitet ikke undersøges, skal andrageren høres om, hvilke yderligere skridt der skal tages.
Jos vetoomuksen esittäjän valitusta ei pystytä tutkimaan nimettömyyden vuoksi,En analyse af traktratbrudsprocedurerne 1996- 1999 viser i 97 tilfælde en direkte sammenhæng mellem andragendet og traktratbrudssagen for EF-Domstolen.
Vuosien 19961999 rikkomismenettelyistä tehty tutkimus osoittaa, että vetoomuksen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa käsiteltävän rikkomismenettelyn välillä on suora yhteys 97 tapauksessa.Udvalget kan ligeledes videresende andragendet til andre parlamentsudvalg til orientering, så de kan iværksætte foranstaltninger.
Videresende dit andragende til andre udvalg i Europa-Parlamentet for oplysninger elleryderligere foranstaltninger(f. eks. kan et udvalg tage andragendet med i betragtning i forbindelse med sit lovgivningsarbejde).
Välittää Efter at Kommissionen modtog andragendet, spurgte vi den østrigske regering, hvordan den havde sikret, at direktivet blev anvendt korrekt for dette projekt.
Saatuamme vetoomuksen komissio tiedusteli Itävallan hallitukselta, kuinka se oli varmistanut direktiivin asianmukaisen soveltamisen hankkeen yhteydessä.Andragendet vedrører den planlagte anvendelse af de europæiske struktur- og investeringsfonde(ESIF) til at bygge fællesboliger for personer med handicap og ældre mennesker.
Vetoomus koskee Euroopan rakenne- ja investointirahastojen(ERI-rahastot) suunniteltua käyttöä ryhmäkotien rakentamiseen vammaisille ja ikääntyneille henkilöille.Der kan ikke gives noget bedre eksempel en andragendet med en million underskrifter, hvor man kræver, at det nytteløse og grotesk dyre månedlige flyttecirkus til Strasbourg bringes til ophør.
Siitä tuskin voi olla parempaa esimerkkiä kuin miljoona allekirjoitusta käsittänyt vetoomus, jossa vaadittiin loppua tuolle täysin järjettömälle ja hävyttömän kalliille kuukausittaiselle pyhiinvaellukselle Strasbourgiin.
