Eksempler på brug af At indefryse på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er umuligt for nogen at indefryse ens konto?
At indefryse kvoter er ikke aktuelt, og det er det heller ikke på nogen måde igen at anvende visse dyre, men ineffektive markedsinstrumenter fra tidligere.
Kiintiöiden jäädyttämistä ei käsitellä, eikä myöskään palaamista määrättyjen vanhentuneiden ja kalliiden mutta tehottomien markkinavälineiden käyttöön.En række donorlande til at indefryse støtten til regeringen.
Tämän seurauksena useat avunantajamaat jäädyttivät rahahanansa.Faktisk er det på baggrund af rapporter fra COREPER's møder ikke urimeligt at sige, at EU har været helt rundt på gulvet, når det gælder om at indefryse tilgodehavender og andre afgørelser.
Coreperin kokouksia koskevien kertomusten perusteella ei ole todellakaan väärin sanoa, ettäEuroopan unioni on ollut aivan ulalla käsitellessään varojen jäädyttämistä ja muita päätöksiä.Det er ikke nok bare at indefryse terrorgruppernes tilgodehavender.
Folk også translate
Jeg opfordrer de finansielle institutioner, som har disse stjålne midler, til at indefryse eller konfiskere dem.
Kehotan näitä varastettuja varoja säilyttäviä rahoituslaitoksia jäädyttämään tai takavarikoimaan ne.Der er også mulighed for at indefryse deres midler, såledesat de i det mindste ikke kan købe noget af os.
On myös mahdollista jäädyttää näiden ihmisten tilit niin, etteivät he ainakaan voi ostaa meiltä mitään.Hvørfor ønskede Saudi Arabien ikke at indefryse flykaprernes penge?
Miksi Saudi-Arabia ei halunnut jäädyttää heidän tilejään?Det må snarest muligt besluttes at indefryse bankkonti, og de sudanske magthavere og andre personer, som Den Internationale Straffedomstol allerede har identificeret som de hovedansvarlige for grusomhederne, skal hindres i at rejse.
Pankkitilit on jäädytettävä kiireesti, ja Sudanin hallituksen jäseniä ja muita henkilöitä, jotka Kansainvälinen rikostuomioistuin Minder om sin holdning fra november 2016 om at indefryse tiltrædelsesprocessen med Tyrkiet;
Muistuttaa marraskuussa 2016 omaksumastaan kannasta Turkin liittymisprosessin jäädyttämiseksi;Derfor er det vigtigt,at en beslutning om at indefryse formuegoder eller bevismateriale forud for en kommende retssag kan iværksættes hurtigt og effektivt, selv om de findes i en anden medlemsstat end der, hvor beslutningen træffes.
Sen vuoksi on tärkeää,että päätös jäädyttää omaisuus tai todistusaineisto ennen tulevaa oikeudenkäyntiä voidaan panna täytäntöön nopeasti ja tehokkaasti, vaikka ne sijaitsisivatkin jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin missä päätös tehdään.Vi gør rigtigt i at udvide vores sortliste til at omfatte visse mennesker og at indefryse det nationale libyske olieselskabs konti.
On oikein laajentaa mustaa listaamme, jotta siihen sisällytetään tietyt henkilöt ja jotta Libyan kansallisen öljy-yhtiön tilit jäädytetään.Der tages ikke engang hensyn til overvejelserne om at indefryse landbrugsstøtten, om gradvis at gå over til medfinansiering, om hurtigere at fjerne eksportstøtten og foretage en omlægning fra landbrugsindustri til regionale markedsstrukturer, som der netop i Central- og Østeuropa er gode forudsætninger for.
Neuvotteluja maataloustukien jäädyttämiseksi, siirtymiseksi vaiheittain yhteisrahoitukseen, vientitukien poistamiseksi nopeammin ja maatalouteen liittyvän teollisuuden kääntämiseksi paikallisiksi markkinarakenteiksi, joille juuri Keski- ja Itä-Euroopassa on olemassa hyvät edellytykset, ei edes ajatella.Med hensyn til finansielle midler har Rådet i opfølgning af resolution 1373 taget skridt til at indefryse midler tilhørende terrorister og terrororganisationer.
Varojen osalta neuvosto on päätöslauselman 1373 jälkeen ryhtynyt toimiin terroristeille ja heidän järjestöilleen kuuluvien varojen jäädyttämiseksi.Vi blev anmodet om at godkende en forordning om at indefryse en række terrororganisationers aktiver, men listen var ikke vedhæftet.
Meitä pyydettiin hyväksymään asetus terroristijärjestöjen varojen jäädyttämisestä; luetteloa järjestöistä ei ollut liitteenä.Med Kommissionens forslag til forordning indføres en ny europæisk kontosikringsordre,der vil give kreditorer mulighed for at indefryse det skyldige beløb på en debitors bankkonto.
Komissio on tehnyt ehdotuksen uudeksi Euroopan laajuiseksi turvaamismääräykseksi,jonka avulla velkojat voisivat jäädyttää velan määrän velallisen pankkitilillä.De 15 regeringer i EU bør også have mulighed for at indefryse midler tilhørende terrorister og øvrige involverede i organiseret og international kriminalitet.
Unionin 15 hallituksen pitäisi myös pystyä jäädyttämään terroristien ja järjestäytyneeseen ja kansainväliseen rikollisuuteen osallistuvien tahojen varat.Den Europæiske kendelse til sikring af bankindeståender(kontosikringskendelse) gør det muligt for en ret i ét EU-land at indefryse midler på en debitors bankkonto i et andet EU-land.
Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys on menettely, jonka avulla minkä tahansa EU-maan tuomioistuin voi jäädyttää velallisen pankkitilillä olevat varat toisessa EU-maassa.Rådet vedtog den 11. oktober 2004 fælles holdning 2004/694/FUSP(1) med det formål at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører alle de personer, mod hvem ICTY officielt har rejst tiltale for krigsforbrydelser.
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassa 2004/694/YUTP toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on jäädyttää kaikki entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamille luonnollisille henkilöille kuuluvat varat ja taloudelliset resurssit.USA har allerede sat organisationen på listen over forbudte terrororganisationer ogselv Den Palæstinensiske Myndighed har slået ned på den ved at indefryse dens finansielle aktiver og lukke dens aviser.
Yhdysvallat on jo kirjannut ryhmän kiellettyjen terroristijärjestöjen luetteloon, jajopa palestiinalaishallinto on antanut periksi ja jäädyttänyt ryhmän varat sekä lakkauttanut sen lehtien toiminnan.Man kunne håbe, at denne betænkning gør det nemmere at indefryse den og tilsvarende konti rundt om i Europa, hvis det bliver fundet nødvendigt.
Voidaan toivoa, että tämä mietintö helpottaa tuon tilin ja muualla Euroopassa olevien vastaavien tilien jäädyttämistä, mikäli tämä osoitetaan välttämättömäksi.Uskyldige forhandlere kan blive indviklet i komplekse karruseller, og foranstaltninger inden for medlemsstaterne til bekæmpelse af svig,som f. eks. at indefryse rabatter, kan være til skade for uskyldige virksomheder.
Mutkikkaissa karusellipetoksissa viaton kauppias voi joutua osalliseksi, jajäsenvaltioiden petostenvastaiset toimenpiteet, kuten ostohyvitysten jäädyttäminen, voivat vahingoittaa rehellisiä liiketoimia.Fru formand, vi grønne var meget bekymrede over dommen om at indefryse budgetposten for aktiviteter til fordel for forbrugerne.
Arvoisa puhemies, me vihreässä ryhmässä olimme erittäin huolestuneita tuomioistuimen päätöksestä jäädyttää budjettikohta, joka koskee kuluttajia koskevia toimia.(FR) Fru formand! Som opfølgning på Parlamentets beslutning fra i sidste uge om at nægte at meddele decharge af Det Europæiske Politiakademis(Cepol)budget for 2008 vil Parlamentet nu styrke sin position ved at indefryse en del af Cepols budget.
(FR) Arvoisa puhemies, noudattamalla viime viikolla tekemäänsä päätöstä kieltäytyä antamasta vastuuvapautta Euroopan poliisiakatemialle(CEPOL)vuodelta 2008 Euroopan parlamentti vahvistaa asemaansa jäädyttämällä osan CEPOLin talousarviosta.Panee täytäntöön EU: n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen 2 artiklan jäädyttämällä sopimuksen niin kauan kuin Israel jatkaa ihmisoikeusloukkauksia.Det vestlige Balkan: I oktober 2004 ændrede Rådet sin fælles holdning (2004/694/FUSP)68 for at støtte den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien(ICTY) ved at indefryse aktiver tilhørende personer på flugt, som der er rejst tiltale mod.
Länsi-Balkan: Neuvosto uusi lokakuussa 2004 yhteisen kantansa(2004/694/YUTP)68 tarkoituksena tukea entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa jäädyttämällä pakoilevien syytteeseen asetettujen henkilöiden omaisuutta.Opfordrer Rådet til at indføre passende foranstaltninger og sanktioner mod dem i landet,der underminerer menneskerettighederne, og at indefryse aktiver i udlandet og indføre rejseforbud mod visse medlemmer af den maldiviske regering og dens førende tilhængere i det maldiviske erhvervsliv;
Kehottaa neuvostoa ottamaan käyttöön kohdennettuja toimenpiteitä ja seuraamuksia niitä vastaan,jotka horjuttavat maassa ihmisoikeuksia, ja jäädyttämään tiettyjen Malediivien hallituksen jäsenten ja heidän Malediivien elinkeinoelämässä toimivien johtavien tukijoidensa ulkomailla olevat varat ja asettamaan heidät matkustuskieltoon;Mener, at en resultatbaseret tilgang med"mere for mere" bør styre EU's forbindelser med alle tredjelande, at EU kun bør tildele partnerlande avanceret status, hvis klare krav med hensyn til menneskerettigheder og demokrati er opfyldt, og at EU ikke bør tøve med at indefryse denne status, hvis disse krav ikke længere er opfyldt;
Katsoo, että tuloksiin perustuvan”enemmällä enemmän”-periaatteen tulisi ohjata kaikkia EU: n ja kolmansien maiden suhteita ja että EU: n olisi annettava kumppanimaille pitkälle edistyneen maan asema vain, jos selkeät ihmisoikeus- jademokratiavaatimukset täytetään, eikä sen pitäisi epäröidä tämän aseman jäädyttämistä, jos vaatimukset eivät enää täyty;Det er noget, vi bør tage op så hurtigt som muligt, fordi det er lige så vigtigt at indefryse terroristernes økonomiske midler, som det erat udsætte dem for militære angreb.
Meidän tulisi hoitaa asia mahdollisimman pikaisesti, koska terroristien varojen jäädyttäminen on yhtä tärkeää kuin terroristien vastaiset sotilasiskut.December 2010 blev både Visa's og MasterCards websteder nedlagt, efter at den amerikanske regering fik en række virksomheder, der tidligere støttede WikiLeaks, til at indefryse konti i et forsøg på at lukke webstedets servere.
Päivänä 2010 sekä Visa- että MasterCard-sivustot poistettiin sen jälkeen, kunYhdysvaltain hallitus aiheutti WikiLeaksia aiemmin tukevien yritysten jäädyttävän tilit yrittäessään sulkea sivuston palvelimet.
