Hvad Betyder AT TAGE BEHØRIGT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ottaa asianmukaisesti
• ottamaan asianmukaisesti

Eksempler på brug af At tage behørigt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

For os er det uklart, hvad det betyder»at tage behørigt hensyn«.
Meille on epäselvää, mitä tarkoittaa" on otettava asianmukaisesti huomioon".

Opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til Parlamentets sektorspecifikke holdninger som fastsat i del 2;
Kehottaa komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon parlamentin osassa 2 esittämät alakohtaiset näkemykset;

(63) Medlemsstaterne bør tilrettelægge en passende høringsmekanisme for at tage behørigt hensyn til borgernes interesser.
(63) Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön asianmukainen kuulemismekanismi, jotta kansalaisten edut voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon.

Dette kan undgås ved at tage behørigt omhu på dine kort, hvilket gør langsomme spil og sænker, mens du spiller på maskinerne.
Tämä voidaan välttää ottamalla kunnolla korttisi, tekemällä hitaita vetoja ja hidastamalla samalla kun pelaat koneita.

Indstillingen ved andenbehandling går videre ved at tage behørigt hensyn til potentialet i e-sundhed.
Suosituksessa toiseen käsittelyyn mennään pidemmälle ja otetaan asianmukaisesti huomioon myös sähköisen terveydenhuollon mahdollisuudet.

Dette kan undgås ved at tage behørigt omhu på dine kort, hvilket gør langsomme spil og sænker, mens du spiller på maskinerne.
Tämä voidaan välttää ottamalla asianmukaisesti huomioon korttisi, mikä tekee hitaasta pelistä ja laskusta koneiden pelaamisen aikana.

Ved indstilling af deres kandidater opfordres deltagerstaterne til at tage behørigt hensyn til bestemmelsen i konventionens artikel 4, stk. 3.
Nimetessään ehdokkaansa sopimuspuolten on otettava asianmukaisesti huomioon tämän yleissopimuksen 4 artiklan 3 kappaleen määräys.

Formålet er at tage behørigt hensyn til reformernes eventuelle positive eller negative afsmittende virkninger på de øvrige eurolande på et tidligt stadie i beslutningsprocessen.
Tarkoitus on ottaa asianmukaisesti huomioon jo päätöksentekoprosessin alkuvaiheessa positiiviset ja negatiiviset heijastusvaikutukset, joita uudistuksilla voi olla muissa euroalueen maissa.

Hr. formand, når Europa knytter forbindelser til Middelhavsområdet, må det ikke undlade at tage behørigt højde for dette geografiske område af verden.
Arvoisa puhemies, luodessaan suhteita Välimeren alueeseen Eurooppa ei voi olla ottamatta asiaankuuluvalla tavalla huomioon tätä maantieteellistä aluetta.

Opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til Parlamentets sektorspecifikke holdninger som fastsat i del 2;
Kehottaa komissiota panemaan asianmukaisesti merkille parlamentin alakohtaiset kannat sellaisina kuin ne on esitetty tämän päätöslauselman osassa 2;

Hvad angår kompromisændringsforslag 20, som Kommissionen går ind for, vil jeg gerne understrege følgende: Oprindeligt blev medlemsstaterne i ændringsforslaget opfordret til at tage behørigt hensyn til de registreringer, der er foretaget af andre.
Kompromissitarkistuksesta 20, jonka komissio hyväksyy, haluan tähdentää seuraavaa. Alun perin esitetyssä tarkistuksessa jäsenvaltioita vaadittiin ottamaan asianmukaisesti huomioon muiden jäsenvaltioiden tekemät rekisteröinnit.

De nye bestemmelser forpligter dog medlemsstaterne til at tage behørigt hensyn til tilladelser eller registreringer vedrørende lægemidlet(artikel 16d).
Uusissa säännöksissä jäsenvaltiot kuitenkin velvoitetaan ottamaan asianmukaisella tavalla huomioon tuotteelle myönnetyt luvat ja rekisteröinnit(16 d artikla).

Opfordrer indtrængende Rådet til at tage behørigt hensyn til Parlamentets synspunkter, da dette er en forudsætning for at sikre godkendelse af vedtagelsen af forordningen om oprettelse af den europæiske anklagemyndighed;
Kehottaa neuvostoa ottamaan parlamentin näkemykset asiaankuuluvasti huomioon, sillä tämä on edellytys sille, että Euroopan syyttäjänvirastoa koskevan asetuksen antaminen hyväksytään;

Hvad angår internationale fællesnavne(INN) som globalt anerkendte generiske navne for aktive stoffer i farmaceutiske præparater, er det afgørende at tage behørigt hensyn til de eksisterende begrænsninger af varemærkerettighedernes virkning.
Yhteisen kansainvälisen nimistön mukaisten nimien(INN-nimet) osalta, jotka maailmanlaajuisesti tunnustetaan lääkevalmisteiden vaikuttavien aineiden geneerisiksi nimiksi, on tärkeää ottaa asianmukaisesti huomioon tavaramerkkioikeuksien vaikutusten nykyiset rajoitukset.

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage behørigt hensyn til uligheder ikke alene mellem medlemsstaterne indbyrdes, men også inden for de enkelte medlemsstater, og til at være villige til at mindske disse.
Kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan asianmukaisesti huomioon eriarvoisuuden paitsi jäsenvaltioiden välillä myös yksittäisissä jäsenvaltioissa ja sitoutumaan sen vähentämiseen.

Kommissionen forpligter sig til at indgå i en regelmæssig dialog med Europa-Parlamentet om indholdet af udkast til nationale, regionale og temabaserede strategidokumenter og at tage behørigt hensyn til Europa-Parlamentets holdning, når den gennemfører strategierne.
Komissio sitoutuu käymään säännöllistä vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa maa-, alue- ja aihekohtaisten strategia-asiakirjaluonnosten sisällöstä sekä ottamaan asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin kannan toteuttaessaan kyseisiä strategioita.

En sådan tilpasning bør dog hverken forhindre de kompetente myndigheder i at tage behørigt hensyn til de specifikke risici, der påvirker hvert institut, eller ændre den institutspecifikke karakter af de pålagte foranstaltninger.
Tällainen muokkaus ei saisi kuitenkaan estää toimivaltaisia viranomaisia ottamasta asianmukaisesti huomioon kuhunkin laitokseen kohdistuvia erityisiä riskejä eikä muuttaa määrättävien toimenpiteiden laitoskohtaisuutta.

Bifalder Kommissionens forpligtelse til at arbejde videre med at forenkle den fælles landbrugspolitik og anmoder Kommissionen om at tage behørigt hensyn til eventuelle hensigtsmæssige forslag til yderligere forenkling og en målrettet tilgang;
Pitää myönteisenä komission sitoutumista yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisen edistämiseen ja pyytää komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon kaikki asianmukaiset ehdotukset, jotka koskevat yksinkertaistamisen jatkamista ja tavoitesuuntautunutta lähestymistapaa;

Opfordrer medlemsstaterne til at tage behørigt hensyn til de principper, der er fastlagt i TEN-T-hovednettet og det samlede net samt i den fælles transportpolitik, når de udarbejder deres nationale politikrammer;
Kehottaa jäsenvaltioita kansallisia toimintakehyksiä laatiessaan ottamaan asianmukaisesti huomioon Euroopan laajuisen liikenneverkon ydinverkossa ja kattavassa verkossa sekä yhteisessä eurooppalaisessa liikennepolitiikassa noudatetut periaatteet;

Det vigtigste er, at vi efterkommer fru Berès' henstilling til Kommissionen om at tage behørigt og fuldstændigt hensyn til alle interessenters interesser i de foranstaltninger.
Sillä, mitä jäsen Berès pyysi komissiota tekemään, on myös merkitystä, eli komission on otettava asianmukaisesti ja täysimääräisesti huomioon kaikkien asianosaisten tahojen edut toimissa, joihin se aikoo ryhtyä.

At fremme Selvstyre, at tage behørigt Hensyn til Folkenes politiske Ønsker og støtte dem i den fremadskridende Udvikling af deres frie politiske Institutioner overensstemmende med hvert Omraades og dets Befolkningers særlige Forhold samt disses forskellige Udviklingsgrad;
Kehittää itsehallintoa, ottaa asianmukaisesti huomioon väestön poliittiset pyrkimykset sekä auttaa sitä vapaiden poliittisten laitosten asteittaisessa kehittämisessä kunkin alueen ja sen väestön erityisten olosuhteiden sekä väestön erilaisen kehitystason mukaan;

Vi vil derfor anmode Dem om- og heldigvis er De også klar over det- at tage behørigt hensyn til denne internationale konkurrencestilling, når De udformer forslagene nærmere.
Siksi pyydämmekin, että otatte tarkasti huomioon tämän kansainvälisen kilpailuaseman- josta olettekin jo onneksi tietoinen- kun hiotte ehdotusten yksityiskohtia.

Understreger imidlertid behovet for at tage behørigt hensyn til det systemiske spørgsmål om donorkoordinering, overvågning og evaluering i henhold til en mere systematisk tilgang til at opnå garantier for trustfondenes effektivitet;
Korostaa kuitenkin tarvetta ottaa asianmukaisesti huomioon rahoittajien koordinointia, seurantaa ja arviointia koskeva systeeminen ongelma järjestelmällisemmän lähestymistavan mukaisesti takeiden saamiseksi erityisrahastojen vaikuttavuudesta;

Fremhæver den vigtige rolle, som kvinder spiller i akvakultursektoren, og behovet for at tilpasse lovgivningen til denne realitet samt behovet for at tage behørigt hensyn til de øvrige aktiviteter, der er knyttet til akvakultur, som har udviklet sig, bl.a. fiskegarnsvæveri og pakkeriarbejde;
Painottaa naisten tärkeää roolia vesiviljelyalalla ja tarvetta mukauttaa lainsäädäntö tähän tilanteeseen ja ottaa asianmukaisesti huomioon muut vesiviljelyyn liittyvät toiminnat, kuten kalastusverkkojen valmistajien tai pakkaajien kehittämät toiminnat;

Rådet opfordrede Kommissionen til at tage behørigt hensyn til medlemsstaternes bemærkninger, især når den til efteråret udarbejder et statusdokument med en gennemgang af de vigtigste lovgivningsforslag, som Kommissionen agter at indarbejde i lovgivnings- og arbejdsprogrammet.
Neuvosto kehotti komissiota ottamaan jäsenvaltioiden tekemät huomautukset asianmukaisesti huomioon erityisesti laatiessaan syksyllä tilannekatsausta, jossa tarkastellaan niitä keskeisiä lainsäädäntöehdotuksia, jotka komissio aikoo ottaa lainsäädäntö- ja työohjelmaansa.

På baggrund af den dom, som Domstolen afsagde den 12. november 1996, opfordrer Europa-Parlamentet medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til ved gennemførelsen af direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden i national ret at tage behørigt hensyn til borgernes traditioner og kulturelle, sociale, religiøse og familiemæssige behov og anerkende søndagens specifikke karakter af hviledag.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia yhteisöjen tuomioistuimen 12. marraskuuta 1996 antaman tuomion johdosta ottamaan asianmukaisesti huomioon perinteet ja kansalaisten kulttuuriset, sosiaaliset, uskonnolliset ja perhe-elämään liittyvät tarpeet ja tunnustamaan sunnuntain erikoisaseman saatettaessa tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annettu direktiivi 93/104/EY osaksi kansallista oikeusjärjestystä.

Ingen bør foragte din ungdom, men jeg opfordrer dig til altid at tage behørigt hensyn til at alder ofte repræsenterer erfaring, og at intet i menneskelige forhold kan erstatte faktiske erfaringer.
Kenenkään ei tule halveksia nuoruuttasi, mutta kehotan sinua aina ottamaan asianmukaisella tavalla huomioon sen tosiseikan, että ikä useinkin edustaa kokeneisuutta ja ettei ihmisten asioissa mikään voi korvata tosiasiallista kokemusta.

(9c) De maksimalt tilladte niveauer bør offentliggøres og regelmæssigt revideres for at tage behørigt hensyn til de seneste videnskabelige fremskridt og anbefalinger, der på nuværende tidspunkt er til rådighed på internationalt plan, for at afspejle behovet for at berolige befolkningen og for at give denne et højt beskyttelsesniveau samt undgå uoverensstemmelser mellem regler på internationalt plan.
(9 c) Sallitut enimmäistasot olisi julkistettava ja niitä olisi tarkistettava säännöllisesti, jotta voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon tieteen kehitys ja viimeisimmät kansainväliset tieteelliset lausunnot, jotta voidaan rauhoittaa väestöä ja varmistaa sen korkeatasoinen suojelu sekä välttää poikkeamat kansainvälisissä sääntelykäytännöissä.

Der er et presserende behov herfor, men vi opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til interesserne hos brugerne af sådanne maskiner i industrien og landbruget.
Ehdotuksia kaivataan varmasti kipeästi, mutta vaadimme komissiota ottamaan täysimääräisesti huomioon niiden teollisuuden ja maatalouden toimijoiden edut, jotka käyttävät tällaisia koneita.

Vi ved endnu ikke, hvilke foranstaltninger der vil blive vedtaget for at tage behørigt hensyn til interesserne for producenterne i EU's yderste periferi, som hævdes allerede at blive kompenseret via budgettet for POSEI(særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter).
Nähtäväksi jää, mitkä toimenpiteet hyväksytään, jotta voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon tuottajien edut syrjäisillä alueilla, joille jo väitetysti maksetaan korvauksia syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskevan ohjelman(POSEI) talousarviosta.