Eksempler på brug af Azzolini på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
B4-0351/98 af Pasty og Azzolini for UPE-Gruppen om situationen i Cambodja;
B4-0351/98 Pasty ja Azzolini UPE-ryhmän puolesta Kambodzan tilanteesta;Som bekendt anerkender vi ikke fejl efter afstemningen, hr. Azzolini.
Kuten tiedätte, arvoisa Azzolini, yhtäkään virhettä ei oteta huomioon äänestyksen jälkeen.B4-0635/97 af Pasty og Azzolini for UPE-Gruppen om situationen i Cambodja;
B4-0635/97 Pasty ja Azzolini UPE-ryhmän puolesta Kambod zan tilanteesta;Godkendelse af protokollen Fabre-Aubrespy, Hardstaff, Ford,Flemming, Azzolini, Barzanti, Blokland.
Pöytäkään hyväksyminen Fabre-Aubrespy, Hardstaff, Ford,Flemming, Azzolini, Barzanti, Blokland.B4-0403/98 af Pasty og Azzolini for Gruppen Union for Europa om ytringsfriheden i Cameroun;
B4-0403/98 Pasty ja Azzolini UPE-ryhmän puolesta sananvapaudesta Kamerunissa;Hr. formand, allerførst vil jeg oprigtigt takke de to ordførere,hr. Azzolini og fru Riis-Jørgensen.
Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluaisin kiittää vilpittömästi kahta esittelijää,herra Azzolinia ja rouva Riis-Jørgensenia.Azzolini(PPE).-(IT) Fru formand, jeg beder om ordet af samme årsag som vores kollega før mig.
Azzolini(PPE).-(ΓΓ) Arvoisa puhemies, puheenvuoroni syy on sama kuin minua ennen puhuneella kollegalla.Holm(V).-(SV) Hr. formand,jeg vil gerne takke Azzolini for en meget god betækning.
Holm(V).-(SV) Arvoisa puhemies,haluan kiittää Azzolinia erittäin hyvästä mietinnöstä.B4-0306/97 af Pasty og Azzolini for Gruppen Union for Europa om forværring af situationen i Cambodja;
B4-0306/97 Pasty ja Azzolini Unioni Euroopan puo lesta ryhmän puolesta Kamputsean tilanteen pahenemisesta; misesta;Hr. formand, ærede kolleger, først vil jeg gerne lykønske ordføreren,hr. Azzolini, for det glimrende stykke arbejde.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tahdon ennen kaikkea onnitella esittelijää,herra Azzolinia, erinomaisesta työstä.Allerførst vil jeg gerne takke hr. Azzolini for den særdeles interessante og omhyggelige betænkning.
Ensiksi haluaisin kiittää herra Azzolinia erittäin mielenkiintoisesta ja huolellisesti laaditusta mietinnöstä.Baldi(PPE).-(ÍT) Hr. formand, ærede kolleger, først vil jeg gerne lykønske ordføreren,hr. Azzolini, for det glimrende stykke arbejde.
Baldi(PPE).-(TT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tahdon ennen kaikkea onnitella esittelijää,herra Azzolinia, erinomaisesta työstä.Souchet(IEDN), skriftlig.-(FR) Betænkningen fra hr. Azzolini, der behandler regionalpolitikken og konkurrencepolitikken, berører også spørgsmålet om statsstøtte med regionalt sigte.
Souchet(IEDN), kirjallinen.-(FR) Alue ja kilpailupolitiikkaa koskevassa Azzolinin mietinnössä käsitellään kansallisten aluetukien kysymystä.Van Miert, Kommissionen.-(FR) Hr. formand, allerførst vil jeg oprigtigt takke de to ordførere,hr. Azzolini og fru Riis-Jørgensen.
Van Miert, komissio.-(FR) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluaisin kiittää vilpittömästi kahta esittelijää,herra Azzolinia ja rouva Riis-Jørgensenia.Azzolini(UPE).-(LT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først og fremmest tilslutte mig glæden over det arbejde, der er udført af hr. Méndez de Vigo og hr. Tsatsos.
Azzolini(UPE).-(LT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, liityn aluksi niihin, jotka ovat ilmaisseet tyytyväisyytensä kollegojemme Méndez de Vigon ja Tsatsosin tekemästä työstä.Fru formand, fru kommissær,jeg vil starte med at lykønske hr. Azzolini for hans betænkning, for jeg synes, at der er tale om et kompliceret og vanskeligt emne.
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari,haluaisin ensinnäkin esittää onnitteluni herra Azzolinille hänen mietintönsä johdosta, sillä mielestäni kyseessä on hankala ja monimutkainen aihe.Hr. Azzolini, det synspunkt er blevet fremsat, men hverken formanden for det ansvarlige udvalg eller ordføreren kunne tilslutte sig. Vi er derfor nødsaget til at sætte begge ændringsforslag under afstemning.
Arvoisa Baldarelli, tämä mielipide on esitetty, mutta kyseisen valiokunnan puheenjohtaja ja esittelijä olivat eri mieltä, joten minun on pantava kummatkin äänestykseen.Hr. formand, jeg vil gerne takke mange gange for bidraget fra hr. Azzolini, der har fuldendt det kunstværk, det er at indarbejde de forskellige ændringsforslag, og som frem for alt stadig er her!
Arvoisa puhemies, haluan kiittää sydämellisesti Azzolinin mietinnöstä, jossa hän on onnistunut ottamaan mukaan eri tarkistukset ja että hän ennen kaikkea on nyt paikalla!Azzolini(PPE).-(ΓΓ) Hr. formand, jeg må sige, at det foregående indlæg af min kollega Napoletano tvinger mig til at ændre mit indlæg, da jeg ellers ikke ville kunne tilføje noget nyt.
Azzolini(PPE).-(TT) Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että äskeinen kollega Napoletanon puheenvuoro pakottaa minut muuttamaan omaa puheenvuoroani, sillä muussa tapauksessa en sanoisi mitään uutta.Bangemann, medlem af Kommissionen.-(DE) Hr. for mand, jeg vil gerne takke mange gange for bidraget fra hr. Azzolini, der har fuldendt det kunstværk, det er at indarbejde de forskellige ændringsforslag, og som frem for alt stadig er her!
Bangemann, komission jäsen.-(DE) Arvoisa puhemies, haluan kiittää sydämellisesti Azzolinin mietinnöstä, jossa hän on onnistunut ottamaan mukaan eri tarkistukset ja että hän ennen kaikkea on nyt paikalla!Azzolini(PPE).-(IT) De herrer formænd, ærede kolle ger, det uformelle topmøde i Pörtschach for nylig har efter vores mening desværre vist, at Europa stadig leder efter sin identitet.
Azzolini(PPE).-(IT) Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja, hyvät kollegat, hiljattain pidetty Pörtschachin epävirallinen huippukokous on mielestämme valitettavasti osoittanut, että Eurooppa etsii yhä omaa identiteettiään.Hr. formand, ærede kolleger og kommissærer,jeg vil gerne begynde mit indlæg med at lykønske vores kollega Azzolini for det glimrende stykke arbejde, han har gjort med sin betænkning om konkurrence og samhørighed.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisat komissaarit,ennen kaikkea tahtoisin aloittaa puheenvuoroni esittämällä herra Azzolinille onnitteluni siitä erinomaisesta työstä, jota hän on tehnyt kilpailua ja yhteenkuuluvuutta koskevassa mietinnössään.Hr. formand, jeg er enig med hr. Azzolini, når han siger, at regioner, der ophører med at være mål 1, ikke bør behandles så strengt, som Kommissionen foreslår.
Arvoisa puhemies, olen herra Azzolinin kanssa samaa mieltä, kun hän sanoo, että niitä alueita, jotka eivät kohta enää kuulu tavoitteeseen 1, ei saa kohdella niin ankarasti kuin komissio ehdottaa.Jeg har dog et lille forbehold, hvad angår begrænsningen af omfanget af den tilladte støtte under mål 1, som kan påvirke den økonomiske og sociale samhørighed i en negativ retning,hvilket hr. Azzolini også helt korrekt påpeger i sin udmærkede betænkning, som jeg i øvrigt vil rose ham for.
Minulla on kuitenkin pieni varauma, mitä tulee tavoitteen 1 alueella sallittujen tukien tehostamiseen, mikä voi vaikuttaa kielteisesti taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon,kuten herra Azzolini aivan oikein korostaa erinomaisessa mietinnössään, josta häntä onnittelen.Hr. formand, fru kommissær, hr. kommissær,hr. Azzolini har med sin betænkning om sammenhængen mellem regional- og konkurrencepolitik forelagt en meget vigtig betænkning.
Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, arvoisa herra komissaari,herra Azzolinin mietintö, jossa käsitellään alue- ja kilpailupolitiikan yhteyttä, on erittäin tärkeä.Azzolini(PPE), ordfører.-(IT) Fru formand, fru kommissær, jeg er særligt glad for, at netop»min« kommissær, nemlig fru Wulf-Mathies, er til stede her i salen, og det er jeg ikke mindst på grund af de ting, jeg vil sige, da jeg ved, at hun vil lytte til mig og forstå mig.
Azzolini(PPE), esittelijä.-(TT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, olen erityisen iloinen siitä, että täällä parlamentissa on läsnä"oma" komissaarini, rouva Wulf-Mathies, ennen kaikkea siksi, että tiedän hänen ymmärtävän ja kuuntelevan asioita, joista nyt puhun.Jeg vil begynde med at sige, at jeg absolut tager afstand fra den bemærkning,hr. Azzolini fremsatte som ordfører for Udvalget om Regionalpolitik, da han sagde, at Revisionsretten ikke må åbenbare den slags ting, at man skal klare det internt med Kommissionen.
Arvoisa puhemies, aluksi haluan huomauttaa, että olen todella ottanut etäisyyttä siihen huomautukseen,jonka kollega Azzolini teki aluepoliittisen valiokunnan esittelijänä sanoessaan, että tilintarkastajien ei pidä tehdä tällaisista asioista julkisia, vaan ne on hoidettava sisäisesti komission kanssa.Azzolini(UPE).-(LT) Fru formand, d'herrer repræsentanter for Rådet og Kommissionen, kære kolleger, jeg vil gerne først og fremmest udtrykke varm anerkendelse, også på min gruppes vegne, af det udmærkede og engagerede arbejde, der er udført af hr. Oosüander, hr. Barón Crespo og hr. Colom i Naval.
Azzolini(UPE).-(IT) Arvoisa rouva puhemies, neuvoston ja komission edustajat, arvoisat kollegat, ilmaisen ennen kaikkea suuren arvonantoni, myös edustamani ryhmän nimissä, sille merkittävälle ja vaativalle työlle, jonka kollegamme Oostlander, Barón Crespo ja Colom I Naval ovat tehneet.Jeg rejste mig da sammen med min kollega Claudio Azzolini, der er formand for Gruppen Union for Europa, for at anmode Dem om at følge forretningsordenen og således give hr. Crowley mulighed for at tale.
Silloin minä nousin, kuten myös kollegani Claudio Azzolini, joka on Unioni Euroopan puolesta-ryhmän puheenjohtaja, pyytääkseni teitä noudattamaan työjärjestystä ja myöntämään herra Crowleylle luvan ilmaista se, mitä hänellä oli sanottavanaan.Azzolini(UPE), ordfører.-(IT) Hr. formand, jeg vil gerne takke Udvalget for Regionalpolitik og Fysisk Plan lægning for. at have tildelt mig denne betænkning, som jeg har været stærkt optaget af, fordi jeg altid har ment, at kulturen er et stærkt regionalpolitisk instrument med et stort potentiale.
Azzolini(UPE), esittelijä.-(IT) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää aluepoliittista valiokuntaa siitä, että se halusi antaa valmisteltavakseni mietinnön, joka- se minun on sanottava- hämmensi minua kovasti, koska olen aina puolustanut kulttuuria alueellisen kehityksen tehokkaana välineenä ja valtavien mahdollisuuksien avaajana.
