Hvad Betyder BØDEFRITAGELSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vapautus sakoista
• sakoista vapauttamista
• sakkoimmuniteettia
• sakkovapautusta
• vapautuksen sakoista
• vapauttaa sakoista

Eksempler på brug af Bødefritagelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kommissionen giver fuldstændig bødefritagelse.
Komissio myöntää täydellisen vapautuksen sakoista.

Samspil mellem ansøgninger om bødefritagelse og sanktioner over for fysiske personer.
Sakoista vapauttamista koskevien hakemusten ja luonnollisille henkilöille määrättyjen seuraamusten vuorovaikutus.

Hvor mange virksomheder har indtil nu fået bødefritagelse?
Kuinka moni yritys on tähän mennessä saanut vapautuksen sakoista?

Alle anmodninger om bødefritagelse eller bødenedsættelse skal sendes til et særligt faxnummer:(32-2) 29-94585.
Sakoista vapauttamista tai niiden alentamista koskeva pyyntö on toimitettava faksilla numeroon(32-2) 299 45 85.

Der er indrømmet betinget bødefritagelse i 27 sager.
Ehdollinen vapautus on myönnetty 27 tapauksessa.

Der indrømmes bødefritagelse til virksomheder, der opfylder de betingelser, der er fastsat i samarbejdsmeddelelsen.
Vapautus sakoista myönnetään yrityksille, jotka täyttävät tiedonannon mukaiset edellytykset ja velvollisuudet.

Der blev indrømmet betinget bødefritagelse i seks sager.
Kuudessa tapauksessa myönnettiin ehdollinen vapautus sakoista.

Clariant fremlagde afgørende beviser vedrørende kartellet(der satte undersøgelsen i gang) og blev indrømmet fuld bødefritagelse.
Clariant toimitti ratkaisevia todisteita(joiden perusteella asian tutkinta aloitettiin) kartellista, ja sille myönnettiin täysi vapautus sakosta.

Kommissionen kan også acceptere en ansøgning om bødefritagelse på grundlag af mere begrænsede oplysninger.
Komissio voi myös ottaa vastaan sakoista vapautumista koskevan hakemuksen, vaikka tiedot olisivat rajalliset.

Medlemsstaterne sikrer, at de nationale konkurrencemyndigheder underretter ansøgeren om, hvorvidt de er blevet indrømmet betinget bødefritagelse.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset kilpailuviranomaiset ilmoittavat hakijalle, onko se ehdollisesti vapautettu sakoista vai ei.

Konkurrence- bøder- størrelse- fastsættelse- bødefritagelse eller bødenedsættelse som modydelse for den forfulgte virksomheds samarbejde.
Kilpailu- Sakot- Sakkojen määrä- Sakkojen suuruuden määrittäminen- Sakoista vapauttaminen tai sakkojen alentaminen vastikkeena syytetyn yrityksen yhteistyötä.

Det samme gælder for de erklæringer fra A2, som der henvises til i fodnote 45 og 46 til replikken, og som indgår i argumentationen om, at sagerne ikke burdes deles i to, fordi det ville medføre, at Chiquita mistede bødefritagelsen for en del af det indre marked, selv om selskabet havde opnået betinget bødefritagelse for hele det indre marked.
Asia on näin myös niiden A2:n lausumien osalta, joita kantajien vastauskirjelmän sivuilla 45 ja 46 olevissa alaviitteissä lainataan ja jotka liittyvät väitteisiin, joilla pyrittiin riitauttamaan asian jakaminen kahtia, jos jakamisesta seuraisi se, että Chiquitalta otettaisiin sakkoimmuniteetti pois osalta sisämarkkinoista, vaikka se oli saanut ehdollisen sakkoimmuniteetin koko sisämarkkinoiden osalta.

Denne type bødefritagelse forudsætter, at ingen andrekartelmedlemmer er blevet indrømmet»betinget bødefritagelse«(jf. nr. 21 nedenfor), somomhandlet i foregående afsnit.
Tällainen vapautusvoidaan myöntää vain, jos yhdellekään toiselle kartellin jäsenelle ei ole vielä myönnetty”ehdollistavapautusta”(katso jäljempänä 21 kohta) edellisessä luetelmakohdassa määritetyin ehdoin.

Hvis den opfylder sine forpligtelser til fuldt og vedvarende samarbejde, vil denne betingede bødefritagelse blive bekræftet i den endelige beslutning.
Jos yritykset noudattavat velvoitettaan täydelliseen ja jatkuvaan yhteistyöhön, ehdollinen vapautus vahvistetaan lopullisessa päätöksessä.

Denne type bødefritagelse forudsætter, at ingen andre kartelmedlemmer er blevet indrømmet betinget bødefritagelse(jf. nr. 21 nedenfor) som omhandlet i foregående afsnit.
Tällainen vapautus voidaan myöntää vain, jos yhdellekään toiselle kartellin jäsenelle ei ole vielä myönnetty"ehdollista vapautusta"(ks. jäljempänä 21 kohta) edellisessä luetelmakohdassa määritetyin ehdoin.

Frygten for, at en karteldeltager kan gå til myndighederne og opnå bødefritagelse har en tendens til at destabilisere kartelvirksomhed generelt.
Pelko siitä, että kartellin jäsen voi paljastaa tietoja viranomaisille ja saada siten vapautuksen sakosta, horjuttaa kartellitoimintaa yleisellä tasolla.

Indrømmelsen af fuld bødefritagelse udgør en undtagelse til princippet om virksomhedens personlige ansvar for overtrædelse af konkurrencereglerne, som kan retfærdiggøres ud fra det formål at belønne afsløring af, bevisfremskaffelse for, bekæmpelse af samt afskrækkelse fra former for adfærd, der er blandt de alvorligste indskrænkninger af konkurrencen.
Täydellisen sakkoimmuniteetin myöntäminen on poikkeus periaatteesta, jonka mukaan yrityksellä on yksilöllinen vastuu kilpailusääntöjen rikkomisesta, ja tällainen poikkeus voidaan oikeuttaa tarpeella helpottaa vakavimpiin kilpailunrajoituksiin luokiteltavien menettelytapojen toteamista, tutkintaa ja rankaisemista sekä varmistaa seuraamusten varoittava vaikutus.

(52) De nationale konkurrencemyndigheder bør være i stand til at indrømme virksomheder bødefritagelse eller bødenedsættelse, hvis de opfylder bestemte betingelser herfor.
Kansallisten kilpailuviranomaisten olisi voitava myöntää yrityksille vapautus sakoista tai sakkojen lievennyksiä, jos tietyt edellytykset täyttyvät.

I forlængelse af Masco Corporations anmodning af 15. juli 2004 om bødefritagelse i henhold til samarbejdsmeddelelsen fra 2002, foretog Kommissionen kontrolundersøgelser i flere virksomheder og sammenslutninger inden for fremstilling af badeværelsesudstyr og- inventar i fem lande, dvs. Østrig, Belgien, Tyskland, Italien og Nederlandene.
Masco Corporation esitti 15 päivänä heinäkuuta 2004 sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon perusteella, minkä seurauksena komissio suoritti tarkastuksia useiden kylpyhuonekalustealan yritysten ja yritysten yhteenliittymien toimitiloissa viidessä maassa eli Alankomaissa, Belgiassa, Italiassa, Itävallassa ja Saksassa.

Bestemmelserne i EU-retten, nærmere bestemt artikel 101 TEUF og forordning nr. 1/2003, skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for, at en national konkurrencemyndighed under sådanne omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende imødekommer en forkortet ansøgning om bødefritagelse fra en virksomhed, som ikke har fremsat en fuldstændig ansøgning om bødefritagelse for Kommissionen, men en ansøgning om bødenedsættelse.
Unionin oikeuden määräyksiä ja säännöksiä ja etenkin SEUT 101 artiklaa ja asetusta N: o 1/2003 on tulkittava siten, etteivät ne ole esteenä sille, että kansallinen kilpailuviranomainen hyväksyy pääasian kaltaisessa tilanteessa sellaisen yrityksen lyhennetyn sakkovapautushakemuksen, joka ei ole esittänyt komissiolle täydellistä sakkovapautusta koskevaa hakemusta vaan sakkojen alentamista koskevan hakemuksen.

I henhold til de nye bestemmelser giver Kommissionen bødefritagelse til den første virksomhed, der fremlægger bevis for et kartel, hvis eksistens Kommissionen ikke har kendskab til eller ikke har påvist.
Uusien sääntöjen nojalla komissio vapauttaa sakoista yrityksen, joka ensimmäisenä toimittaa todisteita kartellista, josta komissio ei ole tietoinen tai jonka olemassaoloa se ei pysty osoittamaan.

Bestemmelserne i EU-retten, nærmere bestemt artikel 101 TEUF og forordning nr. 1/2003, skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for, at en national konkurrencemyndighed under sådanne omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende imødekommer en forkortet ansøgning om bødefritagelse fra en virksomhed, som ikke har fremsat en fuldstændig ansøgning om bødefritagelse for Kommissionen, men en ansøgning om bødenedsættelse.
Kolmanteen kysymykseen on näin ollen vastattava, että unionin oikeuden määräyksiä ja säännöksiä ja etenkin SEUT 101 artiklaa ja asetusta N: o 1/2003 on tulkittava siten, etteivät ne ole esteenä sille, että kansallinen kilpailuviranomainen hyväksyy pääasian kaltaisessa tilanteessa sellaisen yrityksen lyhennetyn sakkovapautushakemuksen, joka ei ole esittänyt komissiolle täydellistä sakkovapautusta koskevaa hakemusta vaan sakkojen alentamista koskevan hakemuksen.

I henhold til de nye bestemmelser giver Kommissionen bødefritagelse til den første virksomhed, der fremlægger bevis for et kartel, hvis eksistens Kommissionen ikke har kendskab til eller ikke har påvist.
Vuoden 2002 tiedonannon nojalla komissio vapauttaa sakoista yrityksen, joka ensimmäisenä toimittaa todisteita kartellista, josta komissio ei ole tietoinen tai jonka olemassaolosta sillä ei ole näyttöä.

Det tredje spørgsmål skal følgelig besvares med, at bestemmelserne i EU-retten, nærmere bestemt artikel 101 TEUF og forordning nr. 1/2003, skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for, at en national konkurrencemyndighed under sådanne omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende imødekommer en forkortet ansøgning om bødefritagelse fra en virksomhed, som ikke har fremsat en fuldstændig ansøgning om bødefritagelse for Kommissionen, men en ansøgning om bødenedsættelse.
Kolmanteen kysymykseen on näin ollen vastattava, että unionin oikeuden määräyksiä ja säännöksiä ja etenkin SEUT 101 artiklaa ja asetusta N: o 1/2003 on tulkittava siten, etteivät ne ole esteenä sille, että kansallinen kilpailuviranomainen hyväksyy pääasian kaltaisessa tilanteessa sellaisen yrityksen lyhennetyn sakkovapautushakemuksen, joka ei ole esittänyt komissiolle täydellistä sakkovapautusta koskevaa hakemusta vaan sakkojen alentamista koskevan hakemuksen.

Som i 1996 giver den nye meddelelse også bødenedsættelse til virksomheder, som ikke kan opnå bødefritagelse, men som fremlægger bevismateriale, der udgør"en betydelig merværdi" i forhold til det materiale, Kommissionen allerede er i besiddelse af, og som bringer deres deltagelse i kartellet til ophør.
Kuten vuonna 1996 myös uudessa tiedonannossa määrätään sakkojen lieventämisestä yrityksille, jotka eivät voi saada vapautusta mutta toimittavat todisteita, jotka tuovat"merkittävää lisäarvoa" komissiolla jo oleviin tietoihin ja lopettavat osallistumisensa kartelliin.

(58) Virksomheder, der ønsker at ansøge om bødefritagelse, bør forinden kunne anmode de nationale konkurrencemyndigheder om forhåndsregistrering med henblik på en plads i køen til straflempelse, inden de formelt ansøger om bødefritagelse for at give ansøgeren tid til at indsamle de nødvendige oplysninger og beviser til at opfylde de relevante beviskrav.
Yritysten, jotka haluavat tehdä sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen, olisi voitava aluksi pyytää kansallisilta kilpailuviranomaisilta merkintää(marker) paikasta jonossa leniencyn saamiseksi, ennen kuin ne esittävät virallisesti sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen, jotta hakijalla olisi aikaa kerätä asiaankuuluvan näyttökynnyksen ylittämiseksi tarvittavat tiedot ja todisteet.

Andet anbringende om, at Kommissionen med urette afviste at tildele LG Display bødefritagelse for 2005 og således tilsidesatte samarbejdsmeddelelsen fra 2002.
Toisen kanneperusteen mukaan komissio teki virheen, kun se eväsi LG Displayltä sakoista vapauttamisen vuoden 2005 osalta, rikkoen siten vuoden 2002 yhteistyötiedonantoa.

Når den virksomhed, der har indgivet en anmodning om bødefritagelse, har kendskab til det materiale, som Kommissionen har indsamlet under sin undersøgelse, finder logikken i den procedure, der er fastlagt ved samarbejdsmeddelelsen, og hvorefter ethvert forsøg på at vildlede Kommissionen kan skabe tvivl om virksomhedens oprigtighed og samarbejdsvilje(jf. præmis 340 ovenfor), ikke anvendelse i samme omfang, som hvis virksomheden har afgivet en spontan erklæring uden at have kendskab til Kommissionens klagepunkter.
Etenkin silloin kun yritys, joka jättää sakkoimmuniteettia koskevan hakemuksen, tuntee komission tutkimuksensa yhteydessä kokoamat seikat, yhteistyöstä annetun tiedonannon mukaiselle menettelylle ominainen logiikka, jonka mukaan jokainen yritys johtaa komissiota harhaan voisi kyseenalaistaa yrityksen yhteistyön vilpittömyyden ja kattavuuden(ks. edellä 340 kohta), ei päde samassa määrin kuin silloin, kun kyseessä on oma-aloitteinen lausuma eivätkä komission esittämät väitteet ole tiedossa.

Som i 1996 giver den nye meddelelse også bødenedsættelse til virksomheder, som ikke kan opnå bødefritagelse, men som fremlægger bevismateriale, der udgør"en betydelig merværdi" i forhold til det materiale, Kommissionen allerede er i besiddelse af, og som bringer deres deltagelse i kartellet til ophør.
Vuoden 2002 tiedonannon mukaisesti sakkoja voidaan lieventää myös sellaisten yritysten tapauksessa, jotka eivät voi saada vapautusta mutta toimittavat todisteita, jotka tuovat"merkittävää lisäarvoa" komissiolla jo oleviin tietoihin, ja lopettavat lisäksi osallistumisensa kartelliin.

Chiquita blev ved denne lejlighed mindet om, at selskabet havde opnået betinget bødefritagelse for hele Fællesskabet, at det var forpligtet til at samarbejde i henhold til samarbejdsmeddelelsen af 2002, og at der ville blive iværksat en undersøgelse i Sydeuropa under sagsnr. COMP/39.482- Eksotiske frugter.
Chiquitaa muistutettiin tällöin siitä, että se oli saanut ehdollisen vapautuksen sakoista koko yhteisön osalta, että vuoden 2002 yhteistiedonannon perusteella se oli velvollinen tekemään yhteistyötä ja että Etelä-Eurooppaa koskevaa tutkintaa suoritettiin asianumerolla COMP/39482- Eksoottiset hedelmät.

Sådan bruges "bødefritagelse" i en sætning

Konkurrence – EU-regler – Kommissionens meddelelser om samarbejde og om bødefritagelse og bødenedsættelse – modelprogram for bødefritagelse og. 5.

Virksomhederne vil kun afsløre hemmelige karteller, som de har deltaget i, hvis der er tilstrækkelig retssikkerhed om mulighederne for at opnå bødefritagelse.

I byggekartellet blev der givet tiltalefrafald og fuld bødefritagelse til en virksomhed, som havde ansøgt om strafritagelse og medvirket til sagens opklaring.

De tilskynder virksomhederne til at give værdifulde oplysninger om karteller, som de har deltaget i, mod at få indrømmet fuld eller delvis bødefritagelse.

Konkurrence — EU-regler — Kommissionens meddelelser om samarbejde og om bødefritagelse og bødenedsættelse — modelprogram for bødefritagelse og bødenedsættelse udarbejdet i forbindelse med Det Europæiske Konkurrencenetværk.

Der er blevet fastlagt en ny tærskel for bødefritagelse og bødenedsættelse i forbindelse med virksomhedskarteller.

hvorvidt de kan opnå bødefritagelse eller nogen form for bødenedsættelse overhovedet.

Psychedelia.dk Bødenedsættelse, wupti Bødenedsættelse i kartelsager Konkurrence — EU-regler — Kommissionens meddelelser om samarbejde og om bødefritagelse og bødenedsættelse — modelprogram for bødefritagelse og bødenedsættelse udarbejdet i forbindelse med Det Europæiske Konkurrencenetværk.

Hvis Kommissionen efter at have indrømmet betinget bødefritagelse konstaterer, at ansøgeren har tvunget andre virksomheder til at deltage i kartellet, afviser den at indrømme bødefritagelse.

Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager. (EØS-relevant tekst). (/C /11).