Hvad Betyder BØDEFRITAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dispensa
• inmunidad
• clemencia
• dispensa del pago de las multas
• exención

Eksempler på brug af Bødefritagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Politik for bødefritagelse.
La política de clemencia.

Som det fremgår af de sager, der henvises til i beretningen, er politikken for bødefritagelse en succes.
Como demuestran los asuntos a los que se hace referencia en el informe, la política de clemencia es un éxito.

Endelig kan en anmodning om bødefritagelse rettet til én myndighed ikke anvendes over for de andre myndigheder.
Por último, una petición de clemencia dirigida a una autoridad determinada no vale para las demás.

Registrering af en formel ansøgning om bødefritagelse(artikel 20).
Un indicador de solicitud formal de dispensa(artículo 20);

Deltafina blev indrømmet betinget bødefritagelse i begyndelsen af proceduren i medfør af samarbejdsmeddelelsen.
A Deltafina se le concedió una dispensa condicional al comienzo del procedimiento en virtud de la Comunicación sobre medidas de clemencia.

Sikkerhedsgarantier for dem, der søger om bødefritagelse(artikel 22).
Salvaguardias para quienes solicitan la dispensa(artículo 22).

Der indrømmes bødefritagelse til virksomheder, der opfylder de betingelser, der er fastsat i samarbejdsmeddelelsen.
La inmunidad se concede a empresas que reúnen las condiciones y obligaciones establecidas en la Comunicación sobre medidas de clemencia.

(16) En virksomhed, der indgiver en formel ansøgning om bødefritagelse til Kommissionen, skal.
(16) Cuando una empresa presente una solicitud formal de dispensa a la Comisión deberá.

Clariant fremlagde afgørende beviser vedrørende kartellet(der satte undersøgelsen i gang) og blev indrømmet fuld bødefritagelse.
Clariant aportó pruebas decisivas del cartel(que pusieron en marcha la investigación) y se le concedió la dispensa total.

I 2005 modtog Kommissionen 17 ansøgninger om bødefritagelse og 11 ansøgninger om bødenedsættelse.
En 2005, la Comisión recibió 17 solicitudes de dispensa y 11 solicitudes de reducción de multas.

Sådanne sager indgår i ovennævnte statistikker, da Kommissionen i første omgang vedtog en betinget beslutning om bødefritagelse i disse sager.
Esos asuntos se incluyen en las estadísticas anteriores ya que inicialmente la Comisión emitió una decisión de dispensa condicional en esos casos.

Kommissionen kan også acceptere en ansøgning om bødefritagelse på grundlag af mere begrænsede oplysninger.
La Comisión podrá aceptar también una solicitud de clemencia a cambio de información limitada.

Den pågældende virksomhed er således nødt til at sende en anmodning til samtlige kompetente konkurrencemyndigheder, hvis den ønsker at opnå bødefritagelse.
En estas condiciones, la empresa concernida está obligada a dirigirse a todas las autoridades de competencia competentes para obtener la inmunidad.

Virksomheder, der indrømmes betinget bødefritagelse, skal samarbejde fuldt ud og konstant med Kommissionen.
Las empresas a las que se concede la dispensa condicional deben cooperar total y permanentemente con la Comisión.

Da Morgan Crucible var først til at give Kommissionen de afgørende oplysninger om kartelaftalerne, indrømmes selskabet fuld bødefritagelse i overensstemmelse med afsnit D i nævnte meddelelse.
Al ser la primera en facilitar a la Comisión información decisiva sobre los acuerdos de cartel, Morgan Crucible obtuvo plena inmunidad, con arreglo a la sección B de dicha Comunicación.

Med henblik på anmodning om bødefritagelse eller bødenedsættelse skal henvendelse ske via det dertil reserverede telefaxnummer.
Debe enviarse una solicitud de inmunidad o de reducción de las multas en el marco de esta política al número de fax especial.

Undersøgelsen blev indledt som følge af en anmodning om bødefritagelse, som Lufthansa indgav i december 2005.
La investigación se inició en 2006, a raíz de una solicitud de dispensa presentada por Lufthansa en diciembre de 2005.

Der har anmodet om bødefritagelse, vil hurtigt blive underrettet om, hvordan den står, og opfylder den betingelserne, vil den skriftligt få meddelt betinget bødefritagelse.
Quienes soliciten la inmunidad serán informados rápidamente sobre su situación y, si reúnen las condiciones, se les concederá una inmunidad condicional por escrito.

Jeg mener derfor ikke, at en tilbagetrækning af Deltafinas foreløbige bødefritagelse strider mod en retfærdig rettergang.
Por lo tanto, no considero que la retirada de la clemencia provisional a Deltafina sea una infracción del derecho a un proceso justo.

(17) en virksomhed, som ansøger om bødefritagelse eller bødenedsættelse efter en straflempelsesordning"bistandssøgende myndighed".
(17) toda empresa que solicite la dispensa o la reducción de multas en el marco de un programa de clemencia;«autoridad requirente».

Som en undtagelse til stk. 1 sikrer medlemsstaterne, at en modtager af bødefritagelse hæfter solidarisk på følgende måde.
Como excepción al apartado 1, los Estados miembros velarán por que un beneficiario de clemencia sea responsable conjunta y solidariamente.

Hvis Kommissionen efter at have indrømmet betinget bødefritagelse konstaterer, at ansøgeren har tvunget andre virksomheder til at deltage i kartellet, afviser den at indrømme bødefritagelse..
Si, tras haber concedido una dispensa condicional, la Comisión concluye finalmente que el solicitante de dispensa ha ejercido coacción, descartará la concesión de la dispensa..

Med dette for øje har Kommissionen og visse medlemsstater etableret programmer for bødefritagelse, som fastsætter betingelserne herfor.
A tal fin, la Comisión y algunos Estados miembros han establecido programas de clemencia que fijan las condiciones del tal dispositivo.

(14) En virksomhed, der ønsker at anmode om bødefritagelse, skal henvende sig til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence.
(14) La empresa que desee solicitar la dispensa del pago de una multa deberá ponerse en contacto con la Dirección General de Competencia de la Comisión.

Hvis den opfylder sine forpligtelser til fuldt og vedvarende samarbejde, vil denne betingede bødefritagelse blive bekræftet i den endelige beslutning.
Si las empresas cumplen su obligación de cooperación completa y continuada, dicha inmunidad condicional se confirmará en la decisión final.

En af disse betingelser er, at ansøgningen om bødefritagelse bør være indgivet, før disse personer af de kompetente nationale myndigheder blev gjort opmærksom på den sag, der kunne føre til pålæggelse af sanktioner.
Una de esas condiciones es que la solicitud de exención debe ser anterior al momento en que estos individuos fueron informados por las autoridades nacionales competentes de los procedimientos que derivan en la imposición de sanciones.

Det antal ansøgninger, der ikke opfyldte de materielle betingelser for bødefritagelse, steg i 2005 i sammenligning med tidligere år.
El número de solicitudes que no cumplían las condiciones substantivas para la dispensa aumentaron en 2005 en comparación con años anteriores.

En virksomhed, der ikke er berettiget til bødefritagelse, kan imidlertid ansøge om bødenedsættelse, hvis den fremlægger bevismateriale, der udgør en betydelig merværdi i forhold til det bevismateriale, som Kommissionen allerede er i besiddelse af.
Por su parte, quienes no calificaran para la exención podían beneficiarse con la reducción de la multa si aportaban elementos de prueba que entrañaran un valor añadido significativo respecto de los que ya tenía la Comisión.

Hertil kommer, at ikke alle nationale konkurrencemyndigheder har oprettet et program for bødefritagelse: kun 18 myndigheder(plus Kommissionen) har gjort det[1].
Además, no todas las autoridades nacionales de la competencia han establecido un programa de clemencia: solo dieciocho autoridades(más la Comisión) disponen de uno[1].

Modtageren af bødefritagelse skal kun være fuldt ansvarlig over for andre skadelidte end sine direkte eller indirekte aftagere og leverandører, hvis de ikke kan opnå fuld erstatning fra de andre overtrædere.
El beneficiario de la dispensa solo debe seguir siendo plenamente responsable frente a las partes perjudicadas distintas de sus compradores o proveedores directos o indirectos en caso de que estos no puedan obtener pleno resarcimiento de los restantes infractores.

Hvordan man bruger "bødefritagelse" i en Dansk sætning

Retten kan ikke give pålæg om fremlæggelse af redegørelser til brug for bødefritagelse eller bødenedsættelse og forligsredegørelser, der indgår i en sag hos en konkurrencemyndighed.

Virksomhederne vil kun afsløre hemmelige karteller, som de har deltaget i, hvis der er tilstrækkelig retssikkerhed om mulighederne for at opnå bødefritagelse.

Betingelser for at opnå bødefritagelse og bødenedsættelse Bødefritagelse eller bødenedsættelse forudsætter, at virksomheden samarbejder fuldt ud, konstant og effektivt under hele procedureforløbet.

Det gælder fortsat, at en virksomhed, der har tvunget andre virksomheder til at deltage i et kartel eller blive i det, vil få afvist en ansøgning om bødefritagelse.

En modtager af bødefritagelse hæfter uanset stk. 1 kun solidarisk over for sine direkte eller indirekte aftagere eller leverandører.

Medlemsstaterne sørger for, at virksomheder, der ønsker at ansøge om bødefritagelse, i første omgang kan anmode om registrering hos de nationale konkurrencemyndigheder.

Virksomhederne vil kun afsløre karteller, som de har deltaget i, hvis der er tilstrækkelig retssikkerhed om mulighederne for at opnå bødefritagelse.

Medlemsstaterne sørger for, at de nationale konkurrencemyndigheder har straflempelsesordninger, som giver dem mulighed for at indrømme virksomheder bødefritagelse for deltagelse i hemmelige karteller. 2.

Den skadelidte skal skriftligt underrette den overtræder, som er modtager af bødefritagelse, om indledningen af retsforfølgning efter 1.

Det giver ansøgeren mulighed for at indsamle de nødvendige oplysninger til at opfylde det relevante beviskrav for bødefritagelse.

Hvordan man bruger "inmunidad, clemencia, dispensa" i en Spansk sætning

Inmunidad Humoral en obreros que formulan plaguicidas.

Perdida inmunidad por delito grave y flagrante.

Puerarinpowder usado para aumentar inmunidad humana; 3.

Con esta percepción del amor concuerda Clemencia Sarquis.

000 japoneses pidieron clemencia para sus asesinos.

Pidió la dispensa para casarse con una mujer.

Bormujos: Bodega Pepe Girón, calle Clemencia Escobar, 21.

-Bueno veamos quien pide clemencia ahora.

No los dejaremos, ni les mostraremos clemencia alguna.

C'è una dispensa molto comodo percorso di attraversamento.