Hvad Betyder BØR TAGES HENSYN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• olisi otettava huomioon
• pitäisi ottaa huomioon
• on otettava huomioon

Eksempler på brug af Bør tages hensyn på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Når du vælger båndet bør tages hensyn til kriterier såsom.
Valittaessa nauha olisi otettava huomioon perusteet, kuten.

Endelig skal det nævnes, at jeg som indbygger i en af Unionens perifere regioner mener, at der også bør tages hensyn til regionale aspekter.
Lopuksi toteaisin, että koska olen kotoisin unionin syrjäiseltä alueelta, katson, että alueelliset näkökohdat on myös otettava huomioon.

Der henviser til, at der altid bør tages hensyn til de behov, der er specifikke for barnets udviklingsfase;
Toteaa, että olisi aina otettava huomioon lasten kehitysvaiheen mukaiset erityiset tarpeet;

Derfor har vi Vi anbefaler, når du vælger en plæneklipper erhverve et produkt med gangreserve, medDer bør tages hensyn til fremtidig brug betingelser.
Siksi me Suosittelemme valitessaan ruohonleikkuri hankkia tuote tehoreservi, jossaolosuhteet olisi otettava huomioon tuleva käyttö.

Vi mener dog, at der i den fælles fiskeripolitik bør tages hensyn til de forskellige aktører, der arbejder inden for denne sektor.
Katsomme kuitenkin, että yhteisen kalastuspolitiikan käytännön toteutuksessa on otettava huomioon alan eri toimijat.

(»Carboni: Udtalelse vedrørende varemærkeret«) uden at angive, hvilken relevans dette dokument har, og at der derfor ikke bør tages hensyn til dette bilag.
(Carboni,”Lausunto tavaramerkkioikeudesta”) ilman että se selittäisi kyseisen asiakirjan merkitystä asian kannalta, joten tätä liitettä ei pitäisi ottaa huomioon.

Det er grunden til, at der ved udbredelsen af RFID bør tages hensyn til de sociale, etiske og juridiske virkninger heraf.
Onkin otettava huomioon RFID-tekniikan leviämiseen liittyvät yhteiskunnalliset, poliittiset, eettiset ja oikeudelliset seikat.

Mener, at der også bør tages hensyn til overholdelsen af ILO's grundlæggende arbejdsstandarder, multilaterale miljøkonventioner og WTO's principper i forbindelse med tildelingen af midler;
Katsoo, että varoja kohdennettaessa olisi otettava huomioon myös ILO: n työelämän perusnormien, monenvälisten ympäristösopimusten ja WTO: n periaatteiden noudattaminen;

Lad mig kort komme ind på de forskellige udviklingsproblemer, der fremover bør tages hensyn til i fiskeriaftalerne, og som De udtrykkeligt henviser til i Deres beslutning.
Sallikaa minun nyt käsitellä lyhyesti erilaisia kehitysongelmia, jotka pitäisi ottaa huomioon tulevissa kalastussopimuksissa ja joihin te viittaatte selkeästi päätöslauselmassanne.

(11) Der bør tages hensyn til de vanskeligheder, visse medlemsstater har påpeget med hensyn til oplysningerne i pas for kvæg, som er født før den 1. januar 1998.
(11) On aiheellista ottaa huomioon jäsenvaltioiden esiin tuomat vaikeudet, jotka koskevat ennen 1 päivää tammikuuta 1998 syntyneiden nautaeläinten mukana seuraavissa passeissa annettavia tietoja.

Mener, at der i forbindelse med partnerskabs- og associeringsaftalerne mellem EU og LAC-landene bør tages hensyn til de økonomiske forskelle mellem regionerne, uden at de øger det asymmetriske forhold;
Katsoo, että EU: n ja LAC-maiden kumppanuudessa ja assosiaatiosopimuksissa olisi otettava huomioon alueiden väliset talouserot ja varottava pahentamasta nykyistä epäsymmetriaa;

Hvis du føler, der bør tages hensyn til yderligere oplysninger i forbindelse med visumbeslutningen, eller hvis der er sket betydelige ændringer i dine omstændigheder siden din sidste ansøgning, kan du ansøge om et visum igen.
Jos mielestäsi hallussasi on lisätietoja, jotka pitäisi ottaa huomioon viisumipäätöksessä, tai jos olosuhteissasi on tapahtunut huomattavia muutoksia edellisen anomuksesi jälkeen, voit anoa viisumia uudelleen.

Vi mener, at målsætningen med konvergenskriterierne ikke ensidigt skal fokusere på prisstabilitet og vækst, men at der også bør tages hensyn til det enkelte menneske i form af et arbejdsløshedskriterium samt sociale kriterier.
Olemme sitä mieltä, että lähentymiskriteerien tavoite ei ole ainoastaan keskittyä hintojen vakauteen ja kasvuun, vaan myös yksittäinen ihminen on otettava huomioon työttömyyskriteerin sekä sosiaalisten kriteerien muodossa.

Nogle medlemmer mener, at der også bør tages hensyn til kravet om en omfattende forbrugerbeskyttelse som led i andre fællesskabspolitikker, og at artikel 129 A bør ændres i overensstemmelse hermed.
Jotkut jäsenvaltiot katsovat, että vaatimus korkeatasoisesta kuluttajansuojasta olisi otettava huomioon myös muissa yhteisön politiikoissa ja että 129 a artiklaa olisi vastaavasti tarkistettava.

Der henviser til, at kulturelle produkter og tjenesteydelser har en række særlige kendetegn, hvorved de adskiller sig fra andre produkter og tjenesteydelser, og at der bør tages hensyn hertil ved udarbejdelsen og iværksættelsen af EU's politikker.
Toteaa, että kulttuurituotteilla ja palveluilla on ominaispiirteitä, jotka erottavat ne muista tuotteista ja palveluista ja jotka on otettava huomioon Euroopan unionin toimintalinjoja laadittaessa ja täytäntöön pantaessa.

Man er enig i, at der i det femte rammeprogram bør tages hensyn til innovationsfaktorer, men det er ikke klart, hvordan Kommissionen har til hensigt at gøre dette.
Se on yhtä mieltä siitä, että innovaatiot on otettava huomioon viidennessä puiteohjelmassa, mutta katsoo, että komission aikomukset tässä suhteessa eivät käy selvästi ilmi.

Hvad angår internationale forbindelser og sikkerhed finder Parlamentet bl.a., at der i en yderligere drøftelse om forbindelserne mellem Den Vesteuropæiske Union og EU bør tages hensyn til spørgsmålet om de central- og østeuropæiske landes eventuelle tiltrædelse.
Kansainvälisten suhteiden ja turvallisuuden alalla parlamentti katsoo erityisesti, että keskusteltaessa edelleen Länsi-Euroopan unionin ja Euroopan unionin suhteista olisi aina otettava huomioon Keski- ja Itä-Euroopan maiden mahdollinen liittyminen.

Mener, at der i forbindelse med lovgivningssamarbejde bør tages hensyn til skærpelsen af EU's lovgivning vedrørende kapitalkravsdirektivet, især aflønningspolitikken i den finansielle sektor;
Katsoo, että sääntely-yhteistyössä olisi otettava huomioon vakavaraisuusdirektiivejä koskeva EU: n lainsäädännön vahvistaminen, erityisesti rahoituspalvelualan palkitsemiskäytäntöjen osalta;

I denne forbindelse har delstaten Nordrhein-Westfalen anført, at der under de i hovedsagen foreliggende omstændigheder for så vidt angår balancen mellem de foreliggende interesser bør tages hensyn til retten til uddannelse som omhandlet i chartret for grundlæggende rettigheders artikel 14.
Tässä asiayhteydessä Nordrhein-Westfalenin osavaltio tuo esiin, että pääasian kaltaisissa olosuhteissa käsillä olevia etuja punnittaessa on otettava huomioon perusoikeuskirjan 14 artiklassa mainittu oikeus koulutukseen.

Mener, at der i udformningen af de nye EFI'er bør tages hensyn til dokumenterede velfungerende nuværende EFI'er, berettigelse til officiel udviklingsbistand(ODA) og behovet for at opfylde målene for bæredygtig udvikling;
Katsoo, että uusien ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden rakenteessa olisi otettava huomioon näyttö nykyisten välineiden hyvästä toiminnasta sekä julkisen kehitysavun tukikelpoisuusvaatimukset ja tarve saavuttaa kestävän kehityksen tavoitteet;

Heller ikke argumentet om, at der ved udstedelsen af et opholdsdokument til en fastboende udlænding eller et medlem af hans familie bør tages hensyn til de faktiske omkostninger for medlemsstaterne i forbindelse med ansøgningerne, finder jeg overbevisende.
Myöskään toinen väite, jonka mukaan pitkään oleskelleelle kolmannen maan kansalaiselle tai hänen perheenjäsenelleen oleskeluasiakirjaa myönnettäessä pitäisi ottaa huomioon jäsenvaltioille hakemuksista aiheutuvat todelliset kustannukset, ei vakuuta minua.

Der henviser til, at der bør tages hensyn til kønsrelaterede perspektiver på alle stadier af Kommissionens arbejde vedrørende digitalisering i Europa for at sikre, at kvinder ikke blot inkluderes i den digitale udvikling, men er med i front;
Katsoo, että sukupuolinäkökulma olisi otettava huomioon kaikissa komission toimissa, jotka liittyvät Euroopan digitalisaatioon, jotta varmistetaan, että naisia ei pelkästään osallisteta vaan että he ovat digitaalisen kehityksen eturintamassa;

Understreger, at der, når det endelige kort over moderat ugunstigt stillede områder er udarbejdet, også bør tages hensyn til objektive nationale kriterier, således at definitionen af områderne kan tilpasses til de forskellige specifikke forhold i de enkelte lande;
Painottaa, että myös objektiiviset kansalliset perusteet olisi otettava huomioon epäsuotuisien välialueiden lopullista karttaa laadittaessa, jotta alueiden määrittely voitaisiin mukauttaa kunkin maan erityisolosuhteisiin;

På baggrund af grønbogen om den fælles fiskeripolitiks fremtid må det være sådan, at de medlemsstater, der allerede har gennemført omfattende reduktioner, ikke bliver udsat for flere reduktioner i fremtiden, hvor der også bør tages hensyn til ligevægten mellem en medlemsstats konsum af fisk og dens flådes kapacitet.
Kun otetaan huomioon yhteisön kalastuspolitiikan tulevaisuutta käsittelevä vihreä kirja, on tarpeen, että niiden valtioiden, jotka ovat jo alentaneet voimakkaasti kapasiteettiaan, ei tarvitse tehdä sitä enää tulevaisuudessa. On myös otettava huomioon tasapaino jäsenvaltioiden kalankulutuksen ja laivaston kapasiteetin välillä.

Der henviser til, at der ved vurderingen af fællesforetagendets samlede indvirkning bør tages hensyn til investeringer fra alle andre juridiske enheder end Unionen og de deltagende stater, som bidrager til dets målsætninger;
Toteaa, että yhteisyrityksen kokonaisvaikutusta arvioitaessa olisi otettava huomioon investoinnit, joita ovat tehneet kaikki muut oikeushenkilöt kuin unioni ja osallistujavaltiot ja joilla edistetään yhteisyrityksen tavoitteita;

Jeg er helt enig i det, hr. Gauzès sagde, nemlig at man, når man ser på praksis, næsten bliver i tvivl om, hvorvidt de forslag, Kommissionen fremsatte i september, er helt relevante, om der ikke bør tages hensyn til den krise, vi oplever i øjeblikket, for at muliggøre så store fremskridt som muligt.
Yhdyn täysin siihen, mitä Jean-Paul Gauzès sanoi; kentällä kulkiessa sitä melkein ihmettelee, ovatko komission syyskuussa tekemät ehdotukset täysin asianmukaisia ja eikö nykyinen kriisi olisi otettava huomioon, jotta voidaan saavuttaa mahdollisimman paljon edistystä.

Understreger, at der i forbindelse med en passende fysisk planlægning bør tages hensyn til alle sektorer(holistisk tilgang), bæredygtighed og fødevaresikkerhed uden at begunstige magtfulde økonomiske sektorer på bekostning af akvakultur;
Korostaa, että asiaankuuluvassa aluesuunnittelussa olisi otettava huomioon kaikki alat(kokonaisvaltainen lähestymistapa), kestävyyskysymykset ja elintarviketurva suosimatta välttämättä perinteisiä aloja nykyaikaisempien alojen kustannuksella;

Opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til de betydelige tilfælde af kønsbaseret vold, herunder vold i hjemmet, ved tildeling af forældremyndighed og samværsret, og mener, at der også bør tages hensyn til børnevidners rettigheder og behov, når der ydes beskyttelse og støtte til ofre;
Kehottaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon merkittävät sukupuoleen perustuvat väkivallanteot, myös perheväkivallan, määrittäessään huoltajuus- ja vierailuoikeuksia ja katsoo, että myös lapsitodistajien oikeudet ja tarpeet olisi otettava huomioon, kun uhreille tarjotaan suojelu- ja tukipalveluja;

Der henviser til, at der ved vurderingen af den samlede virkning af fællesforetagendet bør tages hensyn til investeringer fra andre juridiske enheder end Unionen og de stater, der deltager i fællesforetagendet, og som bidrager til dens målsætninger;
Toteaa, että yhteisyrityksen kokonaisvaikutusta arvioitaessa olisi otettava huomioon investoinnit, joita ovat tehneet kaikki muut oikeushenkilöt kuin unioni ja osallistujavaltiot ja joilla edistetään yhteisyrityksen tavoitteita;

Her vil jeg også understrege, at der i støtte til udvikling af landdistrikterne som fastsat i Fællesskabets strategiske retningslinjer bør tages hensyn til de forskellige strukturproblemer i de 15 gamle og 10 nye EU-medlemsstater, herunder Bulgarien og Rumænien.
Tältä osin minun on myös huomautettava, että maaseudun kehityksen tukemisessa, sellaisena kuin se on määritetty yhteisön strategisissa suuntaviivoissa, olisi otettava huomioon erilaiset rakenteelliset ongelmat 15 vanhassa jäsenvaltiossa ja 10 uudessa jäsenvaltiossa sekä Bulgariassa ja Romaniassa.