Hvad Betyder BEGÆRENDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• pyynnön esittänyt
• pyynnön esittäneelle
• pyynnön esittävän
• esittäneelle

Eksempler på brug af Begærende på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Når den begærende part accepterer betingelsen, er den bundet deraf.
Jos pyynnön esittänyt sopimuspuoli hyväksyy ehdon, tämä ehto sitoo sitä.

Telekommunikationer kan aflyttes og øjeblikkelig overføres til den begærende medlemsstat eller optages og overføres på et senere tidspunkt.
Televiestintää voidaan joko kuunnella ja välittää välittömästi pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle tai tallentaa ja välittää myöhemmin.

Den begærende medlemsstat underrettes om retsforfølgningen og om resultaterne heraf.
Pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle on ilmoitettava syytetoimiin ryhtymisestä ja niiden tuloksista.

DOM AF 12.8.2008- SAG C-296/08 PPU anvendelse i forbindelserne mellem den anmodede medlemsstat og den begærende medlemsstat.
TUOMIO 12.8.2008- ASIA C-296/08 PPU yleissopimus on tullut voimaan tai sitä on ryhdytty soveltamaan pyynnön esittäneen ja sen vastaanottaneen jäsenvaltion välillä.

Det visum eller den opholdstilladelse, som den begærende medlemsstat har udstedt, er udstedt på grundlag af forfalskede dokumenter eller urigtige erklæringer, eller.
Pyynnön esittäneen jäsenvaltion myöntämä viisumi tai oleskelulupa on saatu väärennettyjen asiakirjojen perusteella tai antamalla vääriä tietoja, tai.

I sådanne tilfælde skal der samtidig sendes en kopi til den anmodede parts centrale myndighed gennem den begærende parts centrale myndighed.
Tällaisessa tapauksessa pyynnöstä lähetetään samalla jäljennös pyynnön vastaanottavan sopimuspuolen keskusviranomaiselle pyynnön esittävän sopimuspuolen keskusviranomaisen välityksellä.

Den anmodede part skal ligeledes oplyse den begærende part om eventuelle grunde, der gør det umuligt at efterkomme anmodningen, eller som vil kunne medføre en væsentlig forsinkelse heraf.
Pyynnön saaneen osapuolen on myös viipymättä ilmoitettava pyynnön esittäneelle osapuolelle seikoista, jotka estävät pyydetyn toiminnan tai voivat merkittävästi viivästyttää sitä.

Gøre sin tilladelse betinget af vilkår, der fastsættes ved indbyrdes aftale mellem den og den begærende part, herunder vilkår vedrørende ansvar.
Lippuvaltio voi tämän artiklan 1 kappaleen mukaisten velvoitteidensa rajoissa asettaa antamalleen luvalle ehtoja, joista se ja pyynnön esittänyt sopimuspuoli keskenään sopivat, mukaan lukien vastuuseen liittyvät ehdot.

Den anmodede part skal ligeledes oplyse den begærende part om eventuelle grunde, der gør det umuligt at efterkomme anmodningen, eller som vil kunne medføre en væsentlig forsinkelse heraf.
Pyynnön vastaanottanut osapuoli ilmoittaa pyynnön esittäneelle osapuolelle myös syyt, jotka estävät pyynnön täyttämisen tai todennäköisesti viivästyttävät sitä merkittävästi.

Det foreliggende udkast præciserer de procedurer, hvorved der kan ydes retshjælp, og også overholdelsen af de former og procedurer, hvorunder retshjælpen ydes, og som angives af den begærende medlemsstat.
Käsiteltävänä oleva ehdotus täsmentää menettelytapoja, joiden yhteydessä keskinäistä oikeudellista apua annetaan, sekä pyynnön esittäneen jäsenvaltion, jolle oikeusapua annetaan, ilmoittamien muodollisuuksien ja menettelytapojen noudattamista.

Den dommer, der er ansvarlig for behandlingen af begæringen, underretter direkte den begærende myndighed, om fornødent pr. telefon, om dato og sted for begæringens behandling.
Pyynnön toimeenpanosta vastaava tuomari toimittaa tiedon toimeenpanon ajankohdasta ja paikasta suoraan, tarvittaessa puhelimitse, pyynnön esittäneelle viranomaiselle.

Hvis den begærende part ikke kan imødekomme en betingelse som nævnt i stk. 2, skal den straks underrette den anden part herom, som derefter skal beslutte, om oplysningerne alligevel skal afgives.
Jos pyynnön esittänyt sopimuspuoli ei voi noudattaa 2 kappaleessa tarkoitettua ehtoa, se ilmoittaa tästä viipymättä toiselle sopimuspuolelle, joka sitten päättää tulisiko tiedot kuitenkin antaa.

Så omfattende begæringer om fremlæggelse ville heller ikke være i overensstemmelse med den begærende parts forpligtelse til at angive beviser eller kategorier af beviser så præcist og snævert som muligt.
Tällaiset laajat todisteiden esittämistä koskevat pyynnöt eivät noudattaisi pyynnön esittävän osapuolen velvoitetta yksilöidä todisteet tai todisteiden ryhmät mahdollisimman täsmällisesti ja suppeasti.

Den begærende stat kan kun bede om en sådan anerkendelse, når begæringen er betegnet»hastende«, og årsagen hertil er angivet, eller når det forklares, hvorfor en anerkendelse er nødvendig i en bestemt sag.
Pyynnön esittänyt valtio voi vaatia vastaanottotodistusta ainoastaan, jos pyyntö on merkitty kiireelliseksi ja syy tähän merkintään on ilmoitettu tai jos on esitetty perustelut sille, miksi vastaanottotodistus on jossain tietyssä tapauksessa välttämätön.

Hvis den anmodede part finder, at sikring ikke vil garantere, at dataene fremtidigt er tilgængelige, eller at sikring vil true fortroligheden af eller på anden måde skade den begærende parts efterforskning, skal den straks underrette den begærende part herom, som derefter skal beslutte, om anmodningen alligevel skal efterkommes.
Jos pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli uskoo, että datan säilyttämisen varmistamistoimi ei varmista sitä, että data on myöhemmin saatavilla, tai vaarantaa pyynnön esittäneen sopimuspuolen suorittaman rikostutkinnan salassapidon tai muutoin haittaa sitä, se ilmoittaa tästä viipymättä pyynnön esittäneelle sopimuspuolelle, joka sitten päättää tulisiko pyyntö siitä huolimatta panna täytäntöön.

Og 4, til brug for en straffesag, kan den begærende medlemsstat kun anvende med henblik på den straffesag, hvortil der er blevet rettet anmodning om dem, jf. formularen i bilaget.
Pyynnön esittänyt jäsenvaltio saa käyttää 7 artiklan 1 ja 4 kohdan nojalla rikosasian käsittelyä varten toimitettuja henkilötietoja ainoastaan sen rikosasian käsittelyssä, jota varten tiedot pyydettiin, liitteenä olevan lomakkeen mukaisesti.

Såfremt en udlevering, der er begæret med henblik på fuldbyrdelsen af en dom, afvises på grund af, at den pågældende person er statsborger i den anmodede parts land, skal den anmodede part, hvis der er hjemmel derfor i dens lovgivning og i overensstemmelse med kravene i dens lovgivning, efter anmodning fra den begærende part overveje fuldbyrdelsen af den dom, som er afsagt i henhold til den begærende parts lovgivning, eller den resterende del deraf.
Jos tuomion täytäntöönpanemiseksi pyydetystä luovuttamisesta kieltäydytään sillä perusteella, että luovutettavaksi pyydetty henkilö on pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen kansalainen, pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen tulee pyynnön esittäneen sopimuspuolen hakemuksesta oman lainsäädäntönsä salliessa ja sen vaatimusten mukaisesti harkita pyynnön esittäneen sopimuspuolen lainsäädännön mukaisesti määrätyn tuomion tai siitä jäljellä olevan osan täytäntöönpanemista.

De kompetente retlige myndigheder underretter de begærende myndigheder på samme måde, hvis begæringen ikke kan efterkommes eller kun delvis kan efterkommes inden for den frist, som den begærende medlemsstat har fastsat.
Toimivaltaiset oikeusviranomaiset ilmoittavat pyynnön esittäneille viranomaisille samalla tavoin aina, kun apua ei voida antaa pyynnön esittäneen jäsenvaltion asettamassa määräajassa tai sitä ei voida antaa kokonaisuudessaan.

En begærende parts kompetente myndighed er en myndighed i Canada eller Den Europæiske Union, som er ansvarlig for behandlingen af API/PNR-personoplysninger vedrørende flyvninger, der er omfattet af aftalen, som fastsat i bilag I til denne aftale, der udgør en integrerende del deraf.
Pyynnön esittävän sopimuspuolen toimivaltainen viranomainen on tämän sopimuksen erottamattoman osan muodostavassa liitteessä I mainittu viranomainen, joka vastaa Kanadassa tai Euroopan unionissa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla reiteillä matkustavien henkilöiden API/PNR-tietojen käsittelystä.

Artikel 3 Det europæiske retlige netværk e hvis det kan forudses, at retshjælpen ikke kan gives eller ikke kan gives fuldt ud inden for den frist, der er anført af den begærende medlemsstat, og at dette vil svække retsforfølningen i den begærende medlemsstat, omgående at give dennes myndigheder en skrifdig eller mundtlig rapport samt eventuelle yderligere rapporter, som disse myndigheder måtte ønske, hvori der gøres rede for, hvornår den ønskede retshjælp kan forventes.
Artikla Euroopan oikeudellinen verkosto e jos on oletettavissa, että oikeusapua ei pyynnön esittäneen jäsenvaltion asettamassa määräajassa voida toimittaa tai sitä ei voida tuossa ajassa toimittaa täysimittaisesti ja tämä vaikeuttaa oikeudenkäyntiä pyynnön esittäneessä jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion viranomaisille on viipymättä annettava kirjallinen tai suullinen selvitys ja kyseisten viranomaisten pyynnöstä lisäselvityksiä siitä, milloin pyydetty apu todennäköisesti annetaan;

Den begærende stat tilbagetager alle personer, som er tilbagetaget af den stat, som begæringen rettes til, hvis det inden 6 måneder, og i tilfælde af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer inden 12 måneder, efter overførslen af den pågældende person konstateres, at kravene i denne aftales artikel 2 til 5 ikke er opfyldt.
Pyynnön esittänyt valtio ottaa takaisin pyynnön vastaanottaneen valtion takaisinottaman henkilön, jos kyseisen henkilön siirtoa seuraavien 6 kuukauden tai, jos kyse on kolmansien maiden kansalaisista tai kansalaisuudettomista henkilöistä, 12 kuukauden kuluessa todetaan, että 3-6 artiklassa vahvistetut edellytykset eivät täyty.

Anerkendelsen af modtagelsen vil blive sendt til den myndighed i den begærende medlemsstat, der fremsendte begæringen eller forespørgslen, og indeholder domstolens navn, adresse, telefon- og faxnummer og, såfremt det er muligt, navnet på den dommer, der er ansvarlig for behandlingen.
Pyynnön vastaanottotodistus lähetetään pyynnön tai tiedustelun esittäneen jäsenvaltion viranomaisille, ja siinä on tuomioistuimen ja, jos mahdollista, pyynnön toimeenpanemisesta vastaavan tuomarin nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero.

Hvis den begærende stat af en af de grunde, der er anført i artikel 1, stk. 3, litra a, i den fælles aktion, ønsker det, vil de danske myndigheder anerkende modtagelsen af begæringen eller efterfølgende skriftlige forespørgsler, medmindre begæringen eller efterfølgende skriftlige forespørgsler hurtigt vil kunne besvares.
Jos pyynnön esittänyt jäsenvaltio jostain yhteisen toiminnan 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta syystä sitä pyytää, Tanskan viranomaiset antavat pyyntöjen tai niitä seuraavien kirjallisten tiedustelujen vastaanottamisesta vastaanottotodistuksen, ellei kyseisiin pyyntöihin tai tiedusteluihin voida vastata nopeasti.

Hvis det kan forudses, at retshjælpen ikke kan gives eller ikke kan gives fuldt ud inden for den frist, der er anført af den begærende medlemsstat, og at dette vil svække retsforfølgningen i den begærende medlemsstat, vil der omgående blive givet dennes myndigheder en skriftlig eller mundtlig rapport samt eventuelle yderligere rapporter, som disse myndigheder måtte ønske, hvori der gøres rede for, hvornår den ønskede retshjælp kan forventes.
Jos on oletettavissa, että oikeusapua ei voida antaa pyynnön esittäneen jäsenvaltion asettamassa määräajassa tai sitä ei voida tuossa ajassa antaa kaikilta osin ja tämä vaikeuttaa oikeudenkäyntiä pyynnön esittäneessä jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion viranomaisille on viipymättä annettava kirjallinen tai suullinen selvitys ja kyseisten viranomaisten pyynnöstä lisäselvityksiä siitä, milloin pyydettyä apua todennäköisesti voidaan antaa.

Såfremt de begærende myndigheder underretter Det Forenede Kongerige om nødvendigheden heraf, inden 20 arbejdsdage fra modtagelsen af underretningen aflægge rapport om, hvor langt man er kommet med behandlingen af begæringen, og, hvis det er muligt, angive, hvornår begæringen vil blive efterkommet, og ajourføre rapporten inden for en tilsvarende tidsfrist.
Jos pyynnön esittänyt viranomainen on ilmoittanut tarvitsevansa pyynnön toimeenpanon edistymistä koskevan selvityksen, antaa 20 työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta kyseisen selvityksen ja ilmoittaa, jos mahdollista, mihin mennessä pyyntö saadaan pantua toimeen, sekä saattaa kyseisen selvityksen ajan tasalle vastaavan ajan kuluessa.

Hvis en person er blevet pågrebet i den begærende stats grænseregion(herunder lufthavne) efter ulovligt at have passeret grænsen direkte fra den stat, som begæringen rettes til, kan den begærende stat indgive en tilbagetagelsesbegæring inden 2 dage efter personens pågribelse(fremskyndet procedure).
Jos henkilö on otettu kiinni pyynnön esittävän valtion rajavyöhykkeellä(lentoasemat mukaan luettuina) sen jälkeen, kun hän on ylittänyt rajan laittomasti suoraan pyynnön vastaanottavan valtion alueelta, pyynnön esittävä valtio voi esittää takaisinottopyynnön kahden työpäivän kuluessa kyseisen henkilön kiinniotosta(nopeutettu menettely).

Begærende myndigheder, som pr. telefax henvender sig til enten den anklagemyndighed, der er ansvarlig for fremsendelsen af begæringer om retshjælp udformet på grundlag af artikel 53 i Schengen-konventionen, eller i andre tilfælde til den centrale myndighed for at sikre sig, at behandlingen af en af deres begæringer om retshjælp skrider planmæssigt frem.
Vastataan pyynnön esittäneille viranomaisille, jotka ottavat faksilla yhteyttä joko Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 53 artiklan nojalla toimitettujen oikeusapupyyntöjen lähettämisestä vastaavaan yleiseen syyttäjävirastoon tai muissa tapauksissa keskusviranomaiseen varmistuakseen siitä, että jonkin niiden esittämän oikeusapupyynnön täytäntöönpano edistyy.

Han begærer den han ikke kan få.
Hän haluaa sitä mitä ei voi saada.

Begær er Djævelens værk.
Himo on pirun atrain.

Begærer det.
Haluat sitä.

Hvordan man bruger "begærende" i en Dansk sætning

Zokrema, kronisk hjertemangel, købes på et konstant niveau af angiotensin-begærende enzymer, beta-blokkere, hjerteceller, sechogener.

Scenen var fuld af begærende, smægtende, befamlende, længselsfulde og velsyngende kvinder i en opførelse, der fristede til at antage, at kvinder er mere spændende mænd end mænd.

Genoptagelse vil dog ikke kunne ske, hvis dette vil stride mod det begærende lands lovgivning (f.eks.

Udpeger modparten ikke en voldgiftsmand inden fristens udløb har den begærende part ret til at udpege begge voldgiftsmænd.

Vi er derfor det allerydmygeste samtlige begærende, at forn.

Det begærende land kan efter forslaget til rammeafgørelse som udgangspunkt genoptage retsforfølgningen i sagen, hvis det anmodede land indstiller retsforfølgningen.

I et ensidigt forhold, truer smerte derved det at få noget, i form af den begærende lykke.

I sine forklædninger er Pellegrina den aktive, den begærende og den forførende.

Vi ved hvad de kan gøre for din smykkeskrin, men hvad med din hud? Ædelstene er til beundringsværdige, begærende og iført i ringe, øreringe, armbånd og halskæder.

Reklamens nye poserende, glatbarberede mandekrop er enten feminiseret eller fallisk selvtilstrækkelig - aldrig begærende, lystende.

Hvordan man bruger "pyynnön esittävän, pyynnön esittänyt" i en Finsk sætning

Pyynnön esittävän jäsenvaltion on vastattava avustustoimien johtamisesta.

Uskon, että pyynnön esittänyt oli kuulemaansa tyytyväinen.

Pyynnön esittävän jäsenval tion on ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille.

Asetuksen 17 artiklaan perustuvissa kuulemisissa haasteen toimittaa pyynnön esittänyt tuomioistuin.

Saatava ei saa olla vanhentunut pyynnön esittävän maan lainsäädännön mukaan.

Todisteiden välitön vastaanottaminen tapahtuu pyynnön esittävän jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.

Tulkkauskustannukset maksaa periaatteessa pyynnön esittänyt jäsenvaltio.

Tässä noudatetaan pyynnön esittävän valtion lakia.

Pyynnön esittänyt käyttäjä MabzMagz kiitti ja sanoi, ettei pyydäkään enempää.

Pyynnön esittävän henkilön on tarvittaessa todistettava henkilöllisyytensä.