Hvad Betyder BEHOVET FOR AT FINDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tarvetta löytää
• tarpeen löytää
• tarve löytää
• tarpeeseen löytää
• tarve etsiä

Eksempler på brug af Behovet for at finde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg forstår ikke behovet for at finde billeder i noget så simpelt som en sky.
En ymmärrä ihmisten tarvetta löytää kuvia- vaarattomista pilvistäkin.

Vi er ligeledes enige i behovet for at tage hensyn til borgernes ydeevne og behovet for at finde nye indtægter.
Olemme samaa mieltä myös siitä, että kansalaisten maksukyky ja tarve etsiä uusia varoja on syytä ottaa huomioon.

Behovet for at finde en at dele livet med har jeg aldrig forstået.
Tarve löytää toinen ihminen elämänkumppaniksi- on aina kummastuttanut minua.

Nogle legetøj er ikke bare antage kontinuerlig optagelse på mål, men også behovet for at finde sit bytte, passagen af visse spil opgaver.
Jotkut lelut eivät vain olettaa sarjakuvaus tavoitteet, mutta myös tarve löytää hänen saaliinsa, kulkua tiettyjä pelin tehtäviä.

Så vigtigt er behovet for at finde fælles ledning af de tre tråde, der stikker ned fra loftet.
Niin tärkeä on tarve löytää yhteinen johto on kolme johtoa, jotka työntyvät katosta.

Dette perspektiv bør anerkende vores afhængighed af naturen og behovet for at finde en ny balance mellem udvikling og bevarelse af naturen.
Tässä visiossa olisi otettava huomioon riippuvuutemme luonnosta ja tarve löytää uudelleen tasapaino kehityksen ja luonnonsuojelun välillä.

Dette øger behovet for at finde nye løsninger til effektiv, sikker og omkostningseffektiv sundhedspleje.
Tämä lisää tarvetta löytää uusia ratkaisuja tehokkaaseen, turvalliseen ja kustannustehokkaaseen terveydenhuoltoon.

Jeg anerkender også værdien af de eksisterende støtteordninger i visse medlemsstater, især mindre landbrugsdestillerier, og behovet for at finde en løsning for disse.
Tunnustan kyllä eräissä maissa olemassa olevien tukijärjestelmien merkityksen erityisesti maaseudun pienille tislaamoille ja tarpeen löytää asianmukainen ratkaisu.

Det er EU-budgettet og behovet for at finde en konsensus og et kompromis om de finansielle overslag.
Se on Euroopan unionin talousarvio, tarve löytää konsensus rahoitusnäkymistä kompromissihengessä.

Problemet er, at folk forurener planet, hvor de bor, og i spillet, vi præsenterede det tidspunkt, hvor det kom til yderligheder, der førte til behovet for at finde et nyt hjem.
Ongelmana on, että ihmiset saastuttavat maapallon, jolla he elävät, ja peli esitimme, kun se tuli äärimmäisyyksiin joka johti tarpeeseen löytää uuden kodin.

Samfundet lærer os behovet for at finde en partner, fordi det er synonymt med succes i relationer.
Yhteiskunta istuttaa meihin edelleen tarpeen löytää kumppani, ja se onkin synonyymi menestykselle suhteissa.

Det er imidlertid brugen af dem i hverdagen, som vi skal være mest varsomme med. I denne betænkning nævner man faktisk ikke én eneste gang behovet for at finde et alternativ til kerneenergi.
Meidän on kuitenkin oltava eniten huolissamme niiden jokapäiväisestä käytöstä. Tässä tekstissä ei mainita kertaakaan tarvetta löytää vaihtoehtoja ydinenergialle.

Islamisterne har bemærket behovet for at finde moderate muslimer og er i fuld gang med at lære, hvordan man foregiver moderation.
Islamistit tajuavat tarpeen löytää maltilliset muslimit, ja he oppivat kuinka teeskennellä maltillisuutta.

Næsten alle indeholder elementer af jagten Men der er spil, der er fuldt omfattet af dette område og er baseret på behovet for at finde objekter, der begår visse handlinger, der fører til problemløsning og logisk slutspillet.
On kuitenkin olemassa pelejä, jotka katetaan tällä alalla ja ne perustuvat tarpeeseen löytää esineitä, syyllistyvät tietyt toimet, jotka johtavat ongelmanratkaisu ja looginen loppupelin.

Understreger behovet for at finde lokale, nationale, regionale og europæiske løsninger ved at inddrage alle berørte aktører med henblik på at søge og fjerne de problematiske kemikalier i genanvendelsesstrømme;
Korostaa tarvetta löytää paikallisia, alueellisia ja unionin tason ratkaisuja ottamalla mukaan kaikki sidosryhmät huolta aiheuttavien kemikaalien havaitsemiseksi ja niiden poistamiseksi kierrätysvirroista;

I handlingsprogrammet har Kommissionen med rette understreget behovet for at finde måder at fremskynde den praktiske anvendelse af forskningsresultaterne på.
Komissio on toimintaohjelmassa aivan oikein korostanut tarvetta löytää keinoja nopeuttaa tutkimustulosten soveltamista käytäntöön.

Ændringsforslaget til punkt 2, som vi burde have taget før, affattes som følger:"mener, at Sri Lankas regerings planer om at sikre en militær sejr over LTTE ikke vil fjerne behovet for at finde en politisk løsning, der kan sikre varig fred;".
Tarkistus 2 kohtaan, joka meidän piti käsitellä viime kerralla, kuuluu seuraavasti:"Uskoo, että sotilaallinen voitto LTTE: stä, sellaisena kuin Sri Lankan hallitus sen näkee, ei poista tarvetta löytää poliittinen ratkaisu kestävän rauhan varmistamiseksi.".

(PT) Denne betænkning omhandler behovet for at finde nye former for finansiering af den offentlige sektor i verden og i EU.
Mietinnössä tarkastellaan tarvetta löytää uusia julkisen sektorin rahoitusmuotoja niin globaalilla kuin Euroopan tasolla.

I sin tale til Europa-Parlamentet den 7. september understregede min kollega, den britiske indenrigsminister Charles Clarke, behovet for at finde en balance mellem borgerlige frihedsrettigheder og øget sikkerhed.
Puhuessaan Euroopan parlamentille 7. syyskuuta kollegani, Yhdistyneen kuningaskunnan sisäasiainministeri Charles Clarke, korosti tarvetta löytää tasapaino kansalaisvapauksien ja turvallisuuden lisäämisen välille.

Men hvad forener folk fra forskellige lande mere end behovet for at finde en fælles holdning, formulere et fælles forslag og forsøge at vinde støtte hos folk, der taler en række forskellige sprog?
Mikäpä kuitenkin yhdistäisi eri valtioista tulevia ihmisiä enemmän kuin tarve etsiä yhteistä näkemystä, laatia yhteinen ehdotus ja saada useita eri kieliä puhuvat henkilöt kannattamaan sitä?

I overensstemmelse hermed bør vores afhængighed af naturen anerkendes ved opstilling og udmøntning af Fællesskabets politikker, og det samme gælder behovet for at finde en ny balance mellem økonomisk og social udvikling og bevarelse af naturen.
Tällöin yhteisön politiikkoja laadittaessa ja sovellettaessa olisi otettava huomioon riippuvuutemme luonnosta ja tarve löytää uudelleen tasapaino talous- ja sosiaalikehityksen ja luonnonsuojelun välillä.

Det er vigtigt at understrege behovet for at finde frem til en passende ordning med USA inden for og uden for MAI for at løse problemet med eksterritorial lovgivning, som hr. Souchet henviste til, i almindelighed og Helms-Burton-loven og ILSA i særdeleshed.
On myös tärkeää painottaa tarvetta löytää soveltuva järjestely Yhdysvaltojen kanssa MAI: n sisällä ja sen ulkopuolella, käsitellä ekstraterritoriaalisen lainsäädännön ongelmaa, johon herra Souchet viittasi yleisesti, ja erityisesti Helms-Burtonin lakia ja ILSAa eli lakia Iranin ja Libyan vastaisista sanktioista(Iran-Libya Sanctions Act).

Det første, jeg gerne vil sige til ordførerne er, at Miljøudvalgets forsøg på et kompromis var baseret på behovet for at finde en middelvej mellem den berettigede bekymring og presset i forbindelse med det indre marked.
Ensiksi haluaisin sanoa esittelijöille, että ympäristövaliokunta pyrki kompromissiin, joka perustui tarpeeseen löytää väliratkaisu legitiimien huolien ja yhtenäismarkkinoiden välillä.

Påpeger behovet for at finde en jobevalueringsmetode uden kønsbaserede skævheder, der giver mulighed for, at jobs kan sammenlignes på grundlag af deres omfang og kompleksitet, således at et pågældende jobs position kan fastlægges i forhold til et andet inden for en given sektor eller organisation, uanset om de pågældende jobs er besat af kvinder eller mænd;
Korostaa tarvetta löytää työpaikkojen arviointiin soveltuva ja sukupuoleen liittyvät vääristymät välttävä menetelmä, jonka avulla voidaan vertailla eri tehtäviä niiden merkityksen ja monimutkaisuuden mukaisesti, jotta voidaan verrata eri tehtäviä toisiinsa jollakin alalla tai jossakin organisaatiossa riippumatta siitä, tekeekö työtä mies vai nainen;

Derfor beder man i betænkningens begrundelse om, at institutionerne reviderer den anvendte terminologi, og understreger behovet for at finde en mere nøjagtig og hensigtsmæssig definition på fænomenet hemmelig indvandring.
Tämän vuoksi mietinnön perusteluissa pyydetään toimielimiä tarkistamaan käytettyä terminologiaa ja korostetaan tarvetta löytää tarkempi ja asianmukaisempi määritelmä luvattoman maahanmuuton ilmiölle.

FN's engagement i destrueringen af kemiske våben og andre masseødelæggelsesvåben i Irak har forårsaget en alvorlig bekymring over de militære aktiviteters indflydelse på miljøet og øget behovet for at finde økologisk sikre metoder til demontering af våben.
YK: n määräämä kemiallisten aseiden ja muiden joukkotuhoaseiden tuhoaminen Irakissa on sivuvaikutuksena saanut aikaan suurta huolta sotilaallisten toimintojen vaikutuksesta ympäristöön ja voimistanut tarvetta löytää ekologisesti turvallisia menetelmiä aseidenriisuntaa varten.

Den undersøgelse, som Kommissionen har bestilt om spilletjenester på det indre marked, understreger behovet for at finde frem til fælles internationale standarder og lovgivningsmæssige krav, der beskytter EU-borgerne og samtidig giver markedet mulighed for at fungere.
Euroopan komissio on tilannut tutkimuksen rahapelipalveluista sisämarkkinoilla. Tutkimuksessa korostuu tarve löytää yhteisiä kansainvälisiä normeja ja lainsäädännöllisiä vaatimuksia, joilla suojellaan EU: n kansalaisia markkinoiden toimintaa kuitenkaan vaarantamatta.

Var det et lignende pres fra reservister, der fik Israel til at trække sig ud af Libanon, og sammen med Arafats udtalelser om palæstinensernes vilje til at ende konflikten og behovet for at finde kreative løsninger må disse grønne spirer af optimisme næres og tilskyndes til at gro.
Viime kädessä juuri vastaavanlainen reserviläisten painostus johti israelilaisten perääntymiseen Libanonista. Tämä yhdistettynä Arafatin ilmaisemaan palestiinalaisten halukkuuteen lopettaa konfliktit ja tarpeeseen löytää luovia ratkaisuja merkitsevät uusia optimismin versoja, joita on hoidettava ja rohkaistava kasvamaan.

Finansieringsmarkederne i Unionen er som følge heraf blevet voldsomt fragmenterede, hvilket understreger behovet for at finde et egnet alternativ til eksterne kreditvurderinger som et af kriterierne ved tilsynsmæssig regulering, når det drejer sig om at klassificere likviditets- og kreditrisiko for dækkede obligationer og andre aktivkategorier.
Unionin rahoitusmarkkinat ovat muuttuneet tästä syystä yhä hajanaisemmiksi, mikä korostaa tarvetta löytää asianmukainen vaihtoehto ulkoisille luottoluokituksille yhtenä vakavaraisuuden valvontaa koskevista perusteista, joita käytetään katettujen joukkolainojen ja muiden varojen luokkien likvidiyden ja luottoriskin luokittelussa.

Fremhæver, at myndighedens indtægter vil falde som følge af Det Forenede Kongeriges beslutning om at udtræde af Unionen, og understreger behovet for at finde passende ordninger for dens finansiering, som vil gøre det muligt for myndigheden at opfylde sit mandat konsekvent, uafhængigt og effektivt;
Korostaa, että viranomaisen tulot pienenevät Yhdistyneen kuningaskunnan päätettyä erota unionista, ja painottaa tarvetta löytää asianmukaisia järjestelyjä viranomaisen rahoittamiseksi siten, että se voi hoitaa tehtävänsä johdonmukaisesti, riippumattomasti ja tehokkaasti;

Hvordan man bruger "behovet for at finde" i en Dansk sætning

I takt med den stigende efterspørgsel på energiafgrøder, foder og fødevarer stiger behovet for at finde næringsstoffer, der kan sikre en høj landbrugsproduktion.

Retten fandt flere alvorlige fejl i efterforskningen og mente, at medieopmærksomheden havde skabt behovet for at finde nogle skyldige.

Det var behovet for at finde lokaler med plads til 70-75 medlemmer, der førte til foreningens oprettelse.

Udviklingen understreger behovet for at finde nye kanaler for at nå turisterne.

Dermed stiger også behovet for at finde løsninger, der kan mindske disse uønskede effekter.

Men behovet for at finde en balance og håndtere det stigende pres er present.

De sundhedsskadelige ingredienser i plast, som tungmetaller og kræftfremkaldende stoffer, har øget behovet for at finde en god erstatning i legetøj til børn og husholdningsprodukter.

Salg af biobanker Nogle af høringens eksperter pegede som nævnt på behovet for at finde en bedre måde at organisere biobanker i Danmark.

På mødet blev behovet for at finde nye retningslinjer for fritidsdykkere diskuteret.

Jeg tænkte tit, at noget forfærdeligt måtte være sket, og behovet for at finde ud af hvad voksede.

Hvordan man bruger "tarvetta löytää, tarve löytää, tarpeen löytää" i en Finsk sætning

Olen ajatellut pakonomaista tarvetta löytää kausaalisuhteita.

Jakaantuneisuus vahvistaa entisestään tarvetta löytää yhteys samanmielisiin ihmisiin.

Syntyi siis tarve löytää uusi kohde.

Ei ole sitten tarvetta löytää muuta samanlaisuutta.

Koiralla onkin tarve löytää turvallinen, mukava makuupaikka.

Yksinäisyyden ehkäisemiseksi on tarpeen löytää uudenlaisia keinoja.

Tarve löytää paljon pieniä kohteita lasten makuuhuoneessa.

Ensinnäkin on tarpeen löytää paikka rakennusmateriaalien varastointiin.

Samoin tarve löytää tuskalle jokin selitys.

Tämä poistaa tarpeen löytää työtä omalla alueella.