Eksempler på brug af Bertens på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tak, hr. Bertens.
Bertens(ELDR).-(NL) Hr. formand, De har altid været et medfølende menneske.
Bertens(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, olette aina ollut empaattinen ihminen.Det er hr. Bertens' El Niño.
Tällainen on herra Bertensin El Niño.Bertens(ELDR).-(NL) Hr. formand, situationen i Hviderusland er fortsat foruroligende.
Bertens(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, Valko-Venäjän tilanne pysyy huolestuttavana.Hr. formand, hr. Bertens kender Sudan.
Arvoisa puhemies, herra Bertens tuntee Sudanin.Bertens(ELDR).-(NL) Fra formand, hr. kommissær, situationen i Albanien er yderst eksplosiv.
Bertens(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, Albanian tilanne on äärimmäisen räjähdysaltis.B4-0320/98 af Goerens og Bertens for ELDR-Grup-pen om Cambodja;
B4-0320/98 Goerens ja Bertens ELDR-ryhmän puolesta Kambodzasta;Bertens(ELDR).-(NL) Hr. formand, tak fordi De har givet mig ordet til forretningsordenen.
Bertens(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, kiitän teitä siitä, että annatte minun käyttää menettelyä koskevan puheenvuoron.B4-1006/98 af Cars, Bertens og Nordmann for ELDR-gruppen;
B4-1006/98 Cars, Bertens ja Nordmann ELDR-ryh-män puolesta kansainvälisestä rikostuomioistuimesta;Jeg minder om nogle kolleger fra dengang, bl.a. Pauline Green,Jan Willem Bertens eller Yannos Kranindiotis.
Muistan aiemmista parlamentin jäsenistä hyvin Pauline Greenen,Jan Willem Bertensin ja Yannos Kranindiotisin.Jeg er enig med hr. Bertens, det er endnu ikke godt nok, men alligevel en begyndelse.
Olen herra Bertensin kanssa samaa mieltä siitä, että rooli ei ole vielä riittävä, mutta tämä on vasta alkua.Det er af alle disse årsager, hr. formand, at Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa, der anerkender kvaliteten af det arbejde,som hr. Bertens har udført, vil være meget agtpågivende over for de konkrete forslag, som Kommissionen vil uddrage heraf.
Kaikista näistä syistä johtuen, arvoisa puhemies, kansakuntien Euroopan puolesta-ryhmä on erittäin varuillaan niiden käytännön ehdotusten suhteen, joita Euroopan komissio tekee, vaikkaantaakin tunnustuksensa Bertensin työlle.Bertens(ELDR).-(NL) Hr. formand, miljø skal være en vigtig faktor inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
Bertens(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, ympäristön täytyy olla tärkeä tekijä sisä- ja turvallisuuspolitiikassa.B4-0045/99 af Watson, Fassa,Vallvé og Bertens for ELDR-gruppen om Vestsahara;
B4-0045/99 Watson, Fassa,Vallvé ja Bertens ELDR-ryhmän puolesta Länsi-Saharasta;Bertens(ELDR).-(NL) Hr. formand, der er lidt forvirring her, for min forgænger talte hele tiden om Angola.
Bertens(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, täällä vallitsee hienoinen sekaannus, sillä edeltäjäni puhui koko ajan Angolasta.B4-0055/99 af Gasòliba i Böhm og Bertens for ELDR-gruppen om fredsprocessen i Colombia;
B4-0055/99 Gasòliba I Böhm ja Bertens ELDR-ryhmän puolesta Kolumbian rauhanprosessista;Bertens(ELDR).-(NL) Fru formand, mellem Etiopien og Eritrea er den vanvittige krig på ny brudt ud efter våbenhvilen.
Bertens(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, mieletön sota Etiopian ja Eritrean välillä on syttynyt tulitauon jälkeen uudelleen.Udviklingssamarbejde McGowan, Howitt,Maij-Weggen, Bertens, Telkämper, Hory, Pinheiro(Kommissionen) 285.
Kehitysyhteistyöpolitiikka McGowan, Howitt,Maij-Weggen, Bertens, Telkämper, Hory, Pinheiro(komissio).Bertens(ELDR).-(NL) Hr. formand, for et stykke tid siden drøftede vi betænkningen af hr. Bernard-Reymond om Kina.
Bertens(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, jokin aika sitten keskustelimme täällä Bernard-Reymondin Kiinaa koskevasta mietinnöstä.B4-0288/97 af André-Leonard og Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om Zaire;
B40288/97 AndréLéonard ja Bertens Euroopan liberaali ja demokraattipuolueen ryhmän puolesta Zairen tilanteesta;Bertens(ELDR).(NL) Hr. formand, Den Liberale Gruppe glæder sig meget over initiativet til den såkaldte New Agenda Coalition.
Bertens(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies,, liberaalit ovat hyvin tyytyväisiä niin sanotun New Agenda Coalition- ryhmän aloitteeseen.Aktuel og uopsættelig debat- Tibet- Genoptagelse af forhandlingerne d'Ancona, Bertens, Dupuis, Moorhouse, Habsburg-Lothringen, Ephremidis, Amadeo, Vanhecke, Ullmann, Marin(Kommissionen).
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista- Tiibet- Neuvottelujen jatkaminen d'Ancona, Bertens, Dupuis, Moorhouse, Habsburg-Lothringen, Ephremidis, Amadeo, Vanhecke, Ullmann, Marin(komissio).Bertens(ELDR).-(NL) Hr. formand, den internationale kampagne for at stoppe bragen af børnesoldater fortjener Parlamentets støtte.
Bertens(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, kansainvälinen kampanja lapsisotilaiden käytön lopettamiseksi ansaitsee tämän parlamentin tuen.Jeg taler som medlem for Elgin- hvor vi skammer os meget over Lord Elgins historie- og jeg vil gerne sige til formanden for Rådet, at som opfølgning på indlægget fra fru Castellina, som er formand for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, var jeg formand for samme udvalg i 1985, davi vedtog en betænkning om tilbagesendelse af kunstværker i hr. Bertens' bredere forstand.
Puhuen jäsenenä Elginin kaupungin puolesta- missä häpeämme todella paljon lordi Elginin menneisyyttä- haluan sanoa neuvoston puheenjohtajalle, että seuraten rouva Castellinaa, joka on kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja, minä olin tuon valiokunnan puheenjohtaja vuonna 1985, jolloin se hyväksyi mietinnön,johon sisältyi taideteosten palauttaminen herra Bertensin laajemmassa merkityksessä.Jeg vil gerne sige til hr. Bertens, at nogle af disse spørgsmål blev drøftet i teorien, da vi behandlede Amsterdam-traktaten.
Arvoisa puhemies, sanoisin herra Bertensille, että joistakin noista asioista keskusteltiin teoreettisesti silloin, kun käsittelimme Amsterdamin sopimusta.Bertens(ELDR), skriftlig.-(NL) Miljø er faktisk et vigtigt emne, og det er meget vigtigt, at miljøaspekter integreres i udenrigspolitikken.
Bertens(ELDR), kirjallinen.-(NL) Ympäristö on tosiaan tärkeä aihe, ja on hyvin tärkeää, että ympäristönäkökohdat sisällytetään ulkopolitiikkaan.Hr. formand, allerførst vil jeg også gerne vide det, som hr. Bertens spurgte om, nemlig hvordan det står til med sygehuset, for jeg har også set det, og det har stået tomt alt for længe, og det er der ingen, der har noget ud af.
Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin myös saada tietää- kuten Bertenskin kysyi-, mikä on sairaalan tilanne, sillä minäkin olen nähnyt sen, ja se on ollut jo liian kauan tyhjänä, eikä kukaan voi käyttää sitä.Det vil være hr. Bertens bekendt, at med hensyn til ASEAN er samarbejdet institutionaliseret i henhold til en aftale, der blev truffet i 1980, som der flere gange er fremsat ønske om at modernisere og tilpasse til de nuværende forhold og forbindelser med ASEAN-landene.
Herra Bertensille lienee tuttua, että ASEANin suhteen yhteistyö on institutionalisoitu vuonna 1980 solmitussa sopimuksessa, jota on jo useita kertoja esitetty nykyaikaistettavaksi ja että sitä tulisi soveltaa enemmän ASEAN-maiden nykyisiin oloihin ja suhteisiimme niiden kanssa.Men som jeg sagde til hr. Bertens: hvis min tolkning er korrekt, mener jeg ikke, at Amsterdam-traktaten vil give Rådet kompetence i en sag som denne.
Mutta kuten sanoin herra Bertensille, jos tulkintani on oikea, en usko, että Amsterdamin sopimuksessa annetaan neuvostolle toimivaltaa käsitellä tämänkaltaista asiaa.Fru formand, jeg accepterer hr. Bertens' forslag, men når nu tidspunktet for afstemningen af denne tekst er kommet, vil jeg gerne fremsætte et mundtligt ændringsforslag, som, jeg er sikker på, vil blive accepteret af Den Socialdemokratiske Gruppe. Derfor beder jeg Dem om at give mig tilladelse til at fremføre det her.
Arvoisa puhemies, hyväksyn herra Bertensin ehdotuksen, mutta kun nyt äänestämme tästä tekstistä, haluaisin esittää suullisen tarkistuksen, jonka sosialistiryhmä varmasti hyväksyy, ja siksi pyydän, että saan lausua sen tässä kohdin.
