Hvad Betyder BETYDER NETOP på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tarkoittaa juuri
• merkitsee juuri
• tarkoittaa nimenomaan

Eksempler på brug af Betyder netop på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Begge forældre" betyder netop det.
Molemmat vanhemmat" tarkoittaa juuri sitä.

Dette betyder netop udbredelse af propaganda- ikke information.
Tämä merkitsee nimenomaan propagandan levittämistä- ei tiedon.

Sig det ikke. -Det betyder… Netop ham.
Juuri niin.-Se tarkoittaa…-Älä sano sitä..

Petra betyder netop klippe, hvilket har givet byen sit navn.
Nimi Petra tarkoittaa kalliota, ja juuri tämä kallio on antanut kylälle sen nimen.

Ordet pergola stammer fra italiensk og betyder netop en søjlegang, overgroet af slyngplanter.
Sana pergola tulee italiasta ja tarkoittaa nimenomaan pylväskujaa, jonka päällä kasvaa köynnöskasveja.

Det betyder netop at fantasere sig»i retning bort« fra»evolutionens« virkelige vej, ikke at forstå denne vej;
Se merkitsee juuri sitä, että ajatuksissa luisutaan»syrjään»»kehityksen» todelliselta tieltä, ettei käsitetä tätä tietä;

Der er en forskel på videnskabelig udtalelse vedrørende ordet"stjerne", nogle siger det betyder netop, at mens andre siger dets betydning er Koranen.
On ero tieteellisen lausunnon, joka koski sanan"tähti", jotkut sanovat, että se tarkoittaa juuri sitä, kun taas toiset sanovat sen merkitys on Koraani.

Ordet"bogus betyder netop det modsatte af rigtig.
Sana"bogus tarkoittaa juuri päinvastaista kuin todellinen.

Således som forslaget blev stillet af os, ville der ske en generel kapitaludvidelse med 20%, og det betyder netop, at der faktisk kommer betydelige ekstraomkostninger ud af det.
Ymmärsimme ehdotuksesta, että kertamaksuja korotettaisiin 20 prosentilla, ja tämä tarkoittaa juuri sitä, että tosiasiassa aiheutuisi huomattavia lisäkustannuksia.

Makri-gialos betyder netop den lange strand, og stranden er også områdets absolutte højdepunkt.
Makrigialos tarkoittaakin juuri"pitkää rantaa", ja se on seudun ehdoton kohokohta.

Den fælles landbrugspolitik har givet billigere mad til EU-borgerne, men den fælles landbrugspolitik har også skaffet sikre og sporbare fødevarer. Udtrykket"fra jord til bord" betyder netop dette.
YMP: llä EU: n kansalaiset ovat saaneet edullisempia elintarvikkeita, minkä lisäksi YMP: n ansiosta elintarvikkeet ovat turvallisempia ja jäljitettävämpiä.”Maatilalta ruokapöytään”-lause tarkoittaa juuri tätä.

Dette betyder netop, at- de er resistente over for sygdom, men det betyder ikke, at de ikke vil sammensætte den.
Tämä tarkoittaa juuri sitä- ne ovat vastustuskykyisiä taudeille, mutta se ei tarkoita, että he eivät tartu siihen.

Men spontan udvikling af arbejderbevægelsen fører netop til, at den kommer under indflydelse af borgerlig ideologi, at den følger netop Credo‑programmet, idet spontan arbejderbevægelse er det samme som trade-unionisme, Nur-Gewerkschaftlerei, og trade-unionisme betyder netop, at arbejderklassen idémæssigt bliver slave af bourgeoisiet.
Mutta työväenliikkeen vaistovarainen kehitys vie juuri sen alistamiseen porvarillisen ideologian alaiseksi, se käy nimenomaan»Credon» ohjelman mukaisesti, sillä vaistovarainen työväenliike on trade-unionismia, se on Nur-Gewerkschaftlerei, ja trade-unionismi merkitsee juuri sitä, että porvaristo aatteellisesti orjuuttaa työläiset.

Det betyder netop, at disse lande skal inddrages på lige fod i EU's strukturpolitik, uden at de nuværende lades i stikken.
Se tarkoittaa nimenomaan myös näiden valtioiden tasavertaista sisällyttämistä EU: n rakennepolitiikkaan pudottamatta nykyisiäkään pois sen piiristä.

Vidtgående adgang« til klage og domstolsprøvelse betyder netop, at adgang til klage og domstolsprøvelse skal være bred, omfattende og vidtrækkende.
Laaja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus” tarkoittaa juuri tätä: oikeuden saada asiansa käsitellyksi tuomioistuimessa on oltava laaja, kattava ja monitahoinen.

Alt» betyder netop det: når jeg føler mig udeladt, når jeg har ondt af mig selv, når jeg føler, at jeg bliver krænket på hvilken som helst måde- det spiller ingen rolle, hvilket forhold det er!
Kaikki” tarkoittaa juuri sitä: kun tunnen itseni ulkopuoliseksi, kun säälin itseäni, kun tunnen, että olen jollakin tapaa loukkaantunut- olosuhteella ei ole mitään merkitystä!

Han hævder tværtimod, at det at"dræbe de vantro, hvor som helst I finder dem" betyder netop dette: De vantro skal dræbes"overalt på jorden, bortset fra det hellige område"- det vil sige den hellige moské i Mekka, i overensstemmelse med Koranen 2:191.
Päinvastoin hän vakuuttaa, että"vuodattakaa pakanain verta missä tahansa heitä tapaattekin" tarkoittaa juuri sitä mitä siinä sanotaan: uskottomat on tapettava"kaikkialla maan päällä, paitsi Pyhällä Maalla"- se on Mekan pyhä moskeija Koraanin 2:191 mukaan.

Bortset fra vers betyder netop, at der er verset også blevet forklaret som en henvisning til den hellige Koran, eller Islam, eller en opretstående karakter.
Lukuun ottamatta jae tarkoittaa juuri sitä, jae on myös selitetty tarkoittavan Pyhän Koraanin tai islam tai pystyssä luonteeltaan.

Hvordan skulle man også det- vi er jo»alle« tilhængere af»koalitionen«, om ikke med kadetterne så med handels- og industrikredsene, og koalition betyder netop at overlade kapitalisterne magten, lade dem skalte og valte ustraffet, tillade dem at bremse alt, vælte alt over på arbejderne, forstærke forfaldet og på denne måde forberede et nyt Kornilovkup!
Sehän on mahdotonta, mehän»kaikki» kannatamme»kokoomusta», ellei kadettien, niin kauppa- ja teollisuuspiirien kanssa, ja kokoomushan merkitseekin juuri sitä, että valta jätetään kapitalisteille, että nämä jätetään rankaisematta, että näiden sallitaan jarruttaa asiaa, sälyttää kaikki työläisten kontolle, lisätä rappiota ja valmistella tällä tavalla uutta kornilovilaisuutta!

Han hævder tværtimod, at det at"dræbe de vantro, hvor som helst I finder dem" betyder netop dette: De vantro skal dræbes"overalt på jorden, bortset fra det hellige område"- det vil sige den hellige moské i Mekka, i overensstemmelse med Koranen 2:191.
Päinvastoin hän vakuuttaa, että"vuodattakaa pakanain verta missä tahansa heitä tapaattekin" tarkoittaa juuri sitä mitä siinä sanotaan: uskottomat on tapettava"kaikkialla maan päällä, paitsi Pyhällä Maalla"- se on Mekan pyhä moskeija Koraanin 2:191 mukaan. Jos uskottomat kääntyvät islamiin on muslimien lopetettava heidän tappamisensa.

Frihed til at bo, arbejde eller studere i andre medlemsstater må betyde netop det- frihed- og ikke skjulte hindringer, f. eks. tegning af ny forsikring og omregistrering.
Vapauden asua, työskennellä tai opiskella ulkomailla pitäisi tarkoittaa juuri sitä- vapautta- eikä piilotettuja esteitä. Uudelleenvakuuttaminen ja uudelleenrekisteröinti voivat olla juuri mainitun kaltaisia esteitä.

Interessant er det også, at det græske ord«Paideia» netop betyder opdragelse.
Mielenkiintoista tässä on myös se, että kreikkalainen sana paideia tarkoittaa nimenomaan‘kasvatusta'.

At foreslå folkene fred netop nu betyder at sejre.
Rauhan tarjoaminen kansoille juuri nyt merkitsee voittoa.

Betyder det netop eutiroksch for at gøre eller gøre, ttg for at sænke alt det samme er nødvendigt….
Tarkoitta sitä juuri eutirokschTo tehdä tai tehdä, ttg alentaa samaa on tarpeen….

All Inclusive betyder jo netop, at det hele er inkluderet, og at du ikke skal sørge for at have kontanter klar til is, drinks og mellemmåltider på hotelområdet.
All Inclusive tarkoittaakin juuri sitä, että kaikki on sisällytetty hintaan ja sinulla ei tarvitse olla mukanasi rahaa jäätelöön, juomiin tai välipaloihin hotellin alueella.

Hvordan man bruger "betyder netop" i en Dansk sætning

Varigt betyder netop, at der ikke er mulighed for forbedring.

Det betyder netop at de ikke køber præmissen om at fx Football netop indeholder vold, stoffer og DUI (?

Min personlige kunst betyder netop nødvendigvis heller ikke noget; men for mig?

Rivevlies betyder netop det, at overskuddet bliver “revet væk” efter syningen.

Sådan er det også med mennesker: at føle sig afmægtig betyder netop, at man har lagt [ ].

Navnet Buddha betyder netop den oplyste, og til sin død i 486 f.v.t.

Likvidatorismen betyder netop indførelse af disse borgerlige ideer, frafaldets og faneflugtens ideer i proletariatets midte.

At den er kvalificeret betyder netop at den udspringer af dit forarbejde — i stedet for blot at være en personlig holdning af mere eller mindre ukendt oprindelse.

Navnet San betyder netop "samler føde".

Med en sådan ledelsesforståelse kan man kun tale om selvstyring, selvorganisering eller selvadministration, og begrebet selvledelse – hvis det overhovedet anvendes – betyder netop dette.

Hvordan man bruger "tarkoittaa juuri, merkitsee juuri" i en Finsk sætning

Tuo SFS6002 tarkoittaa juuri tätä koulutusta.

Sanonta “kuolemalla kuoleminen” tarkoittaa juuri tätä.

Minulle isäni savusauna merkitsee juuri sitä.

Merkintä saattaa tarkoittaa juuri näitä tapauksia.

Mutta mitä raha merkitsee juuri minulle?

Mitä sana rohkeus merkitsee juuri sinulle?

Data-sähkö tarkoittaa juuri tuota mitä ehdotit.

Mitä metsä merkitsee juuri tuolle tytölle?

Viron verbi koostada merkitsee juuri kokoonpanemista.

Itselleni edunvalvonta merkitsee juuri tuota jälkimmäistä.