Eksempler på brug af Bilfabrikanter på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Europæiske bilfabrikanter bruger et ton zink.
Eurooppalaiset autotehtaat käyttävät valtavasti sinkkiä.I 1914 producerede Ford Motor Company flere biler end alle andre bilfabrikanter tilsammen.
De mest oplyste bilfabrikanter og olieselskaber støtter denne strategi.
Samtidig har Europa-Kommissionen dog godkendt en enorm statsstøtte til franske bilfabrikanter.
Samaan aikaan Euroopan komissio hyväksyi kuitenkin ranskalaisille autonvalmistajille myönnettävän valtavan valtiontuen.Siden hen har japanske og koreanske bilfabrikanter forpligtet sig til det samme.
Japanin ja Korean autonvalmistajat ovat tehneet sittemmin samanlaisia sitoumuksia.Asiatiske bilfabrikanter nu primært bruger wolfram legering svinghjul vægte.
Tesla Motors giver normalt ingen rabatter, ogde har ikke et regelmæssigt forhandlernetværk som andre bilfabrikanter.
Tesla Motors ei yleensä anna mitään alennuksia,eikä niillä ole säännöllistä jälleenmyyntiverkkoa, kuten muut autonvalmistajat.Jeg har hørt, at nogle bilfabrikanter og også olieindustrien ikke er begejstrede for dem.
Olen kuullut, että jotkin autonvalmistajat ja öljyteollisuus eivät ole kovin innoissaan näistä uudistuksista.I den forbindelse er Opel blot et eksempel på, hvordan denne sektor iøjeblikket er på spanden, men mange bilfabrikanter er naturligvis i samme situation.
Opel on tässä yhteydessä vain esimerkki siitä, ettäAlligevel par bilfabrikanter erklære en lukket tidspunkt, hvor han blev spurgt om udvikling cyklus af en ny model.
Kuitenkin vain harvat autonvalmistajat julistaa Sulkemispäivämäärä kun kysyttiin tuotekehityksen uuden mallin.EU har imidlertid allerede indgået aftaler med f. eks. europæiske bilfabrikanter om at fremstille biler, som bruger mindre brændstof og forurener mindre.
EU onkin jo tehnyt sopimuksia esimerkiksi eurooppalaisten autovalmistajien kanssa vähemmän kuluttavien ja saastuttavien autojen valmistamisesta.Bilfabrikanter i Sydkorea har for nylig haft en førende position i at sælge kvalitetsbiler til overkommelige priser.
Etelä-Korean autotehtaat ovat viime aikoina ottaneet johtavan aseman laadukkaiden autojen myynnissä kohtuuhintaan.Kommissionen vil stramme reglerne for at sikre, at bilfabrikanter overholder EU's krav til sikkerhed, miljø og produktion.
Euroopan komissio ehdottaa säädöksiä, joilla varmistetaan, että autonvalmistajat noudattavat tiukasti kaikkia EU: n turvallisuus-, ympäristö- ja valmistusvaatimuksia.Overvejelser franske bilfabrikanter er i stand til at skabe attraktive og ønskelige køretøjer, men på grund af den strenge amerikanske emissioner og sikkerhedsstandarder, er de fleste af disse biler ikke sælges i Amerika.
Ranskan autonvalmistajien pystyvät luoda houkuttelevia ja toivottavaa ajoneuvoja, mutta koska tiukkoja Yhdysvaltain päästöjä ja turvallisuusstandardit, suurin osa näistä Vi støtter indførelsen af en integreret tilgang,der omfatter bilfabrikanter, brændstofleverandører, reparatører, kunder, bilister og myndigheder.
Kannatan yhdennettyä lähestymistapaa,jossa ovat mukana ajoneuvovalmistajat, polttoaineen toimittajat, korjaajat, asiakkaat, kuljettajat ja viranomaiset.Hvordan kan britiske bilfabrikanter eksportere et rekordstort antal biler til kontinentet på et tidspunkt, hvor det bliver dyrere at eksportere?
Miten Yhdistyneen kuningaskunnan autonvalmistajat vievät mantereelle ennätysmääriä autoja, kun vienti on kalliimpaa?Konsekvensen af at udvide- efter min mening for vidt- beskyttelsen af mønstre ville være at give bilfabrikanter monopol på et marked vurderet til 13 milliarder euro.
Mallien suojelun soveltamisalan laajentaminen- mielestäni liian pitkälle- antaisi autonvalmistajille monopolin noin 13 miljardin euron markkinoilla.Hvis for eksempel bilfabrikanter samarbejder om F&U vedrørende en ny motortype, kan bilmarkedet blive påvirket af dette F&U-samarbejde.
Jos esimerkiksi autonvalmistajat tekevät T&K-yhteistyötä kehittääkseen uudenlaisen moottorin, tämä T&K-yhteistyö voi vaikuttaa automarkkinoihin.Lad os skabe en industripolitisk ramme med miljøstandarder, der er førende på verdensplan,og som medarbejdere og bilfabrikanter i Europa kan udvikle sig inden for lige her.
Luokaamme teollisuuspolitiikan puitteet,joissa sovelletaan maailman tiukimpia ympäristönormeja, jotta eurooppalaiset työntekijät ja autonvalmistajat voivat kehittyä niiden mukana.Førhen kunne udenlandske bilfabrikanter kun gå ind i verdens største bilmarkedet, ved at have joint venture med lokale selskaber.
Aikaisemmin ulkomaisten autovalmistajien ainoa tie maailman suurimmille automarkkinoille oli perustaa paikallisten yritysten kanssa yhteisyritys alle 50-prosenttisella omistusosuudella.I stedet blev der efter pres fra Rådet indgåetet dårligt kompromis bag lukkede døre, og i det kompromis blev det fastslået, at bilfabrikanter skal reducere lette erhvervskøretøjers CO2-emissioner til kun 197 g CO2/km inden 2020.
Tämän sijaan, neuvoston painostuksesta,suljettujen ovien takana saatiin aikaan heikko kompromissi, jonka mukaan autonvalmistajien on vuoteen 2020 mennessä vähennettävä kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä vain 197 grammaan hiilidioksidia kilometriä kohti.Men nu hører vi, at nogle bilfabrikanter- anført, så vidt jeg har forstået, af Ford og General Motors- forsøger at udnytte smuthuller for at slippe for denne forpligtelse.
Olemme nyt kuitenkin kuulleet, että jotkin valmistajat- etunenässä ymmärtääkseni Ford ja General Motors- yrittävät hyödyntää porsaanreikiä vapautuakseen tästä velvoitteesta.Hertil vil jeg gerne sige, at det i nogle tilfælde er underleverandøren, der udvikler en reservedel- og overholder standarden- hvilket vil sige, atvi her har et samarbejde mellem bilfabrikanter, underleverandører osv. Det er altså ikke kun bilproducenter, der her er tale om.
Tähän haluaisin lisätä, että on joitakin tapauksia, joissa alihankkijat kehittävät varaosia- ja noudattavat standardia- mikä tarkoittaa, ettäkyseessä on autonvalmistajien, alihankkijoiden jne. välinen yhteistyö. Emme siis puhu vain autontuottajista.I undersøgelsen bemærkes det, at europæiske bilfabrikanter reducerede CO2-emissionerne for ikkekommercielle køretøjer med 2-10% i 2009, og at en japansk fabrikant har nået målet seks år før tid.
Tutkimuksessa havaittiin, että autonvalmistajat olivat Euroopassa vähentäneet muiden kuin hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä 2-10 prosenttia vuonna 2009 ja että japanilaiset valmistajat olivat jo melkein saavuttaneet oman tavoitteensa kuusi vuotta etuajassa.Blandt de mere frastødende bestemmelser i aftalen lykkedes det EU at tvinge Korea til at bearbejde sine regler om CO2-udledning fra køretøjer for at gøre det muligt for europæiske bilfabrikanter at eksportere flere store benzinslugende biler til Korea.
Sopimuksen vastenmielisimmistä säännöksistä todettakoon, että EU onnistui painostamaan Koreaa muuttamaan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä koskevia sääntöjään, jotta eurooppalaiset autonvalmistajat voisivat viedä Koreaan enemmän suuria, paljon polttoainetta kuluttavia Denne undersøgelse er udarbejdet under meget tydelig indflydelse af industrikoncerner, bilfabrikanter og raffinaderier, og man kan derfor ikke have stor teknisk tillid til de foranstaltninger og forsag, som beskrives i denne auto/olie-undersøgelse.
Tutkimus on selvästikin tehty teollisuuspiirien, autonvalmistajien ja öljynjalostajien vaikutuksen alaisena, joten tutkimuksen osana esitettyjä ehdotuksia ja toimenpiteitä ei voida pitää teknisesti luotettavina.Bilen fender til originalen til det bedste, selv om det kan være lidt dyrt, men kvaliteten er særligt god, om det er fra materialet ellerinstallationen af skønhed behøvede ikke at sige, og nogle bilfabrikanter fender er gratis at sende, Og nogle er du nødt til at købe penge, såsom offentligheden.
Denne forordning vil tvinge bilfabrikanter til at udvikle nye grønne teknologier, og selv om den tilsyneladende pålægger dem yderligere byrder, kan den give bilindustriens konkurrenceevne et skub i den rigtige retning på det globale marked.
Tällä säädöksellä autonvalmistajat pakotetaan kehittämään uusia vihreitä teknologioita ja- vaikka niille näennäisesti aiheutuu tästä taakkaa- tämä voi edistää autoteollisuuden kilpailukykyä maailmanlaajuisilla markkinoilla.(EN) Hr. formand! På vegne af 350 arbejdstagere hos Ford, der vil blive afskediget på Warley og Dunton i Essex, og på vegne af 1 400 arbejdstagere hos General Motors på IBC varevogne i Luton- det dobbelte antal, hvisman medregner underleverandørerne- vil jeg gerne hilse udtalelserne her i aften om, at disse bilfabrikanter ikke vil få lov til at gå nedenom og hjem.
(EN) Arvoisa puhemies, Essexin Warleyssa ja Duntonissa irtisanottujen Fordin 350 työntekijän ja Lutonissa sijaitsevan IBC Vansin General Motorsin 1 400 työntekijänpuolesta- määrä on kaksinkertainen, jos alihankkijat lasketaan mukaan- haluan ilmaista tyytyväisyyteni tämän illan ilmoituksiin siitä, että näiden autonvalmistajien ei anneta mennä konkurssiin.Vi hilser det velkomment, at mange bilfabrikanter har kunnet forhindre dramatiske fyringsrunder ved at indføre nedsat arbejdstid og andre former for fleksibel arbejdsfordeling- hovedsagelig aftalt mellem arbejdsmarkedsparterne.
Olemme iloisia siitä, että monet autonvalmistajat ovat onnistuneet estämään työpaikkojen huiman vähentymisen lyhentämällä työaikaa ja ottamalla käyttöön muita joustavia työaikajärjestelyjä, joista on enimmäkseen sovittu työmarkkinaosapuolten kesken.
