Hvad Betyder BLEV BEBUDET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ilmoitettiin
• ilmoitti
• julkistettiin

Eksempler på brug af Blev bebudet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Denne grønbog blev bebudet i midtvejsevalueringen af transporthvidbogen.
Vihreän kirjan julkaisemisesta ilmoitettiin liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnin yhteydessä.

Der er stadig brug for dem til fuldt at finansiere det initiativ, der blev bebudet ved G7-topmødet i Köln.
Niitä tarvitaan edelleenkin, jotta Kölnin G7-huippukokouksessa julkistettu aloite voitaisiin rahoittaa.

Dette initiativ blev bebudet i april 2017 sammen med den europæiske søjle for sociale rettigheder.
Aloite julkistettiin huhtikuussa 2017 samaan aikaan kuin Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari.

Dette er begyndelsen på en bredt anlagt høringsproces, som blev bebudet af Kommissionen i januar 2011(se MEMO/11/31).
Jatkotoimet Nyt käynnistetään laaja kuulemisprosessi, josta komissio ilmoitti tammikuussa 2011 ks.

Sidstnævnte blev bebudet i stabilitetsprogrammet og senere kun delvis bekræftet i tillægsbudgettet.
Menosäästöistä ilmoitettiin vakausohjelmassa, mutta ne vahvistettiin myöhemmin lisätalousarviossa vain osittain.

Vi behøver blot at tænke på, hvad der skete med Japan Airlines for et par uger siden, hvor der blev bebudet personalenedskæringer.
Voimme vain muistella, miten Japan Airlinesille kävi muutama viikko sitten, kun ilmoitettiin henkilöstön vähennyksistä.

Mødet med medlemmer af Europa-Parlamentet, som blev bebudet i januar af kommissærerne, har endnu ikke fundet sted.
Komission jäsenten tammikuussa julkistama tapaaminen Euroopan parlamentin jäsenten kanssa ei ole vielä toteutunut.

Dette forslag er endnu et vigtigt skridt i retning af gennemførelsen af den EU-luftfartsstrategi, som blev bebudet for over to år siden.
Ehdotus on uusi merkittävä vaihe runsaat kaksi vuotta sitten julkistetun EU: n ilmailustrategian toteuttamisessa.

Forslaget om højere forskudsbetalinger, som allerede blev bebudet for et par uger siden, blev i dag officielt fremlagt.
Myös korotettuja ennakkomaksuja koskeva ehdotus, josta ilmoitettiin muutama viikko sitten, esiteltiin tänään virallisesti.

Reformen blev bebudet som en belønning for kvalitet og fødevaresikkerhed med henblik på en bedre beskyttelse af miljøet og forbrugerne.
Uudistuksen ilmoitettiin olevan palkinto laadusta ja elintarviketurvallisuudesta, ja sen tavoitteena oli kuluttajien ja ympäristön entistä parempi suojelu.

EØSU konstaterer imidlertid, at reformforslaget går meget længere, end hvad der blev bebudet i meddelelsen af 14. juli 2004.
ETSK: n mielestä uudistuksessa mennään kuitenkin paljon pidemmälle kuin 14. heinäkuuta 2004 annetussa tiedonannossa ilmoitettiin.

Denne foranstaltning blev bebudet, selv om Kommissionen endnu ikke har fuldendt sin vurdering af en tidligere pakke fra Italien.
Tämä toimenpide julkistettiin, vaikka Euroopan komissio ei ole vielä saanut valmiiksi arviointia Italian aiemmastakaan toimenpidepaketista.

Regionsudvalget beklager og er bekymret over, at nogle af de projekter, der blev bebudet i 1996, endnu ikke er iværksat.
AK pahoittelee sitä, että vuonna 1996 esitettyjen hankkeiden käynnistyminen on viivästynyt, ja on asiasta huolestunut.

Forslaget blev bebudet i Kommissionens meddelelse om støtte til forebyggelse af radikalisering, der fører til voldelig ekstremisme, af 14. juni 2016.
Siitä ilmoitettiin 14. kesäkuuta 2016 annetussa komission tiedonannossa”Väkivaltaisiin ääriliikkeisiin johtavan radikalisoitumisen ehkäiseminen”.

I forbindelse med den kvalitetskontrol af forbrugerlovgivningen, der blev bebudet i Kommissionens arbejdsprogram 2015(COM(2014) 910 final- bilag 3).
Komission työohjelmassa 2015(COM(2014) 910 final- liite 3) ilmoitetun kuluttajalainsäädännön toimivuustarkastuksen mukaisesti.

Selv de mest insinuerende kan ikke længere benægte de videnskablige og faktuelle beviser på denne alarmerende kendsgerning, der blev bebudet for flere år siden.
Edes vaiteliaammat eivät enää voi kieltää tieteeseen ja tosiasioihin perustuvaa aineistoa jo vuosia sitten kerrotusta hälyttävästä ilmiöstä.

I modsætning til hvad der blev bebudet i rapporten om gennemførelsen i januar, udskyder Twitter beslutningen om politiske reklamers gennemsigtighed til februarrapporten.
Toisin kuin tammikuun täytäntöönpanoraportissa mainitaan, Twitter lykkäsi mainonnan läpinäkyvyyttä koskevan päätöksen helmikuun raporttiin.

Jeg har ikke få nogen af de reklameforanstaltninger, før jeg fik den Rosenwald Fellowship til Cornell, som blev bebudet omkring maj eller juni samme år.
En saanut mitään niistä julkisuuteen vasta sen jälkeen, kun sain Rosenwald Fellowship, Cornell, joka oli ilmoittanut noin touko-tai kesäkuussa, että vuodessa.

(4) Dette initiativ blev bebudet af Kristalina Georgieva, næstformand i Kommissionen med ansvar for budget og menneskelige ressourcer, på en konference afholdt den 22. september 2015.
(4) Budjetista ja henkilöstöstä vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Kristalina Georgieva julkisti hankkeen 22. syyskuuta 2015 pidetyssä konferenssissa.

Den foreliggende årsrapport om ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union blev bebudet i Kommissionens hvidbog fra 1994, Europæisk Social- og Arbejdsmarkedspolitik- En vej frem for Unionen®.
Tästä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta vuosikertomuksesta ilmoitettiin vuonna 1994 komission valkoisessa kirjassa sosiaalipolitiikan kehittämisestä3.

Kommissionens dokument, der blev bebudet til december 1999, er blevet udskudt til januar og dernæst til februar, og de første overvejelser giver ikke ligefrem grund til optimisme.
Joulukuuksi 1999 ilmoitetun komission asiakirjan ilmestymistä lykättiin ensin tammikuuhun ja sen jälkeen helmikuuhun, eivätkä siinä esitetyt ensimmäiset ajatukset herätä minussa optimismia.

På den anden side har udbetalingerne i forbindelse med makrofinansiel bistand(2,21 milliarder euro ud af 3,41 milliarder euro) allerede oversteget det vejledende beløb for den pakke, der blev bebudet i marts 2014.
Toisaalta voidaan todeta, että makrotaloudelliseen rahoitusapuun perustuvat maksut(2, 21 miljardia euroa 3, 41 miljardista eurosta) ylittivät jo maaliskuussa 2014 ilmoitetun rahoituspaketin kattaman alustavan määrän.

Så snart dannelsen af de regionale rådgivende råd blev bebudet i kølvandet på reformen af den fællesfiskeripolitik i december 2002, besluttede partnerskabetat sætte sig i spidsen for udmøntningen af dette EU-projekt for Nordsøens vedkommende.
Kun alueellisten neuvoa-antavien toimikuntienperustamisesta ilmoitettiin YKP: n uudistuksen jälkeenjoulukuussa 2002, kumppanuusfoorumi päätti heti ryhtyäjärjestelemään tämän eurooppalaisen hankkeen aloittamista Pohjanmerellä.

Hastige fremskridt i verserende sager på EU-plan, heriblandt udstationering af arbejdstagere, koordinering af sociale sikringsordninger, balance mellem arbejds- og privatliv og den europæiske lov om tilgængelighed, samt parathed til hurtigt at undersøge de fremtidige initiativer, som blev bebudet i Kommissionens arbejdsprogram for 2018.
Edetään ripeästi EU: n tasolla keskeneräisissä sosiaalisissa kysymyksissä, kuten työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen, työ- ja yksityiselämän yhteensovittaminen ja esteettömyyttä koskeva eurooppalainen säädös; valmistaudutaan käsittelemään ripeästi tulevat aloitteet, joista komissio on ilmoittanut vuoden 2018 työohjelmassaan.

Der blev bebudet en ny pakke i juni 1998, hvis hovedelementer var en yderligere stramning af finanspolitikken(det konsoliderede budgetoverskud blev forhøjet til 2,5% af BNP for 1998) og en styrkelse af kontrollen med den finansielle sektor.
Kesäkuussa 1998 ilmoitettiin uudesta toimenpidepaketista, jonka keskeisiä toimenpiteitä olivat finanssipolitiikan kiristäminen entisestään(vuoden 1998 julkisen talouden sulautettu ylijäämä nostettiin 2, 5 prosenttiin suhteessa BKT: hen) ja rahoitussektorin valvonnan tehostaminen.

I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december 2001 understregedes det i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af den fælles asyl- og indvandringspolitik, som blev bebudet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere, at det var nødvendigt at fremme de forslag, der drøftes i Rådet, og hurtigst muligt få vedtaget andre aktioner og foranstaltninger.
Laekenin 14.15. joulukuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostetaan, että Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä esille tuodun yhteisen turvapaikka- ja siirtolaispolitiikan luomis- ja soveltamishankkeen mukaisesti neuvostossa käsiteltäviä ehdotuksia on vauhditettava ja on esitettävä mahdollisimman pian ryhtymistä muihin toimiin ja toimenpiteisiin.

Den nye militære strategi, som blev bebudet af præsident Obama og præciseret i den efterfølgende udtalelse fra udenrigsministrene fra ISAF-landene, har knyttet udsendelsen af nye tropper sammen med det primære mål om at beskytte befolkningen og øge sikkerhedsstyrkernes og de afghanske institutioners kapacitet.
Uudessa sotilaallisessa strategiassa, josta presidentti Obama ilmoitti ja joka esitettiin vielä selvemmin ilmoitusta seuranneessa ISAF-maiden ulkoministerien lausunnossa, yhdistetään uusien joukkojen lähettäminen väestön suojelemisen sekä Afganistanin turvallisuusjoukkojen ja instituutioiden valmiuksien parantamisen ensisijaiseen tavoitteeseen.

Kommissionens svar 51 Kommissionens svar på punkt 71 og tekstboks 7 Ifølge det evalueringsskema, der anvendes i Schleswig-Holstein, og som bygger på det samme skema, der anvendes i hele Tyskland, er den anførte tærskel blot en henstilling til inspektøren, der kun gælder for forsinkede underretninger, som allerede var blevet berigtiget, før landbrugeren vidste, at han/hun ville blive genstand for en kontrol på stedet. Såfremt landbrugeren ikke havde truffet afhjælpende foranstaltninger, inden kontrollen blev bebudet, ville der være blevet pålagt en sanktion.
Komission vastaus 51 Komission yhteinen vastaus 71 kohtaan ja laatikkoon 7 Sen arviointitaulukon mukaisesti, jota käytetään Schleswig-Holsteinissa ja joka perustuu kaikkialla Saksassa käytettyyn samaan taulukkoon, mainittu raja-arvo on ainoastaan tarkastajalle tarkoitettu suositus, jota sovelletaan viivästyneisiin ilmoituksiin, jotka oli oikaistu jo ennen kuin viljelijät tiesivät joutuvansa paikan päällä toimitettavan tarkastuksen kohteeksi. Seuraamus olisi määrätty tapauksissa, joissa viljelijä ei olisi oikaissut ilmoitusta ennen kuin tarkastuksesta ilmoitettiin.

At de institutionelle aspekter behandles på den regeringskonference, som også blev bebudet i Maastricht, det forventer vi da alle sammen, og hvor således tekster, problemer, som endnu ikke var rigtigt formuleret eller ufuldstændigt formuleret, eller ikke var formuleret helt færdigt, at disse så skulle behandles på denne regeringskonference.
Niitä, kuten me kaikki odotamme, käsitellään nimittäin hallitusten välisessä konferenssissa, HVK: ssa, jonka järjestämisestä myös ilmoitettiin Maastrichtissa ja jossa oli tarkoitus käsitellä ongelmia, joita ei ollut muotoiltu oikein tai jotka oli muotoiltu epätäydellisesti tai ei lainkaan.

Hr. formand, Kommissionen er klar over, at en af de planer, der blev bebudet af den britiske regering den 8. november 2000, var indførelsen af en form for vejskat for brugerne såsom et stempelmærke, der skal betales af alle vognmænd, britiske såvel som ikke-britiske, for deres brug af vejnettet i Det Forenede Kongerige.
Arvoisa puhemies, komissio on tietoinen siitä, että yksi niistä suunnitelmista, joista Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoitti 8. marraskuuta 2000, oli ottaa käyttöön jonkinlainen"vinjettimallinen" tiemaksu, joka peritään kaikilta liikenteenharjoittajilta, jotka käyttävät Yhdistyneen kuningaskunnan maantieverkostoa, olivatpa he sitten brittiläisiä tai eivät.

Hvordan man bruger "blev bebudet" i en Dansk sætning

I stedet for den meget konfrontatoriske udmelding om fyringer og ændringer i bladhuset, der som lyn fra klar himmel blev bebudet i dag.

De fleste af de initiativer, som blev bebudet dengang, er nu gennemført.

Offentliggørelsen af den praktiske vejledning om kriteriet om sædvanligt opholdssted er en af de fem foranstaltninger, der blev bebudet i meddelelsen om "Fri bevægelighed for EU-borgere og deres familiemedlemmer" af 25.

Fra januar til september i år ansatte styrelsen 149 ny medarbejdere, herunder 15 alene i september, hvor fyringsrunden blev bebudet.

Det lagde en stor byrde på Teknik- og Miljøudvalget, som blev bebudet at finde besparelser.

Fra januar til september i år ansatte styrelsen 149 nye medarbejdere, herunder 15 alene i september, hvor fyringsrunden blev bebudet.

I foråret blev driften af Hotel Front overtaget af Scandic, og der blev bebudet nedskæringer på Copenhagen Corner og Le Coq Rouge, skriver business.dk.

Han skal stå i spidsen for relanceringen af BT og Metroxpress, som blev bebudet, da de to medier gik sammen sidste år.

Lovforslaget blev bebudet i kølvandet på sagen mod den kurdiske tv-station Roj TV, som sender fra Danmark.

Saaledes som det blev bebudet forrige Aar, vil Forslag til Reform af hele Sociallovgivningen nu komme til at foreligge.

Hvordan man bruger "ilmoitettiin, julkistettiin, ilmoitti" i en Finsk sætning

Sunnuntaina ilmoitettiin myös seuraava kisapaikka; Etelä-Afrikka.

Uudenvuoden yönä poliisille ilmoitettiin kolmesta ahdistelutapauksesta.

Poliisille ilmoitettiin uudenvuoden yönä kolmesta ahdistelutapauksesta.

Voittajat julkistettiin tänään (25.4.2017) Löylyssä, Helsingissä.

Viime syksynä julkistettiin vihdoin uusi malli.

Vuonna 2007 Benjamin ilmoitti valmistelevansa sooloalbumia.

Viikko sitten julkistettiin ehdotus uudeksi ulkomaalaislaiksi.

Finalistit julkistettiin tiistaina Helsingin Kaapelitehtaan Teatterimuseossa.

Aspasta ilmoitettiin viasta joka olisi korjattu.

Tänään ooppera ilmoitti viidenkymmenen työntekijän yt-neuvotteluista.