Hvad Betyder BLEV DER ETABLERET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• perustettiin
• luotiin

Eksempler på brug af Blev der etableret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I 2011 blev der etableret 11 nye virksomheder på Fanø.
Rautalammille perustettiin 11 uutta yritystä vuoden 2010 aikana.

I forlængelse af konferencen af de europæiske uddannelsesministre i Prag i juni 1998 blev der etableret et arbejdsudvalg om kvalitetsindikatorer.
Prahassa kesäkuussa 1998 järjestetyn eurooppalaisten opetusministerien kokouksen jälkeen perustettiin laatua koskevia mittareita valmisteleva komitea.

I 1983 blev der etableret en omfattende strukturpolitik for hele sektoren.
Vuonna 1983 aloitettiin koko alaa koskeva rakennepolitiikka.

For også at kunne opfylde kravene fra maritime kunder bedst muligt blev der etableret kundeservicestøttepunkter i vigtige havne over hele verden.
Jotta se voisi täyttää merenkulkualan asiakkaidensa vaatimukset parhaimman kykynsä mukaan, kaikkiin pääsatamiin maailman ympäri on perustettu asiakaspalvelualueet.

I Helsinki blev der etableret Den Stående Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité.
Helsingissä perustettiin poliittisten ja turvallisuusasioiden pysyvä komitea.

I forbindelse med flygtningekrisen i 2015-2016 blev der etableret et nordisk samarbejde om integration af flygtninge og indvandrere.
Vuosien 2015- 2016 pakolaiskriisin yhteydessä käynnistettiin pakolaisten ja maahanmuuttajien pohjoismainen kotouttamisyhteistyö.

Blev der etableret nye globale hovedkvarter, der integrerer fabrik og kontor, og introducerede 5S for at forbedre servicekvaliteten.
Perustettiin uusi globaali pääkonttori, joka yhdistää tehtaita ja toimistoja ja esittelee 5S: n palvelun laadun parantamiseksi.

I talrige tyske byer blev der etableret soldater- og arbejderråd.
Tiedot Saksasta kertovat, että useisiin kaupunkeihin on perustettu työläis- ja sotilasneuvostoja.

I 1883 blev der etableret jernbaneforbindelse til Randers og år 1900 også til Aalborg.
Perustettiin kaupallinen satama, 1883 avattiin junayhteys Randersiin ja 1900 myös Aalborgiin.

Efter en stor indsats og trods mange vanskeligheder blev der etableret en lokal industri, som skaber beskæftigelse og åbenbar merværdi.
Suurin ponnistuksin ja lukuisista vaikeuksista huolimatta perustettiin paikallinen teollisuus, joka luo työpaikkoja ja luonnollisesti lisäarvoa.

Derfor blev der etableret en parallel sundhedssektor via Moder Theresa-organisationen.
Tästä syystä perustettiin rinnakkainen terveydenhuoltojärjestelmä Mother Teresa Societyn kautta.

Et par år efter udgivelsen af den første applikator Kuznetsov blev der etableret et link mellem hans mekanisme og den kinesiske teori om akupunktur.
Muutaman vuoden kuluttua ensimmäisen applikaattorin Kuznetsovin vapautumisesta luotiin yhteys hänen toimintonsa mekanismin ja kiinalaisen akupunktio-teorian välillä.

Herefter blev der etableret et officielt sektorbestemt udvalg for den sociale dialog.
Komissio on jo perustanut työmarkkinaosapuolten välisestä vuoropuhelusta vastaavan alakohtaisen komitean.

Efter oprettelsen af Sprogcentret blev der etableret et akademisk samarbejde med udenlandske universiteter.
Kielikeskuksen perustamisen jälkeen perustettiin akateeminen yhteistyö ulkomaisten yliopistojen kanssa.

I 1989 blev der etableret en reserve i denne region, så søen blev medtaget i"Kuznetsk Alatau".
Vuonna 1989 perustettiin varaus alueelle, joten järvi oli mukana"Kuznetsk Alatau"-alueella.

Alene sidste år blev der etableret 15 nye kinesiske selskaber.
Ruotsalaiset perustivat viime vuonna maahan vain 15 uutta teollisuusyritystä.

I 1969 blev der etableret en særlig virksomhed,"Flughjálp" eller"Aid by Air", som skulle overtage dette arbejde.
Vuonna 1969 perustettiin erityinen yritys"Flughjálp" tai"Aid by Air", joka otti tämän työn.

Men efter euroens introduktion i 1999 blev der etableret to markeder for betaling, et nationalt marked og et internationalt marked.
Sen jälkeen, kun euro sai alkunsa vuonna 1999, maksutapahtumia varten perustettiin kahdet markkinat- kansalliset markkinat ja kansainväliset markkinat.

Først blev der etableret et vismandsudvalg vedrørende reguleringen af det europæiske marked for værdipapirer.
Ensin Euroopan arvopaperimarkkinoita koskevan asetuksen nojalla perustettiin viisaiden miesten komitea.

For at imødekomme kundernes presserende maskinkøbskrav blev der etableret en servicelokalitet i 2014 i Californien, USA, der tilbyder support inklusive maskinforsøg og øjeblikkelig reparation og vedligeholdelse.
Asiakkaiden nopean konehankintatarpeiden tyydyttämiseksi perustettiin vuonna 2014 Kaliforniassa, Yhdysvalloissa, palvelupiste, joka tarjoaa tukea myös koneen testaukseen ja välitön korjaus ja huolto.

I 1924 blev der etableret olympiske vinterlege, som oprindeligt blev afholdt i det samme år som sommer.
Vuonna 1924 perustettiin Olympic Winter Games, joka alun perin järjestettiin samana vuonna kuin kesällä.

For at tilfredsstille kundernes hurtige krav til indkøb af maskiner blev der etableret en serviceplacering i 2014 i Californien, USA, der tilbyder support, herunder maskinprøvning og øjeblikkelig reparation og vedligeholdelse.
Asiakkaiden kiireellisten koneiden hankintavaatimusten tyydyttämiseksi perustettiin vuonna 2014 Kaliforniaan, Yhdysvaltoihin, palvelupaikka, joka tarjoaa tukea, joka sisältää konekokeen sekä välittömän korjaus- ja huoltopalvelun.

I 2005 blev der etableret etwebsted forædelgrantræ, og der blev trykt 60 000 brochurer.
Vuonna 2005 hankkeessa luotiin jalokuusta varten internetsivusto ja esittelylehtisestä julkaistiin 60 000 jäljennöstä.

På denne måde blev der etableret et mere eller mindre nyt administrationsniveau.
Tällä tavoin luotiin enemmän tai vähemmän uusi hallinnon taso.

I 2013 blev der etableret lokale kontorer i andre nordiske lande og i 2015 udvidet til Baltikum.
Vuonna 2013 yritys avasi paikallisia toimipisteitä muihin Pohjoismaihin, ja toimintaa laajennettiin Baltian maihin vuonna 2015.

På nationalt plan blev der etableret et Leader+-netværk af danske fødevareproducenter i 2002.
Kansallinen tanskalaisten elintarviketuottajien Leader+verkosto muodostettiin vuonna 2002.

Med tiden blev der etableret nye enheder inden for fakultetet, ofte som følge af omorganisering af tidligere eksisterende enheder.
Ajan myötä uusia yksiköitä perustettiin sisällä tiedekunnan usein seurauksena uudelleenjärjestelyn aikaisemman yksiköitä.

På dette tidlige stadie blev der etableret arbejdsstrukturer, ligesom der blev holdt nogle indledende møder for de multilaterale platforme.
Tässä varhaisessa vaiheessa luotiin työskentelyn rakenteet ja pidettiin monenvälisten foorumien ensimmäiset kokoukset.

Derfor blev der etableret visse moralske regler efter demokratiets og klassesamarbejdets normer.
Täten tietyt perustavaa laatua olevat moraalisäännöt yhteiskuntasuhteissa vakiinnutettiin yhdessä demokratian normien ja luokkayhteistyön tottumusten kanssa.

I perioden 1990-1996 blev der etableret næsten 2 000 nye virksomheder, hvorved der blev skabt ca. 4 700 nye arbejdspladser.
Vuosina 1990-1996 perustettiin lähes 2 000 uutta yritystä, joiden avulla syntyi noin 4 700 uutta työpaikkaa.

Hvordan man bruger "blev der etableret" i en Dansk sætning

Efterfølgende blev der etableret et nyt stemmeværk, men p.g.a.

Ørninge Bakke | 367 ture - Ørningemose Hedelyng på toppen af Ørninge Bakke Også i Vester Marie Plantage blev der etableret et vådområde.

På ret kort tid blev der etableret store systemer af satellitter, der var så nyttige, at rumfarten blev international.

For over 100 år siden blev der etableret nogle små vandingskanaler til at overrisle engen til eng hø mm, de fleste er næsten forsvundet i dag.

Med provinsialstændernes indførelse blev der etableret et politisk forum for behandlingen af de enkelte rigsdeles anliggender i relation til helheden.

For en del år siden blev der etableret okkeranlæg i nærheden af Store Hjøllund, da det viste sig, at der blev udskilt en del okker fra mosen.

På mødet blev der etableret en pressegruppe, som består af Christian Ring, Birgitte Møller Hansen, Jan Søderholm, Jan Petersen, Peder Simonsen og Hanna Munkebo.

Endvidere blev der etableret købssignaler i Bollingerkanalen og Parabolic.

I anlægsfasen blev der etableret en bestyrelse bestående af C.F.

Samtidig blev der etableret en kraftig antitumor effekt af præparater med saxurei, de bekæmper aktivt ondartede og godartede neoplasmer (mastopati, adenom, myoma, fibroider).

Hvordan man bruger "luotiin, perustettiin" i en Finsk sætning

Lisäksi ratkaisussa luotiin 63-vuotiaille mahdollisuus työuraeläkkeeseen.

Tietokanta luotiin käyttäen Microsoft SQL Serveriä.

Tällä luotiin perusteet tuotteiden muuttamiseksi RoHS-yhteensopiviksi.

Ulkonäkö luotiin uudelleen, epävarmoihin ulkomaan yritysostoihin.

Astiakokeita perustettiin vuodesta 211 lähtien vuosittain.

Vuonna 1921 perustettiin Timoskalan Nuorisoseura Alku.

Lisäksi luotiin pieni bonusjärjestelmä johtoportaan selättämisestä.

Ruotsalainen lelukauppa Lekmer perustettiin vuonna 2006.

Karjalan tasavaltaan perustettiin vuonna 2013 kuljetusministeriö.

Virallisesti Saksan saarten protektoraatti perustettiin 13.