Hvad Betyder BLIVE TRUET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• uhata
• vaarantua
• olla vaarassa
• ole uhanalaisten

Eksempler på brug af Blive truet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ens sikkerhed kan blive truet”.
Lisäksi oma turvallisuutesi voisi olla vaarassa.”.

Folk kan ubevidst blive truet af disse giftige og skadelige gasser.
Nämä myrkylliset ja haitalliset kaasut voivat uhata ihmisiä tietämättään.

Vores forsvarsindustri kan blive truet.
Puolustusteollisuutemme saattaa olla vaarassa.

Derefter vil kæledyret ikke blive truet af hypotermi og pludselige udkast.
Sitten lemmikki ei uhkaa hypotermiaa ja äkillisiä luonnoksia.

Europas rolle som en global aktør inden for krisestyring kan blive truet.
Euroopan unionin asema maailmanlaajuisena kriisinhallinnan toimijana saattaa vaarantua.

Din PC vil ikke blive truet direkte, men kunne udsætter brugerne for tvivlsomt indhold direkte.
TIETOKONEESI ei ole uhanalaisten suoraan, mutta voi altistaa käyttäjät kyseenalaista sisältöä suoraan.

Naturligt træ udstråler ikke skadelige stoffer under opvarmning, så dine elskendes sundhed vil ikke blive truet.
Luonnonpuuta ei kuivaa haitallisia aineita lämmityksen aikana, joten rakkaiden terveyttä ei uhkaa.

Din PC vil ikke blive truet direkte, men kunne udsætter brugerne for tvivlsomt indhold direkte.
TIETOKONEESI ei ole uhanalaisten suoraan, mutta saattaa altistaa käyttäjät voivat epäilyttävää sisältöä suoraan.

Hvis organisationer ikke lærer hurtigere end den gældende forandringshastighed, kan deres overlevelse blive truet!
Jos organisaatiot eivät opi nopeammin kuin vallitseva muutosvauhti, heidän selviytymisensä voi vaarantua!

Enhver rejst bygning kan blive truet af mange forskellige faktorer, der påvirker dens holdbarhed og holdbarhed.
Mitä tahansa rakentaminen voidaan pystyttää vaarassa monista eri tekijöistä, jotka vaikuttavat sen kestävyys ja lujuus.

De store smoky mountains ser de højeste nedbørshastigheder i sydøst, men det meste kommer som let regn, og denne kilde til vand kan blive truet af klimaændringer.
Suuret savuiset vuoret näkevät kaakkoisimpien sateiden suurimmat hinnat, mutta suurin osa tästä tulee kevyesti, ja ilmastomuutos saattaa uhata vesilähteen.

Men der findes også lande her, som allerede er medlemmer af EU, og som kan blive truet af ustabiliteten i Serbien, såsom Ungarn, Rumænien og Bulgarien.
On kuitenkin myös maita, jotka ovat jo EU: n jäseniä ja joita Serbian epävakaus voisi uhata, kuten Unkari, Romania ja Bulgaria.

De kapaciteter, som Europa har brug for, hvis Europa skal opfylde sin forpligtelse til at beskytte civilbefolkninger og forhindre massakrer og folkedrab, kan blive truet.
Valmiudet, joita Euroopan unioni tarvitsee voidakseen täyttää velvollisuutensa puolustaa siviiliväestöjä ja estää joukko- ja kansanmurhat, saattavat vaarantua.

Man har udtrykt bekymring for, at forekomsten af fødevarer til overkommelige priser kunne blive truet i udviklingslande, efterhånden som den globale efterspørgsel efter biobrændstoffer stiger.
Huolta on aiheuttanut se, että biopolttoaineiden kokonaiskysynnän kasvaessa kohtuuhintaisten elintarvikkeiden saanti saattaisi vaarantua kehitysmaissa.

Når nogle af vores NATO-allierede anmoder om vores solidaritet, må vi stå skulder ved skulder med dem, ikke mindst i de sværeste stunder, så vi kan regne med dem, hvis vores egen sikkerhed skulle blive truet.
Kun joku Atlantin liiton liittolaisistamme vetoaa solidaarisuuteemme, meidän on seistävä sen rinnalla, varsinkin kaikkein vaikeimpina aikoina, jotta voimme luottaa liittolaisiimme oman turvallisuutemme ollessa vaarassa.

I løbet af modningen af frugterne må man ikke glemme, at på grund af forholdsvis store klynger, der når 1 kilo i vægt, kan hele afgrøden blive truet, fordi vinstokken simpelthen ikke modstår en sådan overbelastning, derfor er det nødvendigt at yde pålidelig støtte til buskene og binde den i tide vinen.
Hedelmien kypsymisen aikana ei pidä unohtaa, että melko suurten klustereiden vuoksi, jotka ulottuvat 1 kg: n painoon, koko viljelykasvi voidaan uhata, koska viiniköynnös ei yksinkertaisesti kestä tällaista ylikuormitusta, joten on tarpeen antaa luotettava tuki pensaille ja sitoa se oikeaan aikaan viiniköynnös.

Og med alle disse kvaliteter er denne fisk præget af Den Internationale Union for Bevarelse af Natur og Naturressourcer(IUCH) som en art, der kunne blive truet med udryddelse i nær fremtid(Near Threatened (NT)).
Kaikilla näillä ominaisuuksilla tämä kala on merkitty kansainväliselle luonnon ja luonnonvarojen suojelun liitolle(IUCH) lajina, joka saattaa uhata sukupuuttoa lähitulevaisuudessa(Near Threatened(NT)).

Efter at have forklaret situationen for de 800 personer fra skibets teater, brugte jeg en time til at blive skreg på, at blive kaldt dumme navne, at have frugt kastet på mig, at have en mand spytte på mig, blive truet og have en fyr hoppe over nogle pladser for at prøve at angribe mig.
Sen jälkeen kun olin selittänyt tilanteen 800 hengelle laivan teatterin vaiheesta, vietin sitten tunnin hauskaa, jota kutsuttiin ikäviksi nimiksi, joiden hedelmiä heitettiin minulle, ja yksi mies sylkii minua, uhkasi ja sai yhden kaverin hyppää yli paikkoja kokeilemaan minua.

Det er ikke uden en vis ironi, at beslutningen selv henviser til"udviklingen inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik(ESFP), som indebærer stadig flere militære og civile missioner hvor EU-personel kan blive truet med våben, som tidligere er blevet leveret af EU-medlemsstater".
On hieman ironista, että päätöslauselmassa viitataan erityisesti kehittyvään Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan(ETPP), jossa toteutetaan yhä enemmän EU: n sotilas- ja siviilioperaatioita, joissa EU: n henkilöstöä voidaan uhata aseilla, joita EU: n jäsenvaltiot ovat aikaisemmin toimittaneet.

Hvis De bliver truet af politiet, kan vi tilbyde beskyttelse.
Jos teitä uhkaa poliisi, voimme aina tarjota teille suojelua.

Vi bliver truet af to galninge.
Kaksi hullua uhkaa meitä.

Ordrer for beskyttelse og tilhold er to muligheder for mennesker bliver truet eller fysisk mishandlet.
Tilaukset suojelun ja lähestymiskieltoa kaksi vaihtoehtoa ihmistä uhkaa tai fyysisesti väärin.

Hvis USA bliver truet, har landet ikke andet valg end"fuldstændig at ødelægge Nordkorea".
Jos Yhdysvaltoja uhataan, meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin tuhota Pohjois-Korea täydellisesti.

Du bliver truet eller sagsøgt.
Sinua uhkaillaan, saat syytteen.

Folk blev truet med vold.
Ihmisiä uhkaillaan väkivallalla.

Hvem er ikke blevet truet med en pistol det seneste år?
Ketä ei ole uhattu aseella viimeisen vuoden aikana?

Menneskeretsforkæmpere og journalister bliver truet og dræbt.
Ihmisoikeuspuolustajia ja journalisteja uhkaillaan ja murhataan viranomaisten toimesta.

Hvis sådanne smerter bliver truet, hvad bliver konsekvenserne?
Sellaisia kipuja uhataan, mitä seurauksia on?

Vi blev truet i dag.
Meitä uhkailtiin tänään oikeustalolla.

Jeg er blevet truet med meget, men aldrig et krydsermissil.
Minua on uhkailtu vaikka millä, mutta ei ikinä risteilyohjuksilla.