Eksempler på brug af Borgerligt på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lidt for borgerligt.
Borgerligt eller religiøst?
Siviili-, vai kirkkovihkiminen?Hvis man synes om borgerligt krimskrams.
Borgerligt og proletarisk demokrati.
Porvarillinen ja proletaarinen demokratia.Han ser rivaler og“borgerligt afskum” alle vegne.
Borgerligt og proletarisk demokrati[redigér].
Porvarillinen ja proletaarinen demokratia[muokkaa].Der ønsker kaos, tænkte jeg på noget… Mindre borgerligt?
Vähemmän porvarillista. Tavoittelet kaaosta, joten kuvittelin jotain?Bøsser. Borgerligt eller religiøst?
Homoseksuaaleja. Siviili-, vai kirkkovihkiminen?Alt dette har ikke noget som helst med borgerligt demokrati at gøre!
Ifølge japansk lov mister kvindelige medlemmer af kejserfamilien deres kongelige titel, hvis de gifter sig borgerligt.
Japanin lain mukaan keisarihuoneen naispuoliset jäsenet menettävät virallisen asemansa mennessään naimisiin aatelittoman kanssa.Hun ville tvinge ham ind i et snævert, borgerligt familieliv, og opfattede hans helbredelser som"griller".
Vaimo halusi pakottaa hänet porvarillisen perhe-elämän ahtauteen ja vähätteli parantumisia"päähänpistoina".Det proletariske demokrati er en million gange mere demokratisk end noget borgerligt demokrati.
Proletariaatin demokratia on miljoona kertaa demokraattisempaa kuin mikä tahansa porvarillinen demokratia;Han betragter blomsterdekorationerne og triumfbuerne som borgerligt pynt og mener ikke, at folket endnu har noget at juble over.
Hän pitää kukkakoristuksia ja riemukaaria porvarillisena höpötyksenä ja uskoo, että ihmisillä on toistaiseksi hyvin vähän ilon aiheita.Som i Norge, var det i Sverige stærke konservative, reaktionære ogkristne kræfter som blandede nationalsocialismen med borgerligt nationalt tankegods.
Aivan samoin kävi Norjassakin, jossa reaktionaariset jakristilliset voimat sekoittuivat kansallissosialismiin yhdessä porvarillisen kansallisuusaatteen kanssa.Jo mere"frit" eller"demokratisk" et borgerligt land er, jo mere hærger og raser banden af kapitalister mod arbejdernes revolution;
Mitä»vapaampi» eli»demokraattisempi» on porvarillinen maa, sitä raivokkaammin ja petomaisemmin kapitalistijoukkio vastustaa työläisten vallankumousta;Det skyldes at ifølge japansk lov mister de kvindelige medlemmer af kejserfamilien der gifter sig borgerligt deres officielle medlemskab af familien.
Japanin lain mukaan keisarihuoneen naispuoliset jäsenet menettävät virallisen asemansa mennessään naimisiin aatelittoman kanssa.Historien kender et borgerligt demokrati, som afløser feudalismen, og et proletarisk demokrati, som afløser det borgerlige. .
Historia tuntee porvarillisen demokratian, joka tulee feodalismin tilalle, ja proletaarisen demokratian, joka tulee Dækker lokale nyheder,indeholder oplysninger kommunale Public og borgerligt af Corgémont, Péry-La Heutte, Orvin, Sage og Romont.
Kannet paikallisia uutisia,sisältää tietoa Municipal Public ja porvarillisen of Corgémont, Péry-La Heutte, Orvin, Sage ja Romont.Lenin-Trotskij bestemmer sig omvendt for diktaturet i modsætning til demokratiet, ogdermed for en håndfuld personers diktatur d.v.s. for borgerligt diktatur.
Toisaalta Lenin ja Trotski ovat tehneet päätöksensä diktatuurin hyväksi vastakohtana demokratialle jasiten henkilökourallisen diktatuurin hyväksi, so. diktatuurin porvarillisen mallin hyväksi.Men nu spørger jeg jer, findes der et land i Europa, et borgerligt, demokratisk, republikansk land, hvor der eksisterer noget, der ligner disse sovjetter?
Mutta minä kysyn teiltä, onko Euroopassa olemassa sellaista maata, porvarillista, demokraattista maata, tasavaltaa, jossa olisi jotain näiden Neuvostojen tapaista?Januar fordømte Kommissionen sikkerhedsstyrkernes voldelige indgreb ogkrævede tilbageholdenhed og borgerligt ansvar under disse demonstrationer.
Tammikuuta, Euroopan komissio tuomitsi sen, että turvallisuusjoukot tukahduttivat väkivaltaisesti mielenosoituksen,ja vaati kansalaisilta maltillisuutta ja vastuullisuutta näiden mielenosoitusten aikana.Næsten ethvert borgerligt samfund udelukker heroismens manifestationer fra sit liv, det erstattes af kold praktisk beregning, forsigtighed, dogmatisme og strenge love.
Lähes jokainen porvarillinen yhteiskunta sulkee pois elämänsä sankarillisuuden ilmentymät, vaan korvataan kylmällä käytännön laskennalla, varovaisuudella, dogmatismilla ja tiukoilla laeilla.I dette- fundamentale- spørgsmål serverer Kautsky bourgeoisiet»behageligheder« i stedet for videnskabelig kritik af de forhold,som gør ethvert borgerligt demokrati til et demokrati for de rige.
Juuri tässä peruskysymyksessä Kautsky tekee”mieliksi” porvaristolle, sen sijaan että arvostelisi tieteellisesti niitä oloja,jotka tekevät kaikkinaisen porvarillisen demokratian demokratiaksi rikkaita varten.Selv om den sovjetiske ledelse førhen havde ansat legene for et borgerligt arrangement, fattede landets ledelse dog, at det ville være af propagandamæssig værdi at deltage i de olympiske lege i Helsingfors.
Vaikka Neuvostoliiton johto oli pitänyt aiemmin kisoja porvarillisena tapahtumana, niin maan johdossa ymmärrettiin ennen Helsingin kisoja olympialaisten propaganda-arvo.I en pressemeddelelse den 22. januar fordømte Kommissionen sikkerhedsstyrkernes voldelige indgreb ogkrævede tilbageholdenhed og borgerligt ansvar under disse demonstrationer.
Lehdistötiedotteessa, joka julkaistiin 22. tammikuuta, Euroopan komissio tuomitsi sen, että turvallisuusjoukot tukahduttivat väkivaltaisesti mielenosoituksen,ja vaati kansalaisilta maltillisuutta ja vastuullisuutta näiden mielenosoitusten aikana.Før kunne et"borgerligt arbejderparti", for at bruge Engels' bemærkelsesværdige dybe udtryk, kun opstå i ét land, fordi det alene havde monopol, men på den anden side kunne det eksistere i lang tid.
Ennen, kuten Engels on merkillepantavan harkitusti huomauttanut,»porvarillinen työväenpuolue» saattoi muodostua vain yhdessä maassa, sillä monopoliasemassa oli vain yksi maa ja olikin pitkän aikaa.Kun efter en lang procesmed industriel udvikling og en overgang over et parlamentarisk borgerligt herredømme, kunne arbejderklassen modnes nok til at opstille spørgsmålet om den socialistiske revolution.
Vasta pitkän teollisen kehityksen jasiirtymäkauden parlamentaarisen porvarillisen järjestelmän kautta voisi työväenluokka olla tarpeeksi kypsä ottamaan esille kysymyksen sosialistisesta vallankumouksesta.Bernsteins ensartethed, er ensartetheden i en foreviget kapitalistisk ordning, ensartetheden hos socialisten,der har ladet endemålet falde for i stedet at se endemålet for den menneskelige udvikling i et uforandret borgerligt samfund.
Ykseysoppi on ikuisen kapitalistisen järjestyksen ykseyttä,päämäärästään luopuneen sosialistin ykseyttä joka päämääränsä sijasta näkee inhimillisen kehityksen päätepisteen muuttumattomassa porvarillisessa yhteiskunnassa.Da nu nationerne står på forskellige trin på vejen fra middelalder til borgerligt demokrati og fra borgerligt demokrati til proletarisk demokrati, så er denne sætning i vort program absolut rigtig.
Koska kansakunnat ovat eri kehitysasteilla siirtyessään keskiaikaisuudesta porvarilliseen demokratiaan ja At hvis socialdemokratiet i realiteten er et rent reformparti og bør have mod til at indrømme det åbent,så har en socialist ikke blot ret til at indtræde i et borgerligt ministerium, men bør endda altid tilstræbe det.
Jos sosialidemokratia on olemukseltaan yksinkertaisesti reformipuolue ja sillä pitää olla rohkeutta avoimesti tunnustaa se,niin silloin sosialistilla ei ole ainoastaan oikeus mennä porvarilliseen ministeristöön, vaan on hänen siihen aina pyrittäväkin.
