Hvad Betyder BREVETS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kirjeen
• yksittäispakkauksen

Eksempler på brug af Brevets på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Følg brevets instrukser.
Seuraa kirjeen ohjeita.

Det er svært at fastslå brevets ægthed.
Kirjeen aitoutta on vaikea todistaa.

Se brevets signatur.
Katsokaa kirjeen allekirjoitusta.

Nogen ændrede… brevets indhold.
Joku muutti- kirjeen sisällön.

Brevets hovedpunkter er følgende.
Kirjeen pääkohdat ovat.

Jeg viderebringer nu brevets fulde ordlyd.
Luen nyt kirjeen sanatarkasti.

Brevets indhold er som følger.
Kirjeen sisältö oli seuraava.

Må ikke anvendes, hvis brevets forsegling er brudt.
Ei saa käyttää, jos yksittäispakkauksen sulkija on rikkoutunut.

Brevets stil skyldes"nærhed" til afsenderens adressat.
Kirjeen tyyli johtuu"läheisyydestä" vastaanottajan lähettäjälle.

Historikere har senere betvivlet brevets indhold.
Historioitsijat ovat kuitenkin sittemmin epäilleet kirjeen sisällön aitoutta.

Hvad er det, brevets forfattere her er uenige i?- det vides ikke?
Tietämätöntä on, minkä kanssa kirjeen kirjoittajat tässä ovat eri mieltä?

Og så på håndskriften i starten af 1984. Enkelte udvalgte læste faktisk brevets indhold.
Muutama valittu henkilö luki kirjeen sisällön- ja tutki käsialaa vuoden 1984 alussa.

Må ikke anvendes, hvis brevets forsegling er brudt.
Ainoastaan ihon läpi Ei saa käyttää, jos yksittäispakkauksen sulkija on rikkoutunut.

Brevets forfatter er ikke den der skriver det, men den der dikterer hvad der skal stå i det.
Kirjeen laatija ei ole sen kirjoittaja, vaan se, joka sen sanelee.

I den passive sætning kan man ikke sige al sia kuzo, fordi det så ville handle om brevets kusine.
Passiivilauseessa ei voi sanoa al sia kuzo, koska silloin olisi kyse kirjeen serkusta.

Brevets indhold er vidnesbyrd om, at Bullock skrev et skide-pænt brev.
Mutta kirjeen sisältö on todiste. Se Bullock kirjoitti vitun hienon kirjeen.

Udvælgelseskomitéen behandler så ansøgningen på ny og meddeler ansøgeren sin afgørelse inden for en frist på 45 kalenderdage fra brevets modtagelse.
Valintalautakunta käsittelee hakemuksen uudelleen ja ilmoittaa päätöksestään hakijalle 45 päivän kuluessa kirjeen vastaanottamisesta lähtien.

Brevets indhold er sivet ud inden emnet er blevet behandlet af Parlamentets Præsidium.
Kirjeen sisältö oli vuotanut julkisuuteen, ennen kuin parlamentin puhemiehistö oli käsitellyt asiaa.

Anfører på et modtagelsesbevis, at dokumentet ikke er forkyndt, skriver"meddelelse givet" på brevets adresseside og underskriver det.
Merkitsee saantitodistukseen, ettei asiakirjaa ole annettu tiedoksi, rastittaa kohdan”ilmoitus annettu” kirjeen osoitepuolella ja allekirjoittaa todistuksen;

Alligevel giver brevets forfatter udtryk for den helt rigtige tanke, at det kommunistiske parti i England må virke på et videnskabeligt grundlag.
Kirjeen kirjoittaja esittää muuten aivan oikean ajatuksen, että Englannissa kommunistisen puolueen pitää toimia tieteen pohjalta.

Jeg vil også gerne mindes brevets forfatter, ærkebiskop Bolesław Kominek af Wrocław, som var sileser, polsk patriot og en stor europæer.
Haluan myös muistaa kirjeen kirjoittanutta Wrocławin arkkipiispaa Bolesław Kominekia, joka oli sleesialainen, isänmaallinen puolalainen ja suuri eurooppalainen.

Samtidig«, fortsætter brevets forfattere,»fordømmer Iskra i andre artikler skarpt ethvert kompromis og går eksempelvis ind for guesdisternes intolerante optræden«.
Samalla kuitenkin toisissa kirjoituksissaan», jatkavat kirjeen laatijat,»'Iskra' tuomitsee jyrkästi kaikki kompromissit ja esiintyy esimerkiksi puolustaen guesdelaisten suvaitsematonta menettelyä».

Man må ikke læse andres breve.
Toisen kirjeen lukeminen on rikos.

Hvad koster det at sende breve til Canada?
Mitä maksaa kirjeen lähettäminen Kanadaan?

Der er mennesker, der selv skriver breve til sig selv og brænder dem derefter.
Jotkut jopa kirjoittavat itselleen kirjeen, jonka he sitten myöhemmin polttavat.

Vi har modtaget dette brev fra baron Arfanas.
Olemme saaneet kirjeen paroni Arfanasilta.

Brevet siger, at vi alle skal deltage.
Kirjeen mukaan jokaisen on osallistuttava.

Jeg har sendt mange breve til karmeliterne og har ikke modtaget svar.
Olen lähettänyt kirjeen karmeliitoille enkä ole saanut vastausta.

Jeg skrev et brev til verden, og verden svarede.
Kirjoitin kirjeen maailmalle, ja maailma vastasi.

Når du modtager dette brev, er vi i Tagno, Tegno.
Kun saat kirjeen, olemme jo Tagnossa.

Hvordan man bruger "brevets" i en Dansk sætning

Kopiér formuleringerne direkte fra siden eller download brevene i word format ved at klikke på brevets navn.

I mere end 100 år blev brevets eksistens da også hemmeligholdt.

som der også står på brevets bagside.

Tak til Lau Michelsen for hjælp til at tolke brevets oplysninger om indhold.

Brevets danske afsender er statsminister Helle Thorning-Schmidt (S).

Brevets ubesværede brug af navne, citater og anekdoter fra klassikkens univers viser således noget om den fælles referenceramme i kommunikationssituationen, mellem brevskriver og modtager.

I den brede venstremargin er brevets indhold gengivet i kort form, en skik som har været i brug endnu i vor generation.

Konvolutter skaber nemlig en forventning til brevets indhold.

Brevets slutning udgøres af udstedelsessted, datering og vidner.

Skader: Brevets høyre kant, sett fra brevets andre side, er skjult i innbindingen, med tap av bokstaver ved linjeslutt.

Hvordan man bruger "kirjeen" i en Finsk sætning

Eläkeyhtiöiden yhteystiedot löydät tämän kirjeen kääntöpuolelta.

Kirjoitin kirjeen itselleni viiden vuoden päähän.

Asiakkaanamme saat säännöllisesti kirjeen työn etenemisestä.

Laitan tässä lähettämäni kirjeen tänn blogiin.

Harry huomasi ilokseen kirjeen olevan Ronilta.

Maidon Haitat Ihmiselle kirjatun kirjeen seuranta.

Voit käydä lukemassa kirjeen Voimakirje blogissani.

Laskeskelin, että seuraavan kirjeen lähetämme jouluksi.

Lisäksi kirjeen keskeinen viesti tulee 13.

Kirjeen kirjoittaminen sai minut hykertelemään tyytyväisyttä.