Eksempler på brug af Dareios på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han ville besejre Dareios.
Hän halusi kukistaa Dareioksen.Dareios I(græsk vasemaling).
Det var, hvad der ventede Dareios.
Ei ihme että Dareios halusi elää!Jeg, Dareios, udsteder befalingen!
Minä, Dareios, olen antanut tämän käskyn!Men en ting ved vi:Alexanders hær var betydeligt mindre end Dareios'.
Aleksanteri sai myös tietää, ettäDareioksen armeija oli nyt suurempi kuin Issoksessa.Jeg, Dareios, har udstedt denne befaling.
Minä, Dareios, olen antanut tämän käskyn.Sådan fortsatte det i hele perserkongen Kyros' regeringstid og senere,mens kong Dareios regerede.
Tätä jatkui niin kauan kuin Persian kuningas Kyyros eli,aina kuningas Dareioksen hallituskauteen asti.Sandt nok, Dareios, men det har jeg ikke altid været.
Og nu står vi på denne fjerne slette i Asien, hvor Dareios langt om længe har samlet sine hære til kamp.
Nyt olemme tulleet etäisimpään Aasiaan- jossa Dareios on vihdoin koonnut suuren armeijan taisteluun.Storkong Dareios var blevet forrådt af sine egne hærførere.
Kuningas Dareioksen olivat pettäneet omat sotapäälliköt.Han vendte så blikket mod Persien, hvor man sagde, at den nye storkonge Dareios, som sad på tronen i Babylon, frygtede Filippos.
Hän käänsi sitten katseensa Persiaan- missä itse uusi suurkuningas Dareios- Babylonissa pelkäsi Filipposta.Så lod kong Dareios dekretet udfærdige skriftligt.
Niin kuningas Dareios antoi laatia kirjallisen määräyksen.De byggede det færdigt på befaling af Israels Gud ogpå befaling af perserkongerne Kyros, Dareios og Artaxerxes.
Temppeli rakennettiin valmiiksi niin kuin Israelin Jumala oli käskenyt janiin kuin Kyyros, Dareios ja Artakserkses, Persian kuninkaat.Dareios gav sin venstre flanke ordre til at følge efter og angribe.
Dareios antoi vasemmalle sivustalle käskyn lähteä hyökkäykseen.Han fangede en lille flok af Dareios' soldater og tog dem med tilbage til sin lejr.
Hän vangitsi muutaman Dareioksen sotilaan ja vei nämä mukanaan omaan leiriinsä.Dareios var sikker på sejr og deltog efter alt at dømme ikke selv i slaget.
Dareios III oli varma persialaisten voitosta eikä osallistunut itse taisteluun.Til sidst udæskede han selveste Dareios til kamp i hjertet af perserriget, ikke langt fra Babylon.
Hän yllytti itse Dareioksen taisteluun Persian valtakunnan sydämessä- lähellä Babylonia.Tempelbyggeriet blev efter Guds vilje fuldført, sådan som det var blevet befalet af perserkongerne Kyros, Dareios og Artaxerxes.
Temppeli rakennettiin valmiiksi niin kuin Israelin Jumala oli käskenyt ja niin kuin Kyyros, Dareios ja Artakserkses, Persian kuninkaat.Så længe Dareios er i live, er han Asiens retmæssige konge.
Yliarvioit meidät Niin kauan kuin Dareios elää hän on Aasian laillinen kuningas- ja minä tyhjän kuningas.Makedonernes intensive træning gjorde, at hver enkelt soldat vidste, nøjagtig hvad han skulle gøre, ogsnart havde makedonernes hær klemt Dareios' styrker inde mellem bjergene.
Tehokkaan koulutuksen ansiosta jokainen makedonialaissotilas tiesi tarkkaan oman tehtävänsä, japian makedonialaiset olivat ahdistaneet Dareioksen joukot vuorten väliin.Og hvis Dareios ikke er en kujon, som skjuler sig bag sine folk så møder han mig i morgen.
Nämä ovat ehtoni ja ellei Dareios ole pelkuri… hän taistelee kanssani huomenna.Alexander havde vundet slaget, men Dareios var stadig konge over Perserriget.
Aleksanteri oli voittanut taistelun mutta ei vielä koko sotaa, sillä Dareios III oli yhä Persian valtakunnan hallitseva kuningas.Så gav kong Dareios befaling til at undersøge arkiverne, hvor skattene i Babylon opbevares.
Kuningas Dareios käski tutkia asiaa Babylonian aarrekammioissa, joissa arkistoja säilytettiin.Den 25-årige hærfører havde nok at frygte,for historikere anslår, at Dareios' hær var på ca. 250.000 mand, mens Alexander blot rådede over ca. 47.000.
Vuotiaalla päälliköllä olisi tosin luullut olevan syytä pelkoon,sillä historioitsijoiden mukaan Dareioksen joukoissa taisteli noin 250 000 sotilasta, kun Aleksanterilla oli miehiä vain noin 47 000.Han kunne regne ud, at Dareios forventede, at makedonerne ville angribe om natten, og netop derfor gjorde Alexander det ikke.
Hän laskelmoi, että Dareios odotti makedonialaisten iskevän yöllä, ja päätti juuri siksi mieluummin odottaa.Da makedoneren Alexander, Filips søn, var draget ud fra kittæernes land oghavde slået Dareios, persernes og medernes konge, blev han konge i hans sted; tidligere havde han kun været konge over Grækenland.
Sittenkuin makedonialainen Aleksander, Filippuksen poika, joka oli lähtenyt liikkeelle kittiläisten maasta, oli voittanut persialaisten jameedialaisten kuninkaan Dariuksen, tuli hän kuninkaaksi tämän sijaan- ennen hän oli ollut Kreikan kuninkaana.Ifølge legenden forærede Dareios sit kongerige til Alexander, inden han drog sit sidste suk.
Tarinan mukaan Dareios lahjoitti valtakuntansa Aleksanterille ennen kuin hän veti viimeisen henkäyksensä.Da han aftenen i forvejen ankom til sletten, hvor Dareios ventede, gjorde han som tænkeren havde lært ham, nemlig at udforske terrænet og fjendens styrker.
Kun Aleksanteri saapui taistelua edeltävänä iltana taistelupaikalle, jonka lähellä Dareioksen joukot jo odottivat, hän teki juuri niin kuin filosofi oli opettanut: tutki maastoa ja vihollisen joukkoja.
