Eksempler på brug af Dareios på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ei ihme että Dareios halusi elää!
Babylonin kuninkaana on nyt mies nimeltä Dareios.
Minä, Dareios, olen antanut tämän käskyn!
Jeg, Dareios, udsteder befalingen!Kserkses pakotti meidät siihen nyt- ja häntä ennen isänsä Dareios Marathonissa.
Xerxes har sendt os i krig, og før da hans far Darius ved Marathon.Minä, Dareios, olen antanut tämän käskyn.
Jeg, Dareios, har udstedt denne befaling.Nyt olemme tulleet etäisimpään Aasiaan- jossa Dareios on vihdoin koonnut suuren armeijan taisteluun.
Og nu står vi på denne fjerne slette i Asien, hvor Dareios langt om længe har samlet sine hære til kamp.Dareios on niin hermostunut, ettei hän voi nukkua sinä yönä.
Darius er så urolig at han ikke kan sove om natten.Yliarvioit meidät Niin kauan kuin Dareios elää hän on Aasian laillinen kuningas- ja minä tyhjän kuningas.
Så længe Dareios er i live, er han Asiens retmæssige konge.Dareios ei tiedä, miksi nämä miehet haluavat tällaista lakia.
Darius ved ikke hvorfor de gerne vil lave denne lov.Nämä ovat ehtoni ja ellei Dareios ole pelkuri… hän taistelee kanssani huomenna.
Og hvis Dareios ikke er en kujon, som skjuler sig bag sine folk så møder han mig i morgen.Dareios suosi Artemisiaa, sillä hän oli tuonut voiton taistelussa.
Darius favoriserede Artemisia, for hun skænket ham sejre.Hän käänsi sitten katseensa Persiaan- missä itse uusi suurkuningas Dareios- Babylonissa pelkäsi Filipposta.
Han vendte så blikket mod Persien, hvor man sagde, at den nye storkonge Dareios, som sad på tronen i Babylon, frygtede Filippos.Kuningas Dareios tuli ottamaan maamme.
Det var kong Darius, der ville indtage vores land.Temppeli rakennettiin valmiiksi niin kuin Israelin Jumala oli käskenyt janiin kuin Kyyros, Dareios ja Artakserkses, Persian kuninkaat.
De byggede det færdigt på befaling af Israels Gud ogpå befaling af perserkongerne Kyros, Dareios og Artaxerxes.Dareios määräsi etsimään alkuperäisen kirjallisen säädöksen.
Darius befalede at man skulle søge efter det oprindelige dekret.Temppeli rakennettiin valmiiksi niin kuin Israelin Jumala oli käskenyt ja niin kuin Kyyros, Dareios ja Artakserkses, Persian kuninkaat.
Tempelbyggeriet blev efter Guds vilje fuldført, sådan som det var blevet befalet af perserkongerne Kyros, Dareios og Artaxerxes.Raamattu jopa sanoo, että Dareios suosi Danielia enemmän kuin niitä kahta muuta hallitusmiestä.
Bibelen siger til og med at Darius foretrak Daniel frem for de to andre rigsråd.Tarinan mukaan Dareios lahjoitti valtakuntansa Aleksanterille ennen kuin hän veti viimeisen henkäyksensä.
Ifølge legenden forærede Dareios sit kongerige til Alexander, inden han drog sit sidste suk.Akemenidien kuninkaiden Kserksesin,Artakserksesin, Dareios I: n ja Dareios II: n uskotaan lepäävän täällä sarkofageissaan.
Her menes de achæmenidiske konger Xerxes,Artaxerxes, Darius 1. og Darius 2. at ligge begravet i sarkofager inde i klippevæggene.Vastaukseksi Dareios kirjoitti:”Minä, Dareios, annan käskyn[rakentaa temppeli uudelleen].
Som svar skrev Darius:„Jeg, Darius, udsteder hermed en befaling[om genopbygningen af templet].Persian kuningas Dareios, jota ärsyttää ajatus kreikkalaisten vapaudesta,- on tullut Kreikkaan alistamaan meidät.
Den persiske kong Darius, irriteret ved tanken om den græske frihed drog til Grækenland, for at tvinge os i knæ.Hän laskelmoi, että Dareios odotti makedonialaisten iskevän yöllä, ja päätti juuri siksi mieluummin odottaa.
Han kunne regne ud, at Dareios forventede, at makedonerne ville angribe om natten, og netop derfor gjorde Alexander det ikke.Hän yllytti itse Dareioksen taisteluun Persian valtakunnan sydämessä- lähellä Babylonia.
Til sidst udæskede han selveste Dareios til kamp i hjertet af perserriget, ikke langt fra Babylon.Kuningas Dareioksen olivat pettäneet omat sotapäälliköt.
Storkong Dareios var blevet forrådt af sine egne hærførere.Kserkses, Dareioksen poika, on susi ovellamme.
Xerxes, Darius' søn, er farlig og står lige foran byporten.Hän vangitsi muutaman Dareioksen sotilaan ja vei nämä mukanaan omaan leiriinsä.
Han fangede en lille flok af Dareios' soldater og tog dem med tilbage til sin lejr.Themistokles antoi hyvän kuningas Dareioksen päättää.
Themistokles lod kong Darius afgøre dette.Hän halusi kukistaa Dareioksen.
Han ville besejre Dareios.Kun Aleksanteri saapui taistelua edeltävänä iltana taistelupaikalle, jonka lähellä Dareioksen joukot jo odottivat, hän teki juuri niin kuin filosofi oli opettanut: tutki maastoa ja vihollisen joukkoja.
Da han aftenen i forvejen ankom til sletten, hvor Dareios ventede, gjorde han som tænkeren havde lært ham, nemlig at udforske terrænet og fjendens styrker.Vuotiaalla päälliköllä olisi tosin luullut olevan syytä pelkoon,sillä historioitsijoiden mukaan Dareioksen joukoissa taisteli noin 250 000 sotilasta, kun Aleksanterilla oli miehiä vain noin 47 000.
Den 25-årige hærfører havde nok at frygte,for historikere anslår, at Dareios' hær var på ca. 250.000 mand, mens Alexander blot rådede over ca. 47.000.
