Hvad Betyder DE EMBEDSMÆND på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• virkamiehet
• virkamiehiä
• virkamiesten

Eksempler på brug af De embedsmænd på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Selv de embedsmænd, der har noget at frygte.
Jossa ne virkamiehet pitää saada pelkäämään.

Jeg mener at forstå, at hr. Fabre-Aubrespy ikke ville angribe de embedsmænd, der rådgiver formanden.
Ymmärtääkseni herra Fabre-Aubrespy ei halunnut syyttää puhemiestä avustavia virkamiehiä.

Nogen af de embedsmænd, ikke kun embedsmænd, vil han gå.
Joku virkamiesten, ei vain virkamiehiä, hän menee.

Vicepræsidenten har gjort klart, at USA er parat til at sanktionere mod de embedsmænd, der er ansvarlige for volden«.
Johtaja teki selväksi, että Yhdysvallat on valmis rankaisemaan näiden virkamiesten vastuussa väkivallasta.".

De embedsmænd, der gjorde denne beslutning truffet Osipovsky's elev lider også.
Virkamiehiä, jotka tehdään tämän päätöksen tehnyt Osipovsky 's oppilas kärsivät.

At Plan International har bedt regeringen undersøge sagen og suspendere de embedsmænd, der deltog i auktionen.
Plan International on pyytänyt Etelä-Sudanin hallitusta tutkimaan asiaa ja erottamaan virkamiehet, jotka olivat mukana tytön huutokaupassa.

Online spil De embedsmænd var blevet kidnappet af terrorister i løbet af en kongres i Caribiske Øer.
Online-peli Hallituksen virkamiehet oli kidnapattu terroristit aikana kongressissa Karibian saarilla.

Forbønner, ifølge Paulus'første brev til Timotheus, bør tilbydes på vegne af alle de embedsmænd med autoritet over os.
Esirukouksia mukaan Paavalin ensimmäinen kirje Timoteukselle, pitäisi tarjota kaikkien puolesta valtion virkamiesten kanssa valtaa meihin.

Og vi skal bruge rene penge til de embedsmænd, der kan få min bror hurtigt ud af det fængsel, han bliver overført til.
Tarvitsemme myös puhdasta rahaa virkamiehille, jotta veljeni- pääsee nopeasti ulos vankilasta, johon hänet siirretään.

Disse medlemmer er nu ved at henvende sig til Kommissionens tjenester for at tale med de embedsmænd, der er ansvarlige for de pågældende konti.
Nämä parlamentin jäsenet yrittävät nyt ottaa yhteyttä komission yksiköihin puhuakseen näistä budjettikohdista vastaavien virkamiesten kanssa.

Og jeg håber, at de embedsmænd fra Rådet, som er til stede, tager notater og videregiver dem til den relevante minister.
Toivon, että paikalla olevat neuvoston virkamiehet merkitsevät tämän muistiin ja välittävät sen asianomaiselle ministerille.

Det anerkendes af alle, men ikke af arbejdsgiveren, de europæiske institutioner, med hensyn til de embedsmænd, der ikke kan eller vil indgå ægteskab.
Kaikki hyväksyvät sen, paitsi työnantajamme, eurooppalaiset laitokset niiden virkamiesten kohdalla, jotka eivät halua tai voi avioitua.

De embedsmænd, der har arbejdet for at indføre en pligt til at fremvise id, har tydeligvis ikke forstået, hvad det handler om.
Virkamiehet, jotka ovat edistäneet henkilöasiakirjojen esittämistä koskevaa velvoitetta, eivät selvästikään ole käsittäneet tätä asiaa.

Virkningerne på mellemlangt sigt opnås, når de embedsmænd, som er målgruppe for aktionen, udnytter resultaterne heraf i deres centraladministration;
Keskipitkän aikavälin vaikutukset, kun toimen kohteena olevat virkamiehet käyttävät tuloksia kansallisessa hallinnossaan;

De embedsmænd fra det svenske udenrigsministerium, som har fået lov til at besøge Mehdi Ghezali, må ikke tale med familien om, hvordan han har det.
Ruotsin ulkoasiainministeriön virkamiehet, jotka ovat saaneet vierailla Mehdi Ghezalin luona, eivät ole saaneet kertoa hänen perheelleen, kuinka hän voi.

Traktatens ophør har overraskende lille indflydelse på livet for de embedsmænd, der tager sig af EKSF's banktransaktioner og levnet efter Kul- og Stålfællesskabet.
EHTY: n pankkiliiketoimintaa hoitaneen ja sen jäämistöä hoitavien virkamiesten elämään sopimuksen päättymisellä on yllättävän vähän vaikutusta.

De snigmyrder rigets embedsmænd i hele landet ved udgangen af 1905 og truer for alvor rigsforvaltningen, som afhang af de embedsmænd.
Ja vaarantavat keisarillisen hallituksen, joka tukeutui kyseisiin virkamiehiin. He salamurhaavat keisarin virkamiehiä ympäri maan vuoden 1905 loppuun mennessä.

Jeg håber, at myndighederne og de embedsmænd, der har ansvar for de nye grænser, kan klare den udfordring, som ulovlig indvandring er.
Toivon, että uusista rajoista vastuussa olevat viranomaiset ja virkamiehet kykenevät selvittämään laittoman maahanmuuton verkostoja.

Jeg vil gerne lykønske Kommissionen med dens arbejde med at udarbejde disse forslag så hurtigt og med professionalismen hos de embedsmænd, der hjalp os med at fremlægge disse betænkninger.
Haluaisin onnitella komissiota siitä, että se teki nämä ehdotukset niin nopeasti, ja niiden virkamiesten ammattitaidosta, jotka auttoivat meitä laatimaan nämä mietinnöt.

For det tredje skal der gribes ind over for de embedsmænd, der begår fejl inden for Kommissionen og de øvrige institutioner, når det drejer sig om finansielle problemer.
Kolmanneksi komission ja muiden toimielinten virkamiehiä kohtaan pitää ryhtyä toimiin heidän tehdessään rahoitukseen liittyviä virheitä.

Og for at vende tilbage til OLAF, så finder jeg under alle omstændigheder, at det er i denne betænkning, at vi skal anmode om, at OLAF snarest muligt kommer til at råde over alle de embedsmænd, som det er blevet tildelt.
Joka tapauksessa palatakseni taas OLAFiin sanoisin, että mielestäni juuri tässä mietinnössä meidän olisi vaadittava, että OLAF saa käyttöönsä mahdollisimman nopeasti kaikki sille osoitetut virkamiehet.

Konferencen var også en lejlighed til at oprette og styrke de faglige kontakter mellem de embedsmænd, der er ansvarlige for konkurrencespørgsmål i Fællesskabet og i de central- og østeuropæiske lande.
Siellä myös solmitaan ja lujitetaan ammatillisia yhteyksiä yhteisössä ja KIE-maissa kilpailu asioista vastaavien virkamiesten välille.

Medlemsstaterne sikrer, at de embedsmænd og andre ledsagende personer, som de nationale konkurrencemyndigheder har bemyndiget eller udpeget til at foretage disse kontrolundersøgelser, som minimum har beføjelse til.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisten kilpailuviranomaisten tällaisen tarkastuksen suorittamiseen valtuuttamilla tai nimittämillä virkamiehillä ja muilla mukana olevilla henkilöillä on vähintään valtuudet.

Rådet støtter fortsat ubegrænset, at de øverste ansvarlige gør brug af deres embedsmyndighed til at fjerne de embedsmænd, der overtræder denne ret og forsøger at forhindre en tilbagevenden, fra deres embeder.
Neuvosto tukee jatkossakin rajoituksetta sitä, että käytettäisiin hyväksi korkean edustajamme viran suomaa valtaa, jotta sellaiset virkamiehet, jotka tätä oikeutta loukkaavat ja yrittävät estää palaamisen, erotettaisiin viroistaan.

Skal ODYSSEUS også fortælle det til de embedsmænd, som medlemsstaterne i stadig større omfang stationerer i lufthavnene i asylsøgernes hjemlande som en fremskudt grænsepost for fort Europa?
Entä kertooko Odysseus sen myös virkamiehille, joita jäsenvaltiot yhä enemmän sijoittavat turvapaikan anojien maiden lentokentille, Euroopan linnoituksen siirretyiksi rajapaaluiksi?

Som forsvar får de mennesker, der har gjort sig skyldige i misbrug, støtte fra et halvt hundrede fagforeningsmænd betalt af EU. De udgør en sikkerhedsstyrke for de embedsmænd, der har opført sig uhæderligt.
Heidän tukenaan on EU: n palkkaamina puolensataa ammattiliittojen toimitsijaa puolustamassa näitä ihmisiä, jotka ovat syyllistyneet väärinkäytöksiin; he ovat kunniattomasti käyttäytyneiden virkamiesten kodinturvajoukot.

De embedsmænd og andre personer, som af ESMA er bemyndiget til at udføre de i stk. 1 nævnte undersøgelser, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig tilladelse, som angiver genstanden for undersøgelsen og dennes formål.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen 1 kohdassa tarkoitettuja tutkimuksia suorittamaan valtuuttamien virkamiesten ja muiden henkilöiden on valtuuksiaan käyttäessään esitettävä kirjallinen valtuutus, jossa yksilöidään tutkimuksen kohde ja tarkoitus.

Enhver landsby, uanset hvor lille den er, føler stolthed, hvis den har fået et Life-projekt, og det samme er tilfældet med konsulentfirmaerne og de embedsmænd, der arbejder med disse projekter, og samfundet selv.
Olipa kyse miten vaatimattomasta Life-hankkeesta tahansa, kaikki ovat ylpeitä päästessään mukaan sellaiseen, ja sama koskee neuvonta- ja asiantuntijapalveluja, näissä hankkeissa työskenteleviä virkamiehiä ja koko yhteiskuntaa.

Vi udvidede dernæst dette visumforbud til de embedsmænd, der anses for at være ansvarlige for svindelen ved parlamentsvalget og folkeafstemningen, samt de ansvarlige for nedkæmpningen af de fredelige demonstrationer, der fulgte.
Laajensimme viisumikiellon koskemaan myöhemmin myös virkamiehiä, joiden katsottiin olevan vastuussa vilpillisistä vaaleista ja kansanäänestyksestä, sekä niiden jälkeisten rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisesta vastuussa olevia henkilöitä.

Der er faktisk sket betydelige fremskridt et år efter den første Bonn-konference, og jeg mener også, at vi bør rose de embedsmænd fra Kommissionen, som befinder sig i Kabul, for deres beslutsomhed, dygtighed og uselviskhed.
Ensimmäisen Bonnin huippukokouksen jälkeen yhden vuoden aikana saavutettu edistys on todella huomattavaa. Meidän on myös annettava tunnustusta Kabulissa toimivien komission virkamiesten määrätietoisuudelle, epäitsekkyydelle ja pätevyydelle.

Hvordan man bruger "de embedsmænd" i en Dansk sætning

De embedsmænd, Kristus har udpeget til at blive valgt og indsat af kirken, er tilsynsmænd eller ældste og menighedstjenere.

Det blev slået hårdt ned på selv de embedsmænd, der stod kongen nær.

I praksis betyder det, at det er de embedsmænd, der sidder og regner på tallene, som bestemmer, hvad der er rigtigt.

Blandt de embedsmænd fundet skyldige var Lucius Opimius.

Blandt de embedsmænd, der er anklaget for distriktet, har Moncler Outlet Rodriguez angiveligt accepteret det meste i pengemængder.

Ligesom gruppen skal gøre det nemmere for Ole spiermann at få fat i de embedsmænd, der har haft med Pittufiksagen at gøre.

Selv ministre og de embedsmænd, som havde med den såkaldte „ufo-desk“ i Whitehall at gøre, fik ikke konklusionerne at se.

Men hvorfor skulle nævnsmedlemmer udpeget af Dansk Flygtningehjælp i øvrigt være mindre uafhængige end de embedsmænd, der arbejder i ministeriet og ligeledes deltager som nævnsmedlemmer?

Faktisk burde Hanegal jo kunne gå til de embedsmænd der dengang bevilgede udviklingsstøtten til Hanegal, og sagsøge dem for dårlig rådgivning !

At have den dialog kræver, at de embedsmænd, der er tættest på pulsen i vores land, herunder Yost og Sutterlein, taler op.

Hvordan man bruger "virkamiesten, virkamiehiä, virkamiehet" i en Finsk sætning

Virkamiesten ruotsin opetuksen pitäisi järjestyä työpaikkakoulutuksena.

virkamiehiä eräänlaiseen Suomen edustustoon Euroopan unionissa.

Yle uutisoi virkamiesten varoittavan valinnanvapausmallin riskeistä.

Tähdet olivat suotuisat virkamiesten ajatusten edetä.

Virkamiesten (ja -naisten) pitäisi palvella kansaa.

Olemme järjestäneet tiedotustilaisuuksia myös virkamiesten aloitteesta.

Uusi hallintomallihan muuttaa johtavien virkamiesten roolia.

Tehtävistä vastaisivat samat virkamiehet kuin nykyisin.

Valtiosihteerit ovat poliittisia virkamiehiä ministeriön huipulla.

Johtavat virkamiehet jyräävät kuntapuitelakia itsevaltaisella otteella.