Hvad Betyder DEN BEGRUNDEDE UDTALELSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• perustellun lausunnon
• perusteltuun lausuntoon
• perusteltua lausuntoa
• perusteltu lausunto
• perustellussa lausunnossa

Eksempler på brug af Den begrundede udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den begrundede udtalelse.
Huomioon perustellun lausunnon.

Spanien har nu to måneder til at efterkomme den begrundede udtalelse.
Espanjalla on kaksi kuukautta aikaa vastata perusteltuun lausuntoon.

Den begrundede udtalelse fremsendes i forlængelse af en åbningsskrivelse sendt den 14. juli 2014.
Tämänpäiväinen perusteltu lausunto on jatkoa viralliselle ilmoitukselle, joka lähetettiin 14. heinäkuuta 2014.

Spanien har nu to måneder til at efterkomme den begrundede udtalelse.
Espanjalla on kaksi kuukautta aikaa noudattaa perusteltua lausuntoa.

Den begrundede udtalelse i dag følger op på den åbningsskrivelse, der blev sendt til Spanien i juli 2018.
Tämänpäiväinen perusteltu lausunto on jatkoa Espanjalle heinäkuussa 2018 lähetetylle viralliselle ilmoitukselle.

Belgien har nu to måneder til at efterkomme den begrundede udtalelse.
Belgialla on nyt kaksi kuukautta aikaa noudattaa perusteltua lausuntoa.

Hvis medlemsstaten ikke efterlever den begrundede udtalelse, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for Domstolen.
Jos jäsenvaltio ei noudata perustellun lausunnon kehotusta, komissio voi viedä asian yhteisöjen tuomioistuimeen.

Disse medlemsstater har nu to måneder til at besvare den begrundede udtalelse.
Kyseisillä jäsenvaltioilla on kaksi kuukautta aikaa noudattaa perusteltua lausuntoa.

Den begrundede udtalelse fremsendes i forlængelse af en supplerende åbningsskrivelse sendt den 22. februar 2013.
Tämänpäiväinen täydentävä perusteltu lausunto on jatkoa täydentävälle viralliselle ilmoitukselle, joka lähetettiin 22. helmikuuta 2013.

Hvis medlemsstaten ikke efterlever den begrundede udtalelse, kan Kommissionen.
Jos jäsenvaltio ei noudata perusteltua lausuntoa, komissio voi.

Dermed skal søgsmålet støttes på de samme grunde og anbringender som den begrundede udtalelse.
Kanteen on näin ollen perustuttava samoihin syihin ja perusteisiin kuin perustellun lausunnon.

Hvis medlemsstaten ikke efterlever den begrundede udtalelse, kan Kommissionen.
Jos jäsenvaltio ei noudata perustellun lausunnon kehotusta, komissio voi.

Ungarn har nu en måned til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den begrundede udtalelse.
Unkarilla on nyt kuukausi aikaa toteuttaa tarvittavat toimenpiteet perustellun lausunnon noudattamiseksi.

De spanske myndigheder besvarede den begrundede udtalelse i marts 1993.
Espanjan viran omaiset vastasivat perusteltuun lausuntoon maaliskuussa 1993.

Ungarn har nu en måned til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den begrundede udtalelse.
Unkarille annettiin kuukausi aikaa toteuttaa tarvittavat toimenpiteet perustellun lausunnon noudattamiseksi.

Kommissionen opfordrede Polen til at opfylde den begrundede udtalelse inden for en måned efter modtagelsen heraf.
Komissio kehotti Puolan viranomaisia toimimaan perustellussa lausunnossa edellytetyllä tavalla kuukauden kuluessa kirjelmän vastaanottamisesta.

Derfor besluttede Kommissionen at afbryde proceduren og ikke at fremsende den begrundede udtalelse.
Siten komissio päätti keskeyttää menettelyn ja olla lähettämättä perusteltua lausuntoa.

Den begrundede udtalelse, Kommissionen i dag har afgivet, følger efter de åbningsskrivelser, både Bulgarien og Letland fik tilsendt i januar 2013(se IP/13/47).
Tämänpäiväinen toimenpide, perusteltu lausunto, perustuu sekä Bulgarialle että Latvialle tammikuussa 2013 lähetettyihin virallisiin ilmoituksiin(katso IP/13/47).

Beslutningen om at indbringe sagen for EU-Domstolen skyldes, at Tyskland har undladt at bringe sin lovgivning i overensstemmelse med EU-retten efter den begrundede udtalelse, som Kommissionen sendte.
Päätös saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi johtuu siitä, että Saksa ei ole saattanut lainsäädäntöään EU: n lainsäädännön mukaiseksi komission perustellun lausunnon jälkeen.

Kommissionen besluttede imidlertid ikke straks at fremsende den begrundede udtalelse, fordi de britiske myndigheder var villige til at drøfte en løsning i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Se päätti kuitenkin olla lähettämättä perusteltua lausuntoa välittömästi, koska Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset olivat halukkaita löytämään yhteisön oikeuden mukaisen ratkaisun.

Dernæst indledte R. talrige kontakter med de ansvarlige kommissionstjenestegrene, som den 16. december 1996 underrettede ham om, at den begrundede udtalelse var klar til at blive sendt.
Otti sittemmin lukuisia kertoja yhteyttä asiasta vastaaviin komission yksi köihin, jotka ilmoittivat hänelle 16. joulukuuta 1996, että perusteltu lausunto oli valmis lähetettäväksi.

Kommissionen mener, at den begrundede udtalelse er et målrettet skridt i retning af at skabe samme vilkår for alle konkurrenter på det irske marked for privat sygeforsikring i henhold til EU's forsikringslovgivning.
Komissio katsoo tämän perustellun lausunnon olevan ratkaiseva askel kohti sitä, että kaikilla Irlannin yksityisten sairausvakuutusten markkinoilla kilpailevilla on samat EU: n vakuutuslainsäädännön mukaiset lähtökohdat.

Følgelig opfordrede nævnte institution Ungarn til at træffe de foranstaltninger, som var nødvendige for at efterkomme den begrundede udtalelse, senest en måned fra modtagelsen af denne.
Komissio kehotti tämän johdosta Puolan tasavaltaa toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet mainitun perustellun lausunnon noudattamiseksi kuukauden kuluessa lausunnon vastaanottamisesta.

De franske myndigheder besvarede den begrundede udtalelse ved skrivelse af 16. september 1999 ledsaget af de endelige resultater fra den anden vandovervågningsperiode, der fandt sted fra september 1997 til august 1998.
Ranskan viranomaiset vastasivat perusteltuun lausuntoon 16.9.1999 päivätyllä kirjeellä, johon ne olivat liittäneet vesien syyskuussa 1997- elokuussa 1998 toteutetun toisen valvontakierroksen lopulliset tulokset.

Kommissionen opfordrede desuden Storhertugdømmet Luxembourg til inden to måneder fra modtagelsen at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den begrundede udtalelse.
Komissio kehotti Luxemburgin suurherttuakuntaa lisäksi toteuttamaan kahden kuukauden kuluessa perustellun lausunnon tiedoksiantamisesta tämän lausunnon noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.

Kommissionen opfordrede Forbundsrepublikken Tyskland til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den begrundede udtalelse inden for to måneder fra modtagelsen af udtalelsen og i særdeleshed at sætte en stopper for den påståede ulovlige praksis beskrevet deri.
Komissio kehotti Saksan liittotasavaltaa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet perustellun lausunnon noudattamiseksi kahden kuukauden kuluessa lausunnon vastaanottamisesta ja etenkin lopettamaan siinä kuvatut väitetysti jäsenyysvelvoitteiden vastaiset käytännöt.

Den tyske regering har påstået sagen afvist med henvisning til, at Kommissionen har tilsidesat kollegialitetsprincippet, først i forbindelse med vedtagelsen af den begrundede udtalelse og siden ved sagens anlæg.
Saksan hallitus on esittänyt oikeudenkäyntiväitteen, jonka mukaan komissio on loukannut kollegiaalisuusperiaatetta perustellun lausunnon hyväksymisen ja kanteen nostamisen yhteydessä.

Kommissionen har i øvrigt i åbningsskrivelsen, den begrundede udtalelse og stævningen ikke alene henvist til situationen for tredjelandsstatsborgere, som ansøger om meddelelse af status som fastboende udlænding, men også situationen for fastboende udlændinge i en anden medlemsstat, som for sig selv eller deres familiemedlemmer ansøger om ret til at opholde sig i Nederlandene.
Komissio on myös nimenomaisesti viitannut virallisessa huomautuksessaan, perustellussa lausunnossa ja kannekirjelmässä paitsi pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa hakevien kolmansien maiden kansalaisten tilanteeseen, myös itselleen tai perheenjäsenilleen oleskeluoikeutta Alankomaissa hakevien, toisessa jäsenvaltiossa pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten tilanteeseen.

Kommissionen opfordrede ligeledes Den Franske Republik til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den begrundede udtalelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen heraf.
Komissio kehotti tämän johdosta Puolan tasavaltaa toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet mainitun perustellun lausunnon noudattamiseksi kuukauden kuluessa lausunnon vastaanottamisesta.

I marts 1997 meddelte den britiske regering, at den påtænkte at ændre GBP, således at den også kom til at omfatte gærende flaskeøl, at Kommissionen var tilfreds med betingelserne i den foreslåede ændring og ikke længere agtede at fremsætte den begrundede udtalelse.
Maaliskuussa 1997 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoitti, että se aikoi muuttaa GBP: tä käsittämään myös tietyt pullo-oluet ja että komissio oli tyytyväinen ehdotetun muutoksen ehtoihin eikä enää aikonut antaa perusteltua lausuntoa.

Hvordan man bruger "den begrundede udtalelse" i en Dansk sætning

Det er på det grundlag, at den begrundede udtalelse også burde være rettet til appellanten og/eller ville berøre ham umiddelbart og individuelt.

Er problemet ikke løst, kommer henstilling nummer to: Den begrundede udtalelse.

Traktatbrudssøgsmål – Domstolens prøvelse af søgsmålsgrundlaget – relevante forhold – forholdene ved udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist (art. 258 TEUF) (jf.

Det er imidlertid kun lovgivningen i delstaten Nordrhein-Westfalen (28) og delstaten Brandenburg (29), der er angivet i den begrundede udtalelse. 26.

Den begrundede udtalelse uddyber, hvorfor Kommissionen mener, at implementeringen af det pågældende direktiv er mangelfuld.

Kommissionen har på baggrund af Den Franske Republiks besvarelse af den begrundede udtalelse anlagt denne sag.

Da Kommissionen konstaterede, at Den Tjekkiske Republik fortsat nægtede at rette sig efter den begrundede udtalelse, besluttede den at anlægge dette søgsmål.

Forbundsrepublikken Tyskland svarede på den begrundede udtalelse den 31.

Den begrundede udtalelse er afslutningen på den indledende procedure, men medlemsstaten kan stadig tage bekræftende til genmæle.

Et sådant udsagn blev dog ikke gentaget i svaret på den begrundede udtalelse. 12 – Jf.

Hvordan man bruger "perustellun lausunnon, perusteltuun lausuntoon, perusteltua lausuntoa" i en Finsk sætning

Perustellun lausunnon antamisen ajankohtana hoitoavustukset olivat 225–685 euroa.

Kahdeksan viikon määräaika perustellun lausunnon toimittamiseksi on asianmukainen.

Komission kehotus annetaan perustellun lausunnon muodossa.

Unkarin viranomaiset eivät vastanneet perusteltuun lausuntoon annetussa määräajassa.

perustellun lausunnon Puolan tuomareita koskevasta uudesta kurinpitojärjestelmästä.

Maaliskuussa 2007 komissio lähetti asiasta perustellun lausunnon Suomelle.

Komissio lähetti Unkarille virallisen ilmoituksen näistä kysymyksistä helmikuussa 2015 ja kaksi perusteltua lausuntoa joulukuussa 2016 ja huhtikuussa 2017.

Yksikään näistä ei ollut maaliskuun 2011 alkuun mennessä johtanut jatkokäsittelyyn suuressa valiokunnassa, eikä yhtään perusteltua lausuntoa ollut lähetetty eu:n toimielimille.

Motivaation alla tarkoitetaan perusteltua lausuntoa täydellisestä toiminnasta.

Yhtään perusteltua lausuntoa en ole nähnyt tätä vastaan.