Eksempler på brug af Den begrundede udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvis medlemsstaten ikke retter sig efter den begrundede udtalelse.
Pressemeddelelse om den begrundede udtalelse vedrørende loven om højesteret.
Comunicado de prensa sobre el dictamen motivado relativo a la Ley del Tribunal Supremo.Spanien har nu to måneder til at efterkomme den begrundede udtalelse.
España dispone de dos meses para ajustarse al dictamen motivado.Svaret på den begrundede udtalelse blev sendt til Kommissionen den 29. december 1999.
La respuesta al dictamen motivado fue enviada a la Comisión el 29 de diciembre de 1999.Hvis medlemsstaten ikke retter sig efter den begrundede udtalelse, kan.
El Estado miembro no se atiene al dictamen motivado, la misma podrá.Den begrundede udtalelse fremsendes i forlængelse af en åbningsskrivelse sendt den 14. juli 2014.
El dictamen motivado que se envía hoy sigue a una carta de emplazamiento que se envió el 14 de julio de 2014.Hvis medlemsstaten ikke efterlever den begrundede udtalelse, kan Kommissionen.
Comisión, el Estado miembro no se atiene al dictamen motivado, la misma podrá.Dermed skal søgsmålet støttes på de samme grunde og anbringender som den begrundede udtalelse.
Por lo tanto, el recurso debe basarse en los mismos motivos y alegaciones que el dictamen motivado.Kommissionens undladelse af at fremsende den begrundede udtalelse til Det Forenede Kongerige.
Decisión de la Comisión de no enviar un dictamen motivado al Reino Unido.Derfor besluttede Kommissionen at afbryde proceduren ogikke at fremsende den begrundede udtalelse.
Por consiguiente, la Comisión decidió sus pender el procedimiento yno enviar el dictamen motivado.Den begrundede udtalelse fremsendes i forlængelse af en supplerende åbningsskrivelse sendt den 22. februar 2013.
El dictamen motivado que se envía hoy sigue a una carta de emplazamiento adicional que se envió el 22 de febrero de 2013.Disse medlemsstater har nu to måneder til at besvare den begrundede udtalelse.
Dichos Estados miembros tienen ahora dos meses para responder a este dictamen motivado.Afgørelsen i dag er en opfølgning på den begrundede udtalelse, som Kommissionen sendte til de spanske myndigheder i april 2016.
La decisión de hoy sigue a un dictamen motivado que se envió a las autoridades españolas en julio de 2016.Las autoridades eslovenas disponen ahora de dos meses para responder al dictamen motivado.Den begrundede udtalelse i dag følger op på den åbningsskrivelse, der blev sendt til Spanien i juli 2018.
El dictamen motivado que se envía este jueves sigue a Ungarn har nu en måned til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den begrundede udtalelse.
Hungría tiene ahora un mes para tomar las medidas necesarias para cumplir con el dictamen motivado.Kommissionen fremlagde sit synspunkt i den begrundede udtalelse, der blev sendt til de irske myndigheder den 14. november.
La Comisión manifestó este punto de vista en el dictamen motivado que envió a Irlanda el 14 de noviembre.Møde i OTIF's revisionsudvalg, dvs. inden udløbet af den frist,som Kommissionen fastsatte i den begrundede udtalelse.
A sesión del Comité de Revisión de la OTIF, esto es,antes de expirar el plazo establecido en el dictamen motivado de la Comisión.Afgørelsen i dag er en opfølgning på den begrundede udtalelse, som Kommissionen sendte til de spanske myndigheder i april 2016.
La presente decisión viene precedida de un dictamen motivado que se envió a las autoridades españolas en abril de 2016.Storhertugdømmet Luxembourg anmodede omen yderligere frist på seks uger, men fandt det ikke nødvendigt at besvare den begrundede udtalelse.
Tras solicitar un plazo adicional de seis semanas,el Gran Ducado de Luxemburgo no consideró necesario responder a dicho dictamen motivado.Las autoridades italianas respondieron a dicho dictamen motivado mediante tres escritos de fechas 5 de abril, 13 y 27 de mayo de 2004.I den begrundede udtalelse sættes der ikke spørgsmålstegn ved de nationale myndigheders beføjelser i forbindelse med nationale procedurer.
El dictamen motivado no pone en tela de juicio las competencias de la autoridades eslovenas en el marco de los procedimientos nacionales.Der gives normalt også to måneder til at besvare den begrundede udtalelse, der udsendes to måneder efter åbningsskrivelsen.
El dictamen motivado, que se presenta dos meses después del procedimiento de notificación oficial, también concede habitualmente un plazo de dos meses para responder.Det er på det grundlag, at den begrundede udtalelse også burde være rettet til appellanten og/eller ville berøre ham umiddelbart og individuelt.
De ese modo, considera que el dictamen motivado debería dirigirse también al recurrente y/o afectarle de modo directo e individual.Hvis en medlemsstat ikke afgiver et tilfredsstillende svar på den begrundede udtalelse inden for to måneder, vil Kommissionen kunne indbringe for Domstolen.
Si un Estado miembro no da respuesta satisfactoria a su dictamen motivado en el plazo de dos meses, la Comisión puede llevar el asunto ante el Tribunal de Justicia.Forbundsrepublikken Tyskland besvarede den begrundede udtalelse ved skrivelse af 1. februar 2016, hvori den fastholdt det standpunkt, som den havde tilkendegivet i svaret på åbningsskrivelsen.
Mediante escrito de 1 de febrero de 2016, la República Federal de Alemania contestó al dictamen motivado reiterando la posición expresada en su respuesta Kommissionen fandt, at den tyske regerings svar af 28. oktober 1994 på den begrundede udtalelse ikke var tilfredsstillende og har derfor anlagt nærværende sag.
Dado que la respuesta del Gobierno alemán al dictamen motivado, de fecha 28 de octubre de 1994, no se consideró satisfactoria, la Comisión interpuso el presente recurso.Hvis de pågældende medlemsstater ikke afgiver tilfredsstillende svar på den begrundede udtalelse inden for to måneder, vil Kommissionen kunne forelægge sagen for Domstolen.
Si estos no dan respuesta satisfactoria a su dictamen motivado en el plazo de dos meses, la Comisión puede llevar el asunto ante el Tribunal de Justicia.Hvis medlemsstaten ikke efterlever den begrundede udtalelse, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for Domstolen.
Si el Estado miembro no se ajusta al dictamen motivado, la Comisión puede decidir llevar el asunto ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
