Hvad Betyder DEN INDEBÆRER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• se merkitsee
• siihen liittyy
• se tarkoittaa
• se sisältää
• se merkitsee sitä
• siihen sisältyy
• se johtaa

Eksempler på brug af Den indebærer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den indebærer endvidere skatteprovenutab.
Lisäksi se johtaa verotulojen menetyksiin.

Rollen som bestyrelsesmedlem og hvad den indebærer.
Johtokunnan jäsenyys ja mitä se tarkoittaa.

Den indebærer også visse uoverensstemmelser.
On myös totta, että se sisältää joitakin aukkoja.

En af grundene til, at forfatningen bør forkastes, er, at den indebærer en militarisering af EU.
Perustuslakisopimus pitää hylätä muun muassa siksi, että se merkitsee EU: n militarisoimista.

Den indebærer andre krav, såsom mærkningsspørgsmålet.
Siihen liittyy muitakin vaatimuksia, kuten merkinnät.

At gå tilbage er en form for fornægtelse af denne oplevelse og de udfordringer, den indebærer.
Taaksepäin meneminen on eräänlaista koetun ja sen siihen liittyvien haasteiden kieltämistä.

Den indebærer uden tvivl en klar tilsidesættelse af nærhedsprincippet.
Se merkitsee toissijaisuusperiaatteen selvää halveksuntaa.

At drøfte denne grundigt er noget andet. Det betyder, at man vurderer alt, hvad den indebærer.
Aivan toinen asia on keskustella aiheesta vakavasti, se merkitsee kaikkien siihen liittyvien vaikutusten arvioimista.

Den indebærer en udvikling af personligheden og det personlige selvværd.
Se merkitsee persoonallisuuden ja henkilökohtaisen omanarvontunnon vahvistumista.

Eksperter anbefalerlagt under linoleum opskummet substrat, da den indebærer en temmelig triste konsekvenser.
Asiantuntijat Suosittelemmenoudattaen alla linoleum vaahdotettu alustan, koska se merkitsee melko surullinen seurauksia.

Den indebærer en færdiggørelse af det indre marked, som euroen skal tjene og fremme.
Se merkitsee yhtenäisten sisämarkkinoiden lopullista täytäntöönpanoa, jota se palvelee ja edistää.

Denne aftale er også vigtig på grund af de lettelser, som den indebærer ud fra et teknisk og et juridisk synspunkt.
Tämä sopimus on tärkeä myös niiden etujen vuoksi, joita siihen liittyy teknisten ja oikeudellisten seikkojen kannalta.

Den indebærer også, at han må bære konsekvenserne af sine handlinger og vil modtage ros eller bebrejdelse for dem.
Se merkitsee myös, että hänen tulee kantaa tekojensa seuraukset ja ottaa niistä vastaan kiitokset tai moitteet.

Denne infrastruktur er nyttig for kapitalen, og den indebærer samtidig privatisering, hvilket svarer til spekulation.
Tämä infrastruktuuri on hyödyllistä pääoman kannalta, ja se tarkoittaa myös samanaikaisesti toteutettavaa yksityistämistä, mikä vastaa keinottelua.

Den indebærer, at enhver lovlydig EU-borger vil føle sig hjemme i en hvilken som helst anden EU-medlemsstat.
Se tarkoittaa sitä, että jokainen lainkuuliainen Euroopan kansalainen voi tuntea minkä tahansa Euroopan unionin jäsenvaltion omakseen.

Certificeringen er den højeste godkendelse, et marint produkt kan få, og den indebærer, at batterierne er vurderet sikre og pålidelige at anvende til søs.
Sertifiointi on veneilytuotteiden korkein hyväksyntäluokitus ja merkitsee, että akut ovat varmoja ja luotettavia vesillä liikuttaessa.

Den indebærer, at UNICEF skal have lov til at arbejde i landet for at rehabilitere børn med psykiske skader.
Se tarkoittaa sitä, että Unicefin on saatava työskennellä maassa, jotta se voisi kuntouttaa lapsia, joilla on psyykkisiä vammoja.

Den foreslåede ordlyd er uacceptabel, fordi den indebærer en grundlæggende ændring af det rullende materiel, som der refereres til i direktivet.
Ehdotettua sanamuotoa ei voida hyväksyä, koska se tarkoittaa perustavaa muutosta siihen liikkuvaan kalustoon, jota direktiivissä tarkoitetaan..

Den indebærer en grundlæggende forandring, der er en stor udfordring for ansøgerlandene såvel som for de nuværende medlemsstater.
Se merkitsee perustavaa muutosta, joka on suuri haaste ehdokasvaltioille, mutta myös nykyisille jäsenvaltioille.

Kommissær Frattini, jeg vil gerne påpege, at hvis den ændrede mekanisme træder i kraft, vil vi insistere på, at Kommissionen udfører de opgaver, den indebærer.
Arvoisa komission jäsen Frattini, haluan tehdä tiettäväksi, että jos muutettu mekanismi tulee käyttöön, me vaadimme komissiolta vapautusta siihen liittyvistä tehtävistä.

Benjamin's evne er unik, idet den indebærer fysisk manipulation, i modsætning til illusioner om sindet.
Benjaminin taito on ainutlaatuinen, koska se sisältää fyysistä manipulointia illuusioiden sijaan.

Med sine tre første spørgsmål, som behandles sammen, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 43 EF og 49 EF er til hinder for en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, idet den indebærer et forbud mod reklame på nationale tv-kanaler for medicinskkirurgiske behandlinger i private etablissementer inden for sundhedssektoren.
Kolmella ensimmäisellä kysymyksellään, joita on tarkasteltava yhdessä, ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin haluaa lähinnä selvittää, onko pääasiassa kyseessä olevan kaltainen kansallinen säännöstö ristiriidassa EY 43 ja EY 49 artiklan kanssa sikäli kuin se johtaa yksityisissä terveydenhuoltoyrityksissä suoritettavien lääketieteellisten ja kirurgisten hoitojen mainonnan kieltämiseen valtakunnallisilla televisiokanavilla.

Den indebærer betydelige behov og gevinster, men det er nødvendigt på forhånd at opstille tilstrækkelige rammer for den..
Siihen liittyy merkittäviä tarpeita ja etuja, mutta se edellyttää riittävää tarjontaa ja soveltuvia toimintapuitteita.

Hr. formand, kære kolleger, drivhuseffekten er det største problem, som vi står over for, eftersom den indebærer en strukturel ændring af de betingelser, der er en forudsætning for livet.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kasvihuoneilmiö on edessämme olevista ongelmista suurin, koska se tarkoittaa rakenteellista muutosta elämän perusedellytyksiin.

Den indebærer, at selv EU profiterer på og legitimerer Marokkos ulovlige besættelse af Vestsahara og bidrager dermed aktivt til forbrydelser imod folkeretten.
Se merkitsee sitä, että jopa EU: kin hyötyisi Marokon laittomasta Länsi-Saharan miehityksestä ja oikeuttaisi sen..

Hr. formand, ærede kolleger, jeg stemte mod Thyssen-betænkningen, fordi den indebærer en lang række ulemper for visse industrigrene og i sidste ende selvfølgelig også for personer, der etablerer nye virksomheder.
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, äänestin Thyssenin mietintöä vastaan, koska se merkitsee monia haittoja eräille toimialoille ja loppujen lopuksi tietenkin myös yksityisyrittäjille.

Den indebærer, at forbrugerne i Fællesskabet får adgang til varer og tjenesteydelser i en anden medlemsstat på samme betingelser som befolkningen i denne stat;
Se tarkoittaa myös, että kuluttajien olisi voitava hankkia toisessa jäsenvaltiossa tarjolla olevia tavaroita ja palveluja samoin edellytyksin kuin tämän valtion väestö.

Den anfægtede beslutnings artikel 7, stk. 2, savner derfor retsgrundlag, navnlig for så vidt som den indebærer, at der til en uafhængig befuldmægtiget delegeres undersøgelsesbeføjelser, som kun Kommissionen kan udøve i henhold til forordning nr. 17.
Riidanalaisen päätöksen 7 artiklan toisella kohdalla ei näin ollen ole oikeudellista perustaa, etenkään siltä osin kuin se merkitsee sellaisten tutkintavaltuuksien delegoimista riippumattomalle toimitsijamiehelle, joita ainoastaan komissio voi käyttää asetuksen N: o 17 nojalla.

Den indebærer typisk også en finansiel omstrukturering i form af kapitaltilførsler fra nye eller eksisterende aktionærer og en gældsreduktion, som ydes af eksisterende kreditorer.
Siihen liittyy yleensä myös rahoitusrakenteen uudistaminen, joka toteutetaan uusien tai nykyisten osakkeenomistajien pääomapanoksilla ja velkojien hyväksymällä velan vähentämisellä.

Som gruppen på højt plan om social- og arbejdsmarkedspolitikkens fremtid i den udvidede europæiske union understreger, udgør den demografiske situation, hvor de unges relative andel af befolkningen vil aftage indtil 2025 eller længere, en mulighed, hvis den gribes, fordi den indebærer en mindre efterspørgsel efter sociale ressourcer og giver mulighed for væsentlige forbedringer på disse områder uden øgede omkostninger.
Kuten sosiaalipolitiikan tulevaisuutta laajentuneessa Euroopan unionissa pohtinut korkean tason työryhmä toteaa, kyseinen väestötilanne, jossa nuorten suhteellinen osuus vähenee huomattavasti ainakin vuoteen 2025 saakka, muodostaa- jos tilaisuus käytetään hyväksi- mahdollisuuden, sillä se merkitsee yhteiskunnan resurssien kysynnän vähenemistä sekä mahdollisuutta aikaansaada kustannusten nousematta huomattavia parannuksia kyseisillä aloilla.

Hvordan man bruger "den indebærer" i en Dansk sætning

Den indebærer ændringer i de små blodkar, som forsyner nethinden i øjets bageste del og kan i værste fald medføre svært synstab eller blindhed.

Den indebærer, at virksomheder kan få betalt en del af lønnen til ansatte, som ellers stod til at blive fyret.

Den indebærer ikke, at andre skal forsyne mig med ejendom.

Den indebærer ikke, at andre skal forære mig en foredragssal, en radiostation eller en avis, som jeg kan bruge til at udbrede mine synspunkter.

Den indebærer alle former for menneskerettighedsovertrædelser og undertrykkelse”, siger han.

Den indebærer, at EU på fælles ministermøder vedtager retningslinier for landene om udviklingen af de sociale udgifter, dagpengeniveau og lignende.

Den indebærer, at man arbejder med historierne (narrativerne) omkring barnet, familien, lærerteamet, institu tionen eller skolen.

Den indebærer, at alle skibe fra den 8.

At betragte udviklingen og dens implikationer fra distancen i stedet for kritikløst at jage den næste hype, og hvad den indebærer af kalorielet kommunikation.

Den indebærer, at medarbejderen er parat til at acceptere en afhængighed, der er baseret på positive forventninger til dine og kollegaernes intentioner og handlinger.

Hvordan man bruger "se tarkoittaa, se merkitsee, siihen liittyy" i en Finsk sætning

Silloin se tarkoittaa heikompilaatuista vanhustenhoitoa, se tarkoittaa ihmisten jättämistä heitteille.

Se merkitsee paljon väkeä, mutta heille henkilökohtaisesti se merkitsee vielä enemmän.

Osalla se tarkoittaa uusia työvälineitä, osalla se tarkoittaa koko toiminnan perusteiden muuttumista.

Siihen liittyy tuohon aikaan aina riski.

Se merkitsee ostovoiman heikentymistä hyvin pian, se merkitsee työllisyyden heikentymistä, se merkitsee huonompaa kasvua ja hyvinvointia.

Joskus se tarkoittaa sillan rakentamista seuraavaan aamuun.

Se tarkoittaa puhdasta omaatuntoa kristillisen elämäntavan puitteissa, se tarkoittaa pyhää elämää.

Siihen liittyy voimakkaasti kokemus itsensä hallitsemisesta.

Kerron hänelle, mitä kissan nimi tarkoittaa, se tarkoittaa epäonnea, se tarkoittaa tuhoa.

Se merkitsee luulevaisuutta, se merkitsee kärkkymistä ja niin edespäin.