Hvad Betyder DEN MULIGE INDVIRKNING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• mahdollinen vaikutus
• mahdollisia vaikutuksia
• mahdolliset vaikutukset
• todennäköiset vaikutukset

Eksempler på brug af Den mulige indvirkning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den mulige indvirkning på arbejdspladser.
Todennäköiset vaikutukset työpaikkoihin.

Jeg ved, at nogle er bekymrede over den mulige indvirkning på forbrugerpriserne.
Tiedän, että joitakuita huolettaa tullien mahdollinen vaikutus kuluttajahintoihin.

For det andet bør den mulige indvirkning af indførelsen af foranstaltninger ses i lyset af produkterne i de efterfølgende produktionsled, som har en høj merværdi.
Toiseksi, toimenpiteiden käyttöönoton mahdollista vaikutusta olisi tarkasteltava ottaen huomioon tuotantoketjun jälkipään tuotteet, joilla on paljon lisäarvoa.

Jeg fornemmer en stigende nervøsitet i Parlamentet med hensyn til den mulige indvirkning af Tyrkiets tiltrædelse på Unionen.
Huomaan, että parlamentissa ollaan yhä hermostuneempia Turkin liittymisen mahdollisista vaikutuksista unioniin.

Omhandlede aktiviteter, herunder den mulige indvirkning på ressourcerne, vedtages af bestyrelsen og indarbejdes i agenturets programmeringsdokument.
Hallintoneuvosto päättää 1 kohdassa tarkoitettujen toimien luonteesta ja laajuudesta, mukaan lukien mahdollinen vaikutus resursseihin, ja ne sisällytetään viraston ohjelma-asiakirjaan.

Kommissionen mener, at der bør udvises stor forsigtighed med brugen af denne teknologi i lyset af den mulige indvirkning på havmiljøet.
Komissio katsoo, että kyseisen tekniikan käytössä tulisi noudattaa erityistä varovaisuutta, kun otetaan huomioon mahdolliset vaikutukset meriympäristöön.

Det tager også højde for den mulige indvirkning på de omgivende samfund og det generelle miljø.
Siinä otetaan myös huomioon mahdolliset vaikutukset ympäröivään yhteisöön ja yleiseen ympäristöön.

Påvisning af AT-TPO under graviditeten taler om risikoen for at udvikle en postpartum thyroiditis hos moderen og den mulige indvirkning på barnets udvikling.
AT-TPO: n havaitseminen raskauden aikana kertoo siitä, että äiti on synnyttänyt synnytyksen aiheuttamaa kilpirautaa ja mahdollisia vaikutuksia lapsen kehitykseen.

Vi går selvsagt ind for, at medlemsstaterne konsulterer hinanden om den mulige indvirkning på den offentlige sikkerhed i hele EU, hvis medlemsstater ønsker at modtage fanger.
Me kannatamme tietysti sitä, että jäsenvaltiot kuulevat toisiaan mahdollisista vaikutuksista yleiseen turvallisuuteen koko EU: ssa, mikäli jäsenvaltiot haluavat ottaa vankeja vastaan.

At forbedre integrationen af den samfundsmæssige dimension ved på et tidligt tidspunkt at vurdere de samfundsmæssige konsekvenser, herunder den mulige indvirkning på de grundlæggende rettigheder.
Otetaan yhteiskunnallinen ulottuvuus paremmin huomioon testaamalla varhaisessa vaiheessa yhteiskunnallisia vaikutuksia, mahdolliset vaikutukset perusoikeuksiin mukaan luettuina.

I alle sådanne tilfælde den mulige indvirkning på habitater blev undersøgt gennem høring af eksperter- dvs. Retten underkastes et tilsyn tekniske resultater, og selv på beregninger af VVM-rapporten.
Kaikissa tällaisissa tapauksissa mahdollinen vaikutus luontotyyppien tehtiin asiantuntijan kuuleminen- eli yhteisöjen tuomioistuin tarkistaa teknisiä havaintoja ja jopa laskelmat ympäristövaikutusten arviointiraportin.

Forhåbentlig kan der indhentes flere oplysninger om den mulige indvirkning af lavfrekvensaktiv sonar på livet i havene.
On toivottavaa, että matalataajuisen kaikuluotaimen mahdollisista vaikutuksista meriympäristöön saataisiin enemmän tietoa.

Tage hensyn til den mulige indvirkning på likviditeten på markedet, risikoen for strandede aktiver, hvis aktiverne mister værdi som følge af overgangen til en mere bæredygtig økonomi, samt risikoen for indførelse af uoverensstemmende incitamenter.
Niissä on otettava huomioon mahdolliset vaikutukset markkinoiden likviditeettiin, se riski, että tietyt omaisuuserät menettävät arvonsa kestävämpään talouteen siirtymisen vuoksi, ja se riski, että luodaan epäjohdonmukaisia kannustimia;

De fleste eksperter er tilbøjelige til at tro, at stoffet ikke bør anvendes på dette tidspunkt på grund af den mulige indvirkning på udvikling og sundhed af dit barn.
Useimmat asiantuntijat ovat taipuvaisia uskomaan, että lääkettä ei tule käyttää tällä hetkellä, koska mahdollinen vaikutus kehitykseen ja vauvasi terveyden kannalta.

Ved ikke at have foretaget en vurdering af den mulige indvirkning af internationale transporter af radioaktive stoffer til eller fra MOX-anlægget på havmiljøet i Det Irske Hav, og/eller.
Se ei ole arvioinut niitä seurauksia, joita Irlanninmeren meriympäristölle voi aiheutua MOX-laitokseen ja MOX-laitoksesta kuljetettavien radioaktiivisten aineiden kansainvälisistä siirroista, ja/tai.

Den nye æra med robotteknologi og kunstig intelligens kan dog indebære forandringer i hidtil uset målestok. Og i dette scenario har vi kun i begrænset omfang drøftet den mulige indvirkning på beskæftigelsen, tab af arbejdspladser og økonomien.
Robotiikan ja keinoälyn uusi aikakausi voi kuitenkin merkitä ennennäkemättömän laajaa muutosta, ja tähän skenaarioon perustuvaa mahdollista vaikutusta työllisyyteen, työpaikkojen menettämiseen ja talouteen on käsitelty hyvin vähän.

Det betyder, at der skal foretages en vurdering af den mulige indvirkning af nye typer fiskeudstyr eller betydelige ændringer af eksisterende udstyr på målbestanden og eventuelle bifangster eller på havmiljøet.
Tämä tarkoittaa, että täytyy arvioida kaikkien uusien kalastusvälineiden tai nykyisiin kalastusvälineisiin tehtävien merkittävien muutosten mahdolliset vaikutukset kohteena olevaan kalakantaan tai muihin sivusaaliina saatuihin lajeihin tai niiden vaikutukset meriympäristöön.

Hvis medlemsstaterne beslutter at tillade aktiver i form af lån til eller garanteret af offentlige virksomheder inden for deres nationale rammer, bør de behørigt overveje den mulige indvirkning på konkurrencen i relation til disse aktiver.
Jos jäsenvaltiot päättävät sallia kansallisessa kehyksessään omaisuuserät, jotka ovat julkisille yrityksille myönnettyjen tai niiden takaamien lainojen muodossa, niiden olisi otettava näiden omaisuuserien osalta asianmukaisesti huomioon mahdolliset vaikutukset kilpailuun.

Den dataansvarlige eller i givet fald databehandleren foretager en risikoanalyse af den mulige indvirkning af den påtænkte behandling af oplysningerne på de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder og vurderer samtidig, om behandlingsaktiviteterne sandsynligvis vil indebære specifikke risici.
Rekisterinpitäjän tai tarvittaessa henkilötietojen käsittelijän on laadittava riskianalyysi suunnitellun tietojenkäsittelyn mahdollisista vaikutuksista rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin ja arvioitava, aiheutuuko sen käsittelytoimista erityisiä riskejä.

Dette direktivforslag handler om strategiske miljøvurderinger(SMV), hvilket kort indebærer en systematisk proces for at identificere, analysere og bedømme påvirkningen af og den mulige indvirkning på miljøet af planer og programmer.
Tässä direktiiviehdotuksessa käsitellään strategisia ympäristöarviointeja, englanniksi SEA, mikä lyhyesti merkitsee järjestelmällistä prosessia osoittaa suunnitelmien ja ohjelmien vaikutukset ja todennäköiset vaikutukset luontoon sekä niiden analysointia ja arviointia.

Aripiprazol kan i mindre eller moderat grad påvirke evnen til at køre bil eller betjene maskiner som følge af den mulige indvirkning på nervesystemet og synet. Der kan fx være tale om sedation, døsighed, synkope, sløret syn og diplopi(se pkt. 4.8).
Aripipratsolilla voi olla vähäinen tai kohtalainen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn, koska hermostoon ja näkökykyyn kohdistuvat vaikutukset, kuten sedaatio, uneliaisuus, pyörtyminen ja näön hämärtyminen, ovat mahdollisia, kahtena näkeminen(ks. kohta 4.8).

Master i computersikkerhed UNIR Mexico specialiserer sig i de nyeste teknikker til beskyttelse mod sårbarheder i operativsystemer, software, databaser, websystemer og alle risici forbundet med brugen af ikt, samt den mulige indvirkning i organisationen.
Tietojenkäsittelyn päällikön UNIR Mexico on erikoistunut viimeisimpiin tekniikoihin, jotka suojaavat käyttöjärjestelmien, ohjelmistojen, tietokantojen, web-järjestelmien ja kaikkien tieto- ja viestintätekniikan käyttöön liittyvien riskien haavoittuvuuksia sekä sen mahdollisia vaikutuksia organisaatioon.

Der deltog et stort antal britiske soldater i balkankrigen og naturligvis også i Golfen, og som britisk konservativ vil jeg sige følgende: Vi er naturligvis bekymrede over den mulige indvirkning af brugen af forarmet uran, men på baggrund af hr. Solanas udtalelse mener vi ikke, at NATO bør indføre et stop for brugen af sådanne våben.
Balkanin sodassa ja tietenkin myös Persianlahden sodassa oli paljon brittisotilaita ja brittikonservatiivina sanon tämän: Olemme tietenkin huolissamme köyhdytetyn uraanin käytön mahdollisista vaikutuksista, mutta korkea edustaja Solanan lausunnon perusteella emme usko, että Naton olisi keskeytettävä tällaisten aseiden käyttö.

Formanden skal herudover beslutte, hvilke medlemmer og observatører, der skal indbydes til at deltage i afviklingskollegiets særlige møder under hensyntagen til relevansen for de pågældende medlemmer og observatører af de emner, der skal drøftes, navnlig den mulige indvirkning på den finansielle stabilitet i de berørte medlemslande.
Lisäksi virasto päättäisi, ketkä jäsenet ja tarkkailijat kutsutaan kriisinratkaisukollegion kokouksiin ottaen huomioon käsiteltävien asioiden merkitys kutsuttaville tahoille ja ottaen huomioon erityisesti kokouksessa käsiteltävien asioiden mahdollinen vaikutus kyseisen jäsenvaltion rahoitusjärjestelmän vakauteen.

Indvirkningerne forstærkes, fordi skiferformationer udnyttes med en meget høj tæthed af boringer(op til seks boringer pr. km 2) Hydraulisk frakturering og den mulige indvirkning på miljøet Fælles for tætte geologiske formationer indeholdende kulbrinte er den lave permeabilitet.
Vaikutukset lisääntyvät, kun liuskemuodostumiin rakennetaan porauskaivoja tiheimmillään kuusi kaivoa per km² Hydraulinen murtaminen ja sen mahdolliset vaikutukset ympäristöön Geologisten muodostumien sisältämille tiiviille hiilivedyille on yhteistä pieni läpäisevyys.

Beslutte på grundlag af de specifikke behov, hvilke medlemmer og observatører der skal indbydes til at deltage i afviklingskollegiets særlige møder, under hensyntagen til relevansen for de pågældende medlemmer og observatører af de emner, der skal drøftes, navnlig den mulige indvirkning på den finansielle stabilitet i de berørte medlemsstater.
Päätettävä, mitkä jäsenet ja tarkkailijat kutsutaan erityistarpeiden perusteella osallistumaan tiettyihin kriisinratkaisukollegion kokouksiin, ottaen huomioon käsiteltävän kysymyksen merkitys kyseisten jäsenten ja tarkkailijoiden kannalta, erityisesti mahdollinen vaikutus kyseisten jäsenvaltioiden rahoitusvakauteen;

Henleder opmærksomheden på, at kønsstereotyper i reklamer i børnefjernsynsprogrammer samt i selve disse programmer udgør et særligt problem på grund af den mulige indvirkning på kønnenes socialisering og dermed børns syn på sig selv, familiemedlemmer og resten af verden;
Huomauttaa, että television lastenohjelmien yhteydessä esitettävien mainosten sekä itse ohjelmien sukupuolistereotypiat ovat erityinen ongelma, sillä ne voivat vaikuttaa lasten sukupuolisosialisaatioon ja sitä kautta lasten käsitykseen omasta itsestään, perheenjäsenistään ja ulkomaailmasta;

Der henviser til, at reaktionen på en terrortrussel altid bør være i fuld overensstemmelse med de principper, der er anerkendt i artikel 2 i TEU, og bør respektere de grundlæggende rettigheder og friheder samt de principper, der navnlig er anerkendt i chartret om grundlæggende rettigheder, i betragtning af den mulige indvirkning på uskyldige mennesker, der udgør langt størstedelen af befolkningen;
Katsoo, että vastattaessa terrorismin uhkaan olisi aina noudatettava täysin SEU: n 2 artiklassa vahvistettuja periaatteita ja kunnioitettava perusoikeuksia ja-vapauksia sekä etenkin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita ja otettava huomioon mahdolliset vaikutukset viattomiin ihmisiin, joita on suurin osa väestöstä;

Den beslutning, som hjemlandets kompetente myndighed træffer, skal tage hensyn til relevansen af den tilsynsaktivitet, der skal planlægges eller koordineres, for disse myndigheder, navnlig den mulige indvirkning på det finansielle systems stabilitet i de berørte medlemsstater, jf. artikel 40, stk. 3, og de forpligtelser, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen päätöksessä on otettava huomioon suunniteltavan tai yhteensovitettavan valvontatoiminnan merkitys kyseisten viranomaisten kannalta, erityisesti mahdollinen vaikutus kyseisten jäsenvaltioiden 7 artiklassa tarkoitettuun rahoitusjärjestelmän vakauteen ja tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin velvoitteisiin.

Kan hun forsikre mig om, at der vil blive taget fuldt hensyn til dette aspekt i den undersøgelse, hun talte om- og jeg er meget glad for, at hun sagde, at det skulle være en uhildet undersøgelse- og at hun, da der vil ske en eksplosion af tv-kanaler og tv-valgmuligheder i fremtiden, vil se grundigt på den mulige indvirkning af reklamer på tilvejebringelse af midler til kvalitets-tv-programmer for børn?
Voiko hän vakuuttaa minulle, että hänen mainitsemassaan tutkimuksessa- ja olen iloinen, että hän sanoi kyseessä olevan avoin tutkimus- tätä näkökohtaa tarkastellaan kaikilta osin ja että hän tutkii perusteellisesti mainonnan mahdollisia vaikutuksia sellaisten varojen hankintaan, joilla tuotetaan korkealaatuisia ohjelmia lapsille, sillä televisiokanavat ja television vaihtoehdot lisääntyvät räjähdysmäisesti tulevaisuudessa?

Hvordan man bruger "den mulige indvirkning" i en Dansk sætning

Disse faktorer både øger sandsynligheden for og den mulige indvirkning af påståede overtrædelser på en virksomheds omdømme og værdi.

Konvergens af applikationer så som sundhedspleje og robotteknologi fører OECD-lande mere og mere hen imod en evaluering af den mulige indvirkning.

Desuden kræves det i retningslinjerne for bedre regulering, at den mulige indvirkning på menneskerettighederne i udviklingslandene analyseres i alle faser af udformningen og implementeringen af en politik.

Vi har derfor ikke et fuldstændigt grundlag for at udtale os om registreringspligtige uddelinger og vederlag for Vi tager forbehold for den mulige indvirkning heraf.

Eftersom den mulige indvirkning på markedet og rammebestemmelserne endnu ikke er fuldstændig klar, bør der foretages en samlet vurdering af den nuværende og fremtidige situation.

Vi tager derfor forbehold for den mulige indvirkning heraf.

Vi er dataorienterede, så vi bruger en prioriteringsmåling til at beregne den mulige indvirkning.

Arten og omfanget af de i stk. 1 omhandlede aktiviteter, herunder den mulige indvirkning på ressourcerne, vedtages af bestyrelsen og indarbejdes i agenturets programmeringsdokument.

Vi tager derfor forbehold for den mulige indvirkning af ovenstående forhold på refusionsopgørelsen.

Hvordan man bruger "mahdollinen vaikutus, mahdollisia vaikutuksia, mahdolliset vaikutukset" i en Finsk sætning

Tarkista enen siirtoanomusta sen mahdollinen vaikutus opintotukitilanteeseen.

Mahdollinen vaikutus osakemarkkinoihin on mahdollinen riskipreemion korottaminen.

Nopein mahdollinen vaikutus saavutetaan peräpuikkojen käyttöpaikalla.

Mahdollinen vaikutus ei siis kuitenkaan olisi maailmanlaajuinen.

Laskelmissa ei ole huomioitu mahdollisia vaikutuksia toimeentulotukeen.

Vuodenajan mahdollinen vaikutus trollailuun ei tullut mieleenkään.

Motivaatiojohtamisen muita mahdollisia vaikutuksia ovat mm.

A-vitamiinin mahdolliset vaikutukset sen sijaan ovat epäselvempiä.

Mahdollinen vaikutus perustuu joko määrään tai laatuun.

Näistä välittyvät myös mahdolliset vaikutukset ilmakuljetusten huoltovarmuuteen.