Hvad Betyder DENS IKRAFTTRÆDEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sen voimaantulon
• sen voimaantuloa
• sen voimaantulosta

Eksempler på brug af Dens ikrafttræden på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Dens ikrafttræden blev dog udskudt med mere end et år.
Sen voimaantuloa kuitenkin lykättiin yli vuodella.

Denne forordning er siden dens ikrafttræden blevet ændret 4 gange.
Lakia on sen voimaantulon jälkeen muutettu neljä kertaa.

Traktatordningen er svagere, end den nogensinde har været siden dens ikrafttræden i 1970.
Sopimusjärjestelmä on heikoimmillaan sitten sen voimaantulon vuonna 1970.

For hvert land, der tiltræder aftalen efter dens ikrafttræden, skal aftalen træde i kraft tre måneder senere.
Kunkin sopimukseen sen voimaantulon jälkeen liittyvän maan osalta sopimus tulee voimaan kolme kuukautta liittymisen jälkeen.

Parterne gennemgår aftalens virkemåde senest fem år efter dens ikrafttræden.
Osapuolet tarkastelevat tämän sopimuksen toimintaa viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.

Enhver stat, som ikke undertegner denne traktat før dens ikrafttræden, kan tiltræde den på et hvilket som helst senere tidspunkt.
Mikä tahansa valtio, joka ei ole allekirjoittanut sopimusta ennen sen voimaantuloa, voi liittyä siihen milloin tahansa voimaantulon jälkeen.

Artikel 14 fastsætter, at forordningen finder anvendelse et år efter dens ikrafttræden.
Ehdotuksen 14 artiklassa säädetään, että asetusta sovelletaan vuoden kuluttua sen voimaantulosta.

Jeg er sikker på, at dens ikrafttræden vil styrke de europæiske markeders konkurrenceevne og bringe os nærmere målene i Europa 2020-strategien.
Olen varma, että sen voimaantulo mahdollistaa EU: n markkinoiden vahvistamisen ja vie meidät lähemmäksi Eurooppa 2020-strategiassa asetettuja tavoitteita.

Den første aftale håndhæves provisorisk indtil dens ikrafttræden efter ratifikationen.
Ensin mainittua sopimusta noudatetaan väliaikaisesti, kunnes se tulee voimaan ratifiointinsa jälkeen.

Der vil bestemt være plads til forbedringer, så vi må foretage en vurdering af konventionen et par år efter dens ikrafttræden.
Siinä on varmasti parantamisen varaa, joten meidän on arvioitava, miten yleissopimus on toiminut parin vuoden aikana sen voimaantulon jälkeen.

Enhver stat, som ikke undertegner konventionen før dens ikrafttræden i medfør af denne artikels stk. 3, kan tiltræde den på et hvilket som helst tidspunkt.
Jokainen valtio, joka ei allekirjoita tätä yleissopimusta ennen sen voimaantuloa tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti, voi liittyä siihen minä hetkenä tahansa.

Det vil tilskynde tredjelande til at ratificere konventionen og dermed fremskynde dens ikrafttræden.
Tämä kannustaa kolmansia maita ratifioimaan yleissopimuksen ja nopeuttaa näin sen voimaantuloa.

Den nye forordning vil finde anvendelse tre år efter dens ikrafttræden, således at fabrikanter, bemyndigede organer og medlemsstater får tid til at tilpasse sig de nye krav.
Uuden asetuksen soveltaminen alkaa kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta, jotta valmistajilla, ilmoitetuilla laitoksilla ja jäsenvaltioilla on aikaa mukautua uusiin vaatimuksiin.

Lufthavnsdriftsorganet skal offentliggøre sin endelige afgørelse i god tid inden dens ikrafttræden.
Lentoaseman pitäjän on julkaistava lopullinen päätöksensä kohtuullisen ajoissa ennen sen voimaantuloa.

Bestemmelserne i denne konvention har således lige fra dens ikrafttræden været en integrerende del af Unionens retsorden og EU-lovgivningen skal så vidt muligt fortolkes på en måde, der er i overensstemmelse med konventionen.
Yleissopimuksen määräykset ovat siten sen voimaantulosta lähtien olennainen osa Euroopan unionin oikeusjärjestystä ja unionin lainsäädäntöä on mahdollisuuksien mukaan tulkittava yleissopimuksen kanssa yhdenmukaisella tavalla.

Som det fremgår af begrundelsen, vil de vigtigste konsekvenser af ØMU først vise sig efter dens ikrafttræden.
Kuten perusteluista käy ilmi, rahaliiton tärkeimmät seuraukset alkavat näkyä sen voimaantulon jälkeen.

Parterne evaluerer i fællesskab, hvordan denne aftale er blevet gennemført, et år efter dens ikrafttræden og derefter med regelmæssige mellemrum og yderligere, hvis en af parterne anmoder herom, og der træffes beslutning herom i fællesskab.
Osapuolet tarkastelevat yhdessä tämän sopimuksen täytäntöönpanoa vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin sekä lisäksi muuna ajankohtana, jos kumpi tahansa osapuoli sitä pyytää ja näin yhteisesti sovitaan.

Lige i starten af betænkningen er der imidlertid en henvisning til Lissabontraktaten og de ændringer, dens ikrafttræden vil medføre.
Heti mietinnön alussa kuitenkin viitataan Lissabonin sopimukseen ja sen voimaantulon mukanaan tuomiin muutoksiin.

Denne forordning finder anvendelse på støtte, der inden dens ikrafttræden er ydet til virksomheder i transportsektoren og inden for forædling og afsætning af landbrugsprodukter, hvis støtten opfylder alle betingelserne i artikel 1 og 2.
Tätä asetusta sovelletaan ennen sen voimaantuloa liikenteen alalla toimiville yrityksille ja maataloustuotteiden jalostuksen ja markkinoille saattamisen alalla toimiville yrityksille myönnettyyn tukeen, jos tuki täyttää kaikki 1 ja 2 artiklassa säädetyt edellytykset.

PETI har med tilfredshed været vidne til vedtagelsen af Marrakeshtraktaten i 2013 og dens ikrafttræden i september 2016.
Vetoomusvaliokunta pani tyytyväisenä merkille Marrakeshin sopimuksen hyväksymisen vuonna 2013 ja sen voimaantulon syyskuussa 2016.

Med hensyn til retsakter eller foranstaltninger, der vedtages efter undertegnelsen af protokollen, men inden dens ikrafttræden, regnes den frist på 30 dage, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra a, sidste punktum, fra den dato, hvor protokollen træder i kraft.
Sellaisten säädösten tai toimenpiteiden osalta, jotka on hyväksytty tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, mutta ennen sen voimaantuloa, 8 artiklan 2 kohdan a alakohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitettu 30 päivän ajanjakso alkaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä.4.

De kontraherende parter er enige om at tage denne aftale op til fælles revision senest fem år efter dens ikrafttræden.
Artikla Sopimuspuolet sopivat, että tämän sopimuksen yhteinen arviointi suoritetaan viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.

Med hensyn til retsakter eller foranstaltninger, der vedtages efter undertegnelsen af aftalen, men inden dens ikrafttræden, regnes den frist på 30 dage, der er nævnt i artikel 8, stk. 2, litra a, sidste punktum, fra dagen for denne aftales ikrafttræden..
Sellaisten säädösten tai toimenpiteiden osalta, jotka on hyväksytty tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, mutta ennen sen voimaantuloa, 8 artiklan 2 kohdan a alakohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitettu 30 päivän ajanjakso alkaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä.

De kontraherende parter er enige om i fællesskab at tage denne aftale op til fornyet vurdering senest fem år efter dens ikrafttræden.
Sopimuspuolet sopivat siitä, että tämän sopimuksen yhteinen arviointi suoritetaan viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.

I stk. 2 ændres ordene»mellem denne traktats undertegnelse og dens ikrafttræden« til»mellem den 25. marts 1957 og den 1. januar 1958 eller, for tiltrædende staters vedkommende, mellem datoen for tiltrædelsesaktens undertegnelse og tiltrædelsesdatoen,».
Korvataan toisen kohdan sanat"tämän sopimuksen allekirjoittamisen ja sen voimaantulon välisenä aikana" ilmaisulla"25 päivän maaliskuuta 1957 ja 1 päivän tammikuuta 1958 välisenä aikana tai, kun on kyse jäseneksi liittyneestä valtiosta, liittymisasiakirjan allekirjoittamisen ja liittymispäivän välisenä aikana".

De kontraherende parter er enige om i fællesskab at tage denne aftale op til fornyet vurdering efter behov og i alle tilfælde senest fem år efter dens ikrafttræden.
Sopimuspuolet sopivat siitä, että tämän sopimuksen yhteinen arviointi suoritetaan tarpeen mukaan ja joka tapauksessa viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.

Sluttelig behovet for at tillade en periode på 12 måneder til indførelse af forordningen efter dens ikrafttræden med henblik på at give de kompetente nationale myndigheder- hvoraf mange skal håndtere et instrument af denne type for første gang- mulighed for at forberede alle nødvendige juridiske, administrative og finansielle foranstaltninger.
Viimeinen seikka on se, että asetuksen soveltamiseen on annettava 12 kuukautta aikaa sen voimaantulon jälkeen, jotta toimivaltaiset kansalliset hallintoviranomaiset- joista monet ovat nyt ensimmäistä kertaa tekemisissä tämäntyyppisen välineen kanssa- voivat laatia kaikki tarvittavat oikeudelliset, hallinnolliset ja rahoitukselliset toimet.

Artikel 3 som tager i betragtning, at visse af de nye medlemsstater ønsker at få mulighed for at afholde valg til Europa-Parlamentet i perioden mellem undertegnelsen af denne traktat og dens ikrafttræden.
Artikla tietyt uudet jäsenvaltiot toivovat voivansa järjestää Euroopan parlamentin edustajainvaalit tämän sopimuksen allekirjoittamisen ja sen voimaantulon välisenä aikana.

Hvis en stat bliver deltager i denne protokol efter dens ikrafttræden, angår den pågældende stats forpligtelser over for komitéen alene overtrædelser af de rettigheder, som fremgår af konventionen og/eller de første to valgfri protokoller dertil, efter ikrafttræden af denne protokol for den pågældende stat.
Jos valtiosta tulee tämän pöytäkirjan sopimusvaltio sen voimaantulon jälkeen, tämän valtion velvoitteet komiteaa kohtaan liittyvät yksinomaan sellaisiin yleissopimuksessa ja/tai sen kahdessa ensimmäisessä valinnaisessa pöytäkirjassa määrättyjen oikeuksien loukkauksiin, jotka ovat tapahtuneet sen jälkeen, kun tämä pöytäkirja on tullut voimaan kyseisen valtion osalta.

Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning, navnlig om effektiviteten af eventuelle vedtagne foranstaltninger senest fem år efter dens ikrafttræden.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja erityisesti mahdollisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden tehokkuudesta viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.

Hvordan man bruger "dens ikrafttræden" i en Dansk sætning

I henhold til artikel 10 i forordningen forelægger Kommissionen fire år efter dens ikrafttræden Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af forordningen.

Denne aftale forbliver i kraft i en periode på syv år fra datoen for dens ikrafttræden, jf.

Generalsekretæren skal underrette regeringerne for de stater, som har underskrevet eller tiltrådt denne konvention om datoen for dens ikrafttræden.

Den udløber dog seks måneder efter dens ikrafttræden, hvis der ikke er indgået nogen finansieringsaftale inden da.

Er karantænen ikke udstået senest 2 år fra dens ikrafttræden, bortfalder den.

Opsigelse Den nye overenskomst kan tidligst opsiges 5 år efter dens ikrafttræden.

Ajourføringen af statutten om spærring gælder for alle EU-erhvervsdrivende, som defineret ovenfor, fra datoen for dens ikrafttræden, dvs.

Denne konvention finder anvendelse på eksklusive værnetingsaftaler indgået efter dens ikrafttræden for den stat, i hvilken den valgte domstol er beliggende. 2.

I artikel 2 kræves, at medlemsstaterne rapporterer om status for gennemførelsen af denne afgørelse til Kommissionen senest 18 måneder efter dens ikrafttræden.

Bekendtgørelsen finder anvendelse på patentansøgninger, der indleveres til Patent- og Varemærkestyrelsen på ikrafttrædelsestidspunktet og på patentansøgninger, der ved dens ikrafttræden er under behandling hos Patent- og Varemærkestyrelsen.

Hvordan man bruger "sen voimaantuloa, sen voimaantulon, sen voimaantulosta" i en Finsk sætning

Lakia sovelletaan myös ennen sen voimaantuloa tehtyihin, ratkaisematta oleviin hakemuksiin.

Kysymys 4a VanhL:n soveltaminen ennen sen voimaantuloa syntyneeseen velkaan?

Asetusta sovelletaan myös ennen sen voimaantuloa alkaneisiin ulkomaanpalvelussuhteisiin.

Lakia sovelletaan sen voimaantulon jälkeen tapahtuneisiin öljypäästöihin.

Lain vaikutuksia seurataan sen voimaantulon jälkeen tarkasti.

Sopimuksesta on ennen sen voimaantuloa tiedotettava ympäristöministeriölle.

Summa on noussut hiljakseltaan sen voimaantulosta saakka, joka tapahtui 1.

Valtuutus lakkaa ennen sen voimaantuloa esimerkiksi, jos valtuuttaja peruuttaa sen.

Päätöstä sovelletaan myös ennen sen voimaantuloa tehtyihin hakemuksiin.

Perustuslakiuudistuksen toteutumista on seurattu sen voimaantulosta lähtien.