Hvad Betyder DERFOR TAKKER JEG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• siksi kiitän
• haluankin kiittää
• kiitän näin ollen
• kiitän siis

Eksempler på brug af Derfor takker jeg på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Derfor takker jeg for Deres oplysning.
Kiitän siis teitä tiedoistanne.

Strategien for Østersøregionen har fremhævet disse farer, og derfor takker jeg Alexander Stubb for hans betænkning.
Itämeren alueen strategiassa on otettu esiin nämä vaarat, ja tämän vuoksi haluan kiittää Alexander Stubbia hänen laatimastaan mietinnöstään.

Derfor takker jeg fru Pleštinská.
Haluan näin ollen kiittää jäsen Pleštinskáa.

Det er på tide at rette op på denne ubalance, og derfor takker jeg Kommissionen for dens forslag og også ordføreren, fru Gutiérrez-Cortines, for hendes indsats.
Tämä epäkohta on aika korjata, ja kiitän siksi komissiota sen ehdotuksesta. Kiitän myös esittelijää Cristina Gutiérrez-Cortinesia hänen tekemästään työstä.

Derfor takker jeg ordførerne for deres arbejde.
Kiitän siis esittelijöitä heidän tekemästään työstä.

Jeg nævner alt dette, fordi det forudsætter vilje og solidaritet også i Den Europæiske Union, og derfor takker jeg Dem, og jeg takker også alle de kolleger, der har taget ordet for at opfordre Kommissionen til snarest at vise et håndgribeligt signal på den europæiske solidaritet over for vores region.
Tämä kaikki vaatii kuitenkin ponnisteluita ja solidaarisuutta myös Euroopan unionilta, ja siksi kiitänkin sitä sekä myös kaikkia puheenvuoron käyttäneitä kollegoita, jotka ovat kiirehtineet komissiota puuttumaan asiaan pikaisesti antaakseen selvän merkin eurooppalaisten solidaarisuudesta maakuntaamme kohtaan.

Derfor takker jeg hr. Mitchell for hans udmærkede arbejde.
Haluankin kiittää Gay Mitchelliä hänen erinomaisesta työstään.

Det er ensbetydende med millioner af arbejdspladser i Europa, med teknologisk førerskab, med nedbringelse af CO2-udledningen, med mindre afhængighed af gas- og olieimport, med større konkurrence på et energimarked, som i dag er domineret af nogle ganske få, og derfor takker jeg hr. Piebalgs for ikke at have givet efter for elektricitetslobbyen og ødelagt prisgarantisystemerne, for kun prisgarantisystemerne vil give små og mellemstore virksomheder mulighed for at investere i dette marked.
Tämä tarkoittaa miljoonia työpaikkoja Euroopassa, tämä tarkoittaa johtajuutta teknologian alalla, tämä tarkoittaa hiilidioksidivähennyksiä, pienempää riippuvuutta kaasun ja öljyn tuonnista sekä suurempaa kilpailua energiamarkkinoilla, joita muutamat onnelliset pitävät hallussaan, ja siksi kiitän komission jäsentä Piebalgsia siitä, ettei hän antanut periksi sähköalan lobbaajille lopettamalla hintatakuujärjestelmät, koska vain hintatakuujärjestelmät mahdollistavat sen, että pienet ja keskisuuret yritykset voivat investoida näihin markkinoihin.

Derfor takker jeg dig for chancen for at blive driftsdirektør.
Siksi kiitän sinua siitä, että sain olla operatiivinen johtaja.

Man må ikke opgive håbet, og derfor takker jeg hjerteligt de to ordførere og kommissæren, hvis samarbejde allerede er blevet nævnt og med rette rost her.
Toivoa ei saa kadottaa, ja siksi kiitän sydämellisesti molempia esittelijöitä ja komission jäsentä, jonka yhteistyötä täällä jo käsiteltiin ja syystä kiiteltiin.

Derfor takker jeg på min gruppes vegne ordførerne og næstformanden.
Kiitän näin ollen oman ryhmäni puolesta esittelijöitä ja varapuheenjohtajaa.

Fru ordfører, derfor takker jeg på forhånd Parlamentet for, at det hurtigst muligt vedtager denne tekst.(1).
Hyvä jäsen Wortmann-Kool, kiitänkin parlamenttia jo etukäteen siitä, että se äänestää mahdollisimman suurella enemmistöllä tämän tekstin puolesta(1).

Derfor takker jeg Parlamentet for dets yderst positive arbejde om dette emne.
Kiitän parlamenttia sen erittäin myönteisestä työstä tässä asiassa.

Heller ikke jeg, og derfor takker jeg Gud for den velsignede lykke af at være Kristen, også selvom vores Himmel er noget lort.
En minäkään. Ja siksi kiitänkin Luojaa siitä, että saan elää siunattuna kristittynä, vaikka taivaamme olisikin perseestä.

Derfor takker jeg Dem mange gange for at ville høre på mig nu.
Joten kiitän teitä siitä, että olette nyt valmiita kuuntelemaan minua.

Derfor takker jeg især for denne indsats, også selvom det skulle vare lidt længere.
Kiitänkin häntä erityisesti ponnisteluista tässä asiassa, vaikka se veisi aikaa hieman enemmänkin.

Derfor takker jeg fru Vlasto for hendes samarbejde og lykønsker hende med en fremragende betænkning.
Kiitänkin jäsen Vlastoa yhteistyöstä ja onnittelen häntä erinomaisesta mietinnöstä.

Derfor takker jeg for den store indsats, gid den må blive fortsat. Den vil altid kunne regne med vores støtte.
Näin ollen kiitos kaikista ponnisteluistanne, jatkakaa niitä, ja saatte aina tukemme.

Derfor takker jeg ordføreren for hans gode samarbejde og medtagelsen af mine tanker i denne betænkning.
Siksi kiitän esittelijää hyvästä yhteistyöstä ja ajatusteni sisällyttämisestä tähän mietintöön.

Derfor takker jeg Dem for denne betænkning og vil nu gå over til Deres specifikke ændringsforslag.
Siksi kiitän teitä tästä mietinnöstä, ja tarkastelen seuraavaksi esittämiänne erityisiä tarkistuksia.

Derfor takker jeg alle samtalepartnerne, fra Kommissionen, Revisionsretten og Europa-Parlamentet.
Sen vuoksi kiitän kaikkia keskustelukumppaneita komissiossa, tilintarkastustuomioistuimessa ja parlamentissa.

Derfor takker jeg endnu en gang Parlamentet for, at De ville drøfte dette vigtige spørgsmål i dag.
Tämän vuoksi kiitän parlamenttia jälleen kerran siitä, että se otti tämän tärkeän kysymyksen esiin tänään.

Derfor takker jeg Parlamentet, som rigtigt anfører, at hele proceduren ikke blot må ende i en klynken.
Tämän takia onnittelen parlamenttia, joka on oikeassa sanoessaan, että koko prosessi ei voi vain hiipua hiljalleen.

Derfor takker jeg Dem alle, fordi De er her i dag, og fordi der bliver holdt dette møde i Madrid i morgen.
Kiitän siksi teitä kaikkia siitä, että olette läsnä täällä tänään ja että tapaaminen järjestetään huomenna Madridissa.

Derfor takker jeg Dem inderligt, og derfor vil jeg også til gengæld lytte omhyggeligt til Dem.
Siksi haluan kiittää teitä mitä vilpittömimmin ja kuunnella nyt puolestani teitä erittäin tarkasti. Hyvät parlamentin jäsenet.

Derfor takker jeg Dem, Ayala Sender, for Deres forslag, og jeg takker alle de medlemmer, der har talt.
Tämän vuoksi kiitän teitä Inés Ayala Sender ehdotuksestanne ja kiitän kaikkia puheenvuoron käyttäneitä parlamentin jäseniä.

Derfor takker jeg ordføreren mange gange. Hr. Andrejevs har gjort en meget stor indsats og skrevet en fremragende betænkning.
Haluankin kiittää lämpimästi esittelijäämme Andrejevsia, joka on nähnyt paljon vaivaa tässä työssä ja laatinut hienon mietinnön.

Derfor takker jeg alle, jeg takker Dem, hr. formand, og endnu en gang alle medlemmerne for den mulighed, jeg fik.
Tästä syystä kiitän kaikkia: kiitän teitä, arvoisa puhemies, ja, vielä kerran, kaikkia jäseniä minulle annetusta tilaisuudesta.

Derfor takker jeg fru Thun Und Hohenstein desto mere for hendes højt kvalificerede betænkning om resultattavlen for det indre marked, som Kommissionen udgiver.
Siksi kiitän jälleen kerran Róża Thun Und Hohensteinia laadukkaasta mietinnöstä Euroopan komission julkaisemasta tulostaulusta.

Derfor takker jeg hr. Vidal-Quadras for kvaliteten af hans arbejde med hensyn til forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Tämän vuoksi haluan kiittää jäsen Vidal-Quadrasia laadukkaasta työskentelystä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huollon parissa.

Hvordan man bruger "derfor takker jeg" i en Dansk sætning

Du har gjort et meget godt arbejde, lagt meget energi til det, og derfor takker jeg dig for det.

Dette siger ogsaa Professor Storm, og derfor takker jeg ham.

Derfor takker jeg meget for de fine, informative artikler Anders har skrevet.

Derfor takker jeg ikke nej, når jeg bliver inviteret på restaurant, og især ikke når jeg ved den er formidabel!

Jeg fik tippet med garn her i Blogland, men husker ikke lige hvor, så derfor takker jeg lige til vedkommende en ekstra gang!

Derfor takker jeg oftest pænt nej til et møde.

Vi lever som altid i en tid med udfordringer, og derfor takker jeg jer alle for, at vi lykkedes igen i år som forening.

Derfor takker jeg af på generalforsamlingen, men opfordrer samtidig andre til at stille op.

Derfor takker jeg Dig, og derfor bringer jeg Dig min Hilsen!

Derfor takker jeg dig og andre gode Venner, som jeg kun vilde ønske vare nu saa lysvaagne som du.

Hvordan man bruger "siksi kiitän, haluankin kiittää" i en Finsk sætning

Siksi kiitän lääkkeiden luonnollisista yrtteistä ja perinteisestä lääketieteestä.

Siksi kiitän luojaa, että minulla oli elokuun 31.

Siksi kiitän kaikkia 7435 valtakirjan minulle suonutta.

Haluankin kiittää kaikkia löytöeläimiä auttavia tahoja.

Haluankin kiittää Työelämän kehittämisohjelmaa taloudellisesta tuesta.

Haluankin kiittää järjestäjää tästä ihanasta tilaisuudesta.

Siksi kiitän lämpimästi kaikkia prohalaisia ja artemislaisia mittavasta muutosvaiheen työpanoksesta.

Haluankin kiittää ministeriötä hankkeelle myönnetystä tuesta.

Siksi kiitän jäsen Trüpeliä uudelleen valiokunnan kannan erinomaisesta esittelystä.

Haluankin kiittää aivan kaikkia mukana olevia.