Hvad Betyder DET BLEV UNDERSTREGET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• korostettiin
• painotettiin

Eksempler på brug af Det blev understreget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det blev understreget, at EU vil forsvare alle medlemsstaters interesser i deres forbindelser med Rusland.
Siinä korostettiin, että unioni puolustaa kaikkien jäsenvaltioiden etuja suhteissaan Venäjään.

Bølgerne af kollektive afskedigelser, som man ser overalt i de 15 medlemsstater, vidner om det, som det blev understreget for lidt siden.
Myös kaikissa 15 jäsenvaltiossa havaittu joukkoirtisanomisten aalto kertoo tästä, kuten juuri äsken korostettiin.

Som det blev understreget ved førstebehandlingen, drejer det sig om meget omfattende og meget betydningsfulde forslag.
Kuten ensimmäisen käsittelyn yhteydessä korostettiin, on kyseessä erittäin laaja ja merkittävä ehdotus.

Dette bidrag til forenkling var bredt anerkendt i høringerne, og det blev understreget, at det ville forhindre, at bestemmelserne gennemføres forskelligt i medlemsstaterne.
Menettelystä koituva hyöty yksinkertaistamiselle tunnustettiin laajalti kuulemisissa, joissa korostettiin, että sillä voitaisiin ehkäistä eroavaisuudet kansallisessa täytäntöönpanossa.

Det blev understreget, at vold mod kvinder er en hindring for, at man kan nå sine mål med hensyn til ligebehandling, udvikling og fred.
Toimintaohjelmassa korostettiin sitä, että naisiin kohdistuva väkivalta on este tasa-arvon, kehityksen ja rauhan tavoitteille.

På konferencen i Zaragoza i 1996 blev der også peget på dette behov, idet det blev understreget, at der er en snæver forbindelse mellem organiseret kriminalitet og kriminalitet generelt.
Myös Zaragozassa vuonna 1996 pidetyssä konferenssissa viitattiin tähän tarpeeseen ja korostettiin, että järjestäytyneen ja tavanomaisen rikollisuuden välillä on kiinteitä yhteyksiä.

Det blev understreget, at Rådet ikke bør ophæve våbenembargoen over for Kina, hvilket næsten alle de tilstedeværende parlamentsmedlemmer var enige i.
Korostettiin, että neuvoston ei pitäisi kumota Kiinaa koskevaa asevientikieltoa, ja lähes kaikki läsnä olevat parlamentin jäsenet olivat asiasta samaa mieltä.

Terrorister og grove forbrydere agerer på tværs af grænserne, og som det blev understreget i handlingsplanen fra 2016, er dokumentfalsk blevet et værktøj, de benytter sig af.
Terroristit ja vaaralliset rikolliset toimivat yli rajojen, ja kuten vuoden 2016 toimintasuunnitelmassa korostettiin, asiakirjaväärennöksistä on tullut niiden rikollisen toiminnan mahdollistajia.

Det blev understreget, at der var behov for økonomisk støtte til oprettelsen og/eller driften af børnepasningsfaciliteter af høj kvalitet til overkommelige priser.
Lisäksi korostettiin sitä, että on myönnettävä rahoitusta laadukkaiden ja kohtuuhintaisten lastenhoitopalveluiden perustamiseen ja/tai tarjoamiseen.

Efter tiltrædelsen blev vores situation vurderet til at være acceptabel, selv om det blev understreget, at der stadig skulle gøres en indsats for at bedre økonomien og bekæmpe korruption i den offentlige forvaltning.
Liittyessämme tilanteemme arvioitiin olevan hyväksyttävä, vaikkakin korostettiin, että oli edelleen tehtävä töitä harmaan talouden ja julkishallinnon korruption torjumiseksi.

Som det blev understreget på topmødet i Lissabon i 2000, er det vigtigt at Europa bevarer føringen på nøgleteknologiområder som mobilkommunikation.
Lissabonin huippukokouksessa vuonna 2000 korostettiin, kuinka tärkeää Euroopan on säilyttää johtoasema keskeisillä teknologian alueilla, kuten matkaviestinnässä.

I denne forbindelse vedtog Europa-Parlamentet i øvrigt for tre år siden en beslutning, hvori det blev understreget, at en politik, der indebærer et fuldstændigt forbud, ikke giver mærkbare resultater.
Euroopan parlamentti hyväksyi sitä paitsi kolme vuotta sitten tämänsuuntaisen päätöslauselman, jossa korostettiin sitä, ettei täydelliseen tukahduttamiseen pyrkivä politiikka ollut tuottanut konkreettista tulosta.

Men det blev understreget, at højere skatter kombineret med lavere offentlige udgifter vil medføre en opbremsning i den økonomiske vækst og en højere arbejdsløshed.
Raportissa kuitenkin korosti, että korkeampia veroja yhdistettynä pienempään julkisia menoja johtaisi talouskasvun hidastumisesta ja korkeampi työttömyysaste.

Vi vil fortsat nøje følge dette og rejse spørgsmålet på forskellig måde og på møder med Rusland, som det blev understreget på det seneste topmøde mellem EU og Rusland den 7. december i Bruxelles.
Seuraamme tilannetta edelleen tarkasti ja otamme asian esiin Venäjän kanssa eri muodoissa ja tapaamisissa, kuten viimeksi 7. joulukuuta Brysselissä järjestetyssä Euroopan unionin ja Venäjän huippukokouksessa korostettiin.

Som det blev understreget i Europa-Parlamentets Miljøudvalg, indeholder denne henstilling kun nogle grænseværdier for de akutte termiske virkninger.
Kuten Euroopan parlamentin ympäristöasioita käsittelevässä valiokunnassa korostettiin, tässä suosituksessa asetetaan rajat ainoastaan välittömästi ilmenevien lämpövaikutusten osalta.

Desværre blev flere forslag på PPE-DE-Gruppens initiativ imidlertid ændret, og punkt 59, hvor det blev understreget, at fast beskæftigelse er en vigtig faktor, der kan bidrage til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, blev forkastet.
Valitettavasti kuitenkin PPE: n aloitteesta monia ehdotuksia muutettiin ja 59 kohta, jossa korostettiin, että vakituinen työpaikka on tärkeä tekijä työterveydessä ja turvallisuudessa, hylättiin.

Det blev understreget mange gange i udvalget, at de senere års finansielle og økonomiske krise har fremhævet det akutte behov for at reformere pensionssystemerne.
Valiokunnassa painotettiin moneen kertaan, että viime vuosien rahoitus- ja talouskriisin myötä on käynyt selväksi, että eläkejärjestelmiä on uudistettava kiireellisesti.

På Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23. og 24. marts(3) blev der givet udtryk for, at iværksætterånden er en af søjlerne i den europæiske strategi for beskæftigelsen, og det blev understreget, at de nationale handlingsplaner.
Koska yrittäjyys on yksi Euroopan työllisyysstrategian pilareista, Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta(2) kokoontunut Eurooppaneuvosto korosti kansallisten toimintasuunnitelmien ja unionin puiteohjelmien merkitystä.

Intet blev rapporteret om guld, men det blev understreget, at Voronov og hans kolleger er på udkig efter udenlandske sponsorer for at undersøge et stort bundområde i det fundet skib.
Kullasta ei raportoitu mitään, mutta korostettiin, että Voronov ja hänen kollegansa etsivät ulkomaisia sponsoreita tarkastamaan suuren aluealueen löytyneen aluksen alueella.

Det blev understreget et par gange i betænkningen, at optagelsen i Schengenområdet var et spørgsmål om gensidig tillid, og jeg tror, at tillid også er temaet for den nuværende forhandling her i Parlamentet.
Mietinnössä painotettiin muutamaan otteeseen, että liittymisessä Schengenin alueeseen oli kysymys keskinäisestä luottamuksesta, ja uskon, että luottamus on myös tämän keskustelun perimmäinen aihe.

I lyset af Det Europæiske Råds konklusioner af 7.-8. februar 2013, hvori det blev understreget, at der vil blive lagt særlig vægt på øsamfund, der står over for uforholdsmæssigt store migrationsudfordringer, er det hensigtsmæssigt at forhøje minimumsbeløbene for Cypern og Malta.
Eurooppa-neuvoston 7 ja 8 päivänä helmikuuta 2013 antamien päätelmien mukaisesti, joissa korostettiin, että”erityistä huomiota kiinnitetään saariyhteisöihin, joihin kohdistuu suhteettoman suuria muuttoliikehaasteita”, on asianmukaista korottaa Kyproksen ja Maltan vähimmäismääriä.

Det blev understreget, at det største problem for romasamfundene, navnlig i Central- og Østeuropa, fortsat er deres utilstrækkelige integration i samfundet, hvilket i de fleste tilfælde resulterer i fattigdom.
Tilaisuudessa korostettiin, että etenkin Keski- ja Itä-Euroopassa romaniyhteisöjen suurin ongelma on edelleen riittämätön integroituminen yhteiskuntaan, mikä useimmiten johtaa köyhyyteen.

EU s Temastrategi for Bymiljøet Som det blev understreget på den tredje europæiske ministerkonference om bæredygtige boliger, skal de eksisterende bygninger også gøres mere bæredygtige, enten ved at de ombygges, eller ved at det sikres, at der lægges særlig vægt på bæredygtigheden, når de renoveres.
Kuten kestävää asumista käsitelleessä Euroopan kolmannessa ministerikonferenssissa[45] korostettiin, myös olemassa olevista rakennuksista on tehtävä entistä kestävämpiä uudistamalla niitä tai varmistamalla, että kestävyys on keskeinen näkökohta niiden kunnostuksessa.

Det blev understreget, at der skulle tages hensyn til hvert lands særlige politiske og økonomiske forhold, og at det hele skal ses i sammenhæng med den igangværende uddybning af samarbejdet med Rusland.
Korostettiin, että jokaisen valtion erityiset poliittiset ja taloudelliset olosuhteet pitää ottaa huomioon ja että asia kokonaisuudessaan on nähtävä osana nykyisen Venäjän kanssa tehtävän yhteistyön syventämistä.

Det blev understreget, at det er nødvendigt at undersøge anvendelige, omkostningseffektive løsninger med tilstrækkelig fleksibilitet, samtidig med at registreringsfasen ikke overbelastes, og erhvervslivet får en grad af sikkerhed.
Korostettiin, että on tarkasteltava toimivia, kustannustehokkaita ratkaisuja, jotka antavat riittävän jouston rekisteröintivaihetta ylikuormittamatta ja jotka tarjoavat teollisuudelle tietyn varmuuden.

Det blev understreget, at EU-lovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner almindeligvis finder anvendelse, når en ordregivende myndighed beslutter at overdrage en opgave til en tredjepart, dvs. en juridisk forskellig person.
Siinä korostettiin sääntönä olevan, että julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan, kun hankintaviranomainen päättää antaa tehtävän kolmannen osapuolen, toisin sanoen erillisen oikeushenkilön suoritettavaksi.

December 2011, hvori det blev understreget og igen blev bekræftet, at Kosovo- uden at dette berører medlemsstaternes holdning vedrørende dets status- også bør stilles i udsigt at opnå visumliberalisering, når alle betingelser er opfyldt.
Joulukuuta 2011 pitämien kokousten päätelmät, joissa korostettiin ja vahvistettiin, että Kosovon tulisi myös hyötyä mahdollisuudesta luopua viisumivelvoitteesta heti, kun kaikki ehdot on täytetty riippumatta jäsenvaltioiden kannasta Kosovon asemaan.

Som det blev understreget under denne forhandling, skal vi virkelig arbejde utrætteligt og udøve alle former for kontrol for at sikre, at den lovgivning, vi vedtager, håndhæves korrekt, og at vi ikke er ansvarlige for et godt retsgrundlag og en svag håndhævelse.
Kuten keskustelussa korostettiin, meidän on todellakin tehtävä uupumatta töitä ja harjoitettava kaikkea mahdollista valvontaa, jotta laatimaamme lainsäädäntöä valvotaan asianmukaisesti ja jottemme syyllisty hyvän lainsäädäntöperustan heikkoon täytäntöönpanoon.

Det blev understreget, hvor vigtigt dette er i forbindelse med en samlet udvidelse, der også omfatter lande som Malta og Cypern, som på grund af deres traditioner, produktionsindsats og forbindelserne mellem fartøjerne og flåden er et vigtigt referencepunkt i den henseende.
Keskustelussa korostettiin, miten tärkeää tämä on laajentumisen kannalta, jonka myötä unioniin liittyy myös Maltan ja Kyproksen kaltaisia maita, jotka ovat tärkeä vertailukohta tässä asiassa perinteidensä, tuotantoa koskevan sitoutuneisuutensa sekä alusten ja laivaston välisten yhteyksien vuoksi.

Det blev understreget under diskussionen, at der er risiko for, at nogle nye former for arbejde kan antages at fremkalde social udstødelse, som fører til, at de pågældende isoleres, i mindre omfang har adgang til kollektive repræsentationskanaler og i mindre omfang er omfattet af de rettigheder og fordele, der findes i forbindelse med traditionel beskæftigelse.
Keskustelussa korostettiin vaaraa, että jotkut uudet työn muodot saattavat saada aikaan sosiaalista syrjäytymistä, joka johtaa eristäytymiseen, siihen, että yhteisiin vaikutuskanaviin on vaikeampi päästä ja perinteiseen työpaikkaan liittyviä oikeuksia ja etuuksia on vaikeampi saada.

Hvordan man bruger "det blev understreget" i en Dansk sætning

Ambitioner og kvalitet er til det.Det blev understreget i kvalifikationen, hvor man gjorde rent bord i kvalifikationen med tre sejre af tre mulige.

Det blev understreget, at IM er en bevægelse, der har brug for idéudvikling, så missionen også på denne måde får de bedste muligheder.

Efter nogen debat hvor det blev understreget, at forslaget IKKE er isoleret rettet mod F1A , blev forslaget vedtaget.

Det blev understreget af årene med Fogh.

Forleden teasede de én af dem på Instagram, og det blev understreget, at det tyske brand på ingen måde er færdige med deres lovpriste Boost-teknologi.

Det blev understreget i slutningen af juli, hvor EU's handelskommissær, Karel De Gucht, deltog i verdensudstillingens "Trade Days".

Det blev understreget, at den enkelte medarbejder også selv har et personligt ansvar for opfølgning.

Det blev understreget i næsten samtlige interviews i de to brugernedslag.

Det blev understreget, at der skal være plads til kreativitet og udvikling på centrene, så ildsjælene får mulighed for at skabe udvikling og forandring.

Men kineserne havde allerede fra starten gjort klart at de anså konkurrencen for et statsanliggende, og det blev understreget af at de nominerede Xi Jinping.

Hvordan man bruger "korostettiin, painotettiin" i en Finsk sætning

Lypsykoneen markkinoinnissa korostettiin lypsyn miellyttävyyttä lehmille.

Monessa yhteydessä painotettiin huoltajan suostumusta konsultointiin.

Kohdetta valittaessa painotettiin sen rakennusteknillistä kokonaisuutta.

Varhaisemmassa pankkiteoriassa painotettiin asiakas suhteen merkitystä.

Pitkäaikaishoivan kehittämisessä korostettiin uuden hoivapalvelumuodon kehittämistä.

Laissa korostettiin päätoimisten palopäälliköiden virkojen merkitystä.

Tutkimuksessa korostettiin myös valistuneiden herrasmiesviljelijöiden roolia.

Lausunnossa korostettiin hirvikolareiden ehkäisytoimenpiteitä hankkeen yhteyteen.

Tuolloin korostettiin myös sateenkaariväen omaa rauhanomaisuutta.

Näitä painotettiin taannoin tekemässämme haastattelututkimuksessa, ks.