Eksempler på brug af Det er mig en fornøjelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er mig en fornøjelse.
Ilo on minun.Miss Finncannon, det er mig en fornøjelse.
Det er mig en fornøjelse.
On ilo tavata teidät.Μine damer og herrer, det er mig en fornøjelse… at præsentere.
Det er mig en fornøjelse.
Skal giftes i Castigliari-kapellet den 15. Det er mig en fornøjelse at meddele, at min elskede datter, Maria-Helena.
Minulla on ilo ilmoittaa, että rakas tyttäreni Maria-Helena- vihitään täällä 15.Det er mig en fornøjelse.
Selvä, ilo on minun puolellani.For højforræderi imod USA og dets allierede.Mine damer og herrer, det er mig en fornøjelse at meddele, I er arresteret.
Valtiopetoksista Yhdysvaltoja ja sen liittolaisia vastaan.Naiset ja herrat, minulla on ilo ilmoittaa, että te kaikki Det er mig en fornøjelse, Molly.
Ilo on minun puolellani, Molly.Voimme mielestäni Det er mig en fornøjelse at præsentere.
Minulla on ilo esitellä teille.Hej, Maggie, det er mig en fornøjelse at møde dig.
Hei, Maggie. On ilo tavata sinut.Det er mig en fornøjelse at byde Dem velkommen.
Minulla on ilo toivottaa teidät tervetulleeksi kotiimme.Fru formand, hr. kommissær,mine damer og herrer! Det er mig en fornøjelse at fremlægge en betænkning for Dem i dag, som blev enstemmigt vedtaget i Økonomi- og Valutaudvalget.
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen,hyvät parlamentin jäsenet, minulla on ilo esitellä teille tänään mietintö, joka hyväksyttiin yksimielisesti talous- ja raha-asioiden valiokunnassa.Det er mig en fornøjelse at overrække Money Magazine-prisen.
MinuIIa on ilo ojentaa Money-Iehden palkinto.Hr. formand, kommissær Fischler,mine damer og herrer, det er mig en fornøjelse at kunne forelægge Landbrugsudvalgets initiativbetænkning om situationen og fremtidsperspektiverne for unge landmænd i Den Europæiske Union for Dem i dag.
Arvoisa puhemies, komission jäsen Fischler,hyvät parlamentin jäsenet, minulla on ilo esitellä teille tänään maataloutta käsittelevän valiokunnan mietintö nuorten viljelijöiden tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä Euroopan unionissa.Det er mig en fornøjelse at præsentere: Emily Bates, Suzy Bailey.
Minulla on ilo esitellä teille Emily Bates, Suzy Bailey.Det er mig en fornøjelse at byde velkommen til den nye James Bond.
Minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi uusi James Bond.Og det er mig en fornøjelse at udråbe formanden for 2004-2005.
Minulla on ilo ilmoittaa 2004-2005 oppilasneuvoston puheenjohtaja.Det er mig en fornøjelse at kunne fortælle Dem, at De faktisk har ret.".
Minulla on ilo ilmoittaa teille, että te Det er mig en fornøjelse at byde velkommen til endnu en delegation, der har taget plads i den officielle loge.
Minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi viralliselle lehterille saapunut toinen valtuuskunta.Det er mig en fornøjelse at byde velkommen til Alan Rathbone fra York, der vil fortælle os om Mejeriforeningens historie.
Minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi Alan Rathbone Yorkista, hän puhuu Maidon markkinointi- neuvoston historiasta.Det er mig en fornøjelse at hilse på formændene for de nationale parlamenter i Rumænien og Bulgarien, som har taget plads i logen.
Minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi myös Romanian ja Bulgarian kansallisten parlamenttien puhemiehet, jotka Hr. formand, det er mig en fornøjelse at forelægge denne betænkning om IDABC på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
Arvoisa puhemies, minulla on ilo esitellä tämä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietintö HVTYK.Det er mig en fornøjelse at byde velkommen til en delegation af politiske repræsentanter og andre besøgende fra det canadiske parlament og den canadiske mission til EU.
(IT) Minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi valtuuskunta, joka muodostuu Kanadan parlamentin ja Kanadan EU: ssa toimivan edustuston poliittisista edustajista ja muista vierailijoista.Det er mig en fornøjelse at bekendtgøre… at produktionen er i fuld gang på Deutsche Emailfabrik… der fremstiller førsteklasses emaljevarer… specielt formgivet og fremstillet til militæret.
Minulla on ilo ilmoittaa,- että Deutsche Emailfabrik Hr. formand, det er mig en fornøjelse at konstatere, at vi i denne korte forhandling har haft tre jomfrutalere, herunder fru Schröder, der med sine 21 år er det yngste medlem af Parlamentet.
Arvoisa puhemies, on ilo todeta, että tämän lyhyen keskustelun aikana Det er mig en fornøjelse at præsentere den endelige rapport fra EU's valgobservatørmission i Zimbabwe her i Europa-Parlamentet, som har lært mig så meget, og som det har været en stor glæde at arbejde i.
Minulla on ilo esitellä ensimmäistä kertaa EU: n tarkkailijavaltuuskunnan lopullinen kertomus Zimbabwen vaaleista täällä Euroopan parlamentissa, toimielimessä, jolta Det var mig en fornøjelse, makker.
Ilo oli minun, kamu.Tak. Det var mig en fornøjelse.
Ilo oli minun puolellani.-Kiitos teille.
