Hvad Betyder DONORENS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• luovuttajan
• luovuttajien
• avunantajan
• lahjoittajan

Eksempler på brug af Donorens på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi bruger donorens æg.
Käytämme luovuttajan munasoluja.

Donorens navn/nummer skal oplyses i denne forbindelse.
Kyseisen luovuttajan koodi(nimi/numero) on ilmoitettava.

Telefonnummer til donorens familie.
Luovuttajan omaisen puhelinnumero.

Donorens hypofyse kan tilbyde en positiv effekt på humant væksthormon sekretion.
Luovuttajan aivolisäke voi tarjota myönteinen vaikutus ihmisen kasvuhormonin eritys.

Vil du fjerne donorens hår?
Hoitaja, irrottaisitteko luovuttajan hiukset?

Vævskortlægning undersøger seks antigener i modtageren og donorens blod.
Kudosten sopivuus määritetään vertaamalla kuutta antigeeniä- potilaan ja luovuttajan välillä.

Dette er ikke donorens rigtige navn.
Kyseessä ei ole luovuttajan oikea nimi.

Fragmenterne stammer fra ni steder på donorens krop.
Palaset ovat yhdeksästä kohdasta luovuttajan kehosta.

Jeg skal bruge donorens navn for at opklare det.
Tarvitsen lahjoittajan nimen selvittääkseni asian.

Det var derfor, vi gjorde meget ud af… donorens ansvar.
Siksi selitimme niin tarkkaan… lahjoittajan vastuun.

Halvdelen er donorens, og den anden halvdel er Arijays.
Puolet siitä on luovuttajan ja puolet Arijayn.

Hun afviser måske donorens hjerte?
Mitä jos hän torjuu luovuttajan sydämen?

Men at vise donorens mor? Udnytter han hende ikke?
Luovuttajan äidin esiintuonti tuntuu hyväksikäytöltä?

Cryos afslører aldrig donorens identitet.
Cryos ei koskaan paljasta tuntemattoman luovuttajan henkilöllisyyttä.

Kromosomerne i donorens æg fjernes, men mitokondrierne bliver.
Luovuttajan munasolusta poistetaan kromosomit, mutta mitokondriot jätetään.

Kromosomerne fra morens æg indsættes i donorens æg.
Äidin munasolun kromosomit siirretään luovuttajan munasoluun.

På hospitalet… sagde de, at donorens identitet ville forblive hemmelig.
Sanottiin, että luovuttajan henkilöllisyys pidetään salassa. Sairaalassa-.

Billederne er taget af en professionel fotograf og er tilknyttet donorens udvidede profil.
Nämä valokuvat ovat ammattikuvaajan ottamia, ja ne on liitetty luovuttajan laajennettuun profiiliin.

Gaveindpakning afspejler donorens holdning til den person, som denne gave er beregnet på.
Lahjapakkaus heijastaa luovuttajan asennetta henkilöön, jolle tämä lahja on tarkoitettu.

Mr. Potter, vi gjorde alt, hvad vi kunne, men donorens organer var ødelagt.
Mr Potter, teimme kaiken voitavamme mutta luovuttajan elimet olivat tuhoutuneet.

Opfordrer Kommissionen til at afsætte midler under det syvende rammeprogram for at fremme forskning i bedre og mere præcise diagnoseteknikker, der muliggør tidlig og effektiv påvisning af farlige sygdomme som bl.a. hiv/aids og hepatitis, eftersom et vigtigt aspekt af organtransplantation er at garantere, at en række farlige faktorer og agenser ikke er til stede i donorens organer;
Kehottaa komissiota osoittamaan Euroopan yhteisön seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa(2007- 2013) varoja tutkimukseen paremmista ja herkemmistä diagnoositekniikoista, jotka mahdollistavat sellaisten sairauksien, kuten muiden ohella hiv/aids ja hepatiitti, varhaisen ja tehokkaan diagnosoinnin, koska elinsiirtojen yksi tärkeä näkökohta on varmistaa, ettei luovuttajien elimissä ole haittatekijöitä ja-aineita;

Sædbanken sæd er det rum, hvor donorens sæd er deponeret.
Siittiöpankki siittiö on koti, jossa luovuttajien siemenneste kerääntyy.

En sådan gave kan udtrykke din kærlighed, anerkendelse, respekt eller blot formidle donorens stemning.
Tällainen lahja voi ilmaista rakkautesi, tunnustamisen, kunnioituksen tai yksinkertaisesti välittää avunantajan tunnelmaa.

I en transplantation/ transfusion, bliver donorens DNA integreret i den nye vært?
Transplantaatiossa/ verensiirrossa, onko luovuttajan DNA integroitu uuteen isäntään?

Hr. formand! Dette er blot en kort ændring for at forstærke meningen i ændringsforslag 2 til punkt 38 med hensyn til donorens rettigheder.
(EN) Arvoisa puhemies, erittäin lyhyesti todettuna kyseessä on lyhyt tarkistus, jolla 38 kohtaa koskevan tarkistuksen 2 merkitystä vahvistetaan luovuttajien oikeuksien osalta.

På dette tidspunkt lægen indsprøjter donorens sæd i livmoderen ved hjælp af et kateter.
Tässä vaiheessa lääkäri ruiskuttaa luovuttajan siemennestettä kohtuun käyttämällä katetrin.

Der henviser til, at der ofte ses stort på sikkerheden i forbindelse med illegal, kommerciel organtransplantation, hvilket kan bringe både donorens og modtagerens liv i fare.
Ottaa huomioon, että turvallisuuskysymykset jäävät usein huomiotta laitonta elinsiirtokauppaa harjoitettaessa, mikä saattaa merkitä hengenvaaraa sekä luovuttajalle että vastaanottajalle.

Den potentielle modtager nægter at anerkende donorens ret til at gennemføre visse grundlæggende principper.
Mahdollinen avunsaaja kieltäytyy tunnustamasta avunantajan oikeutta panna täytäntöön tiettyjä perusperiaatteita.

Understreger, at beslutningen om at donere et organ udelukkende skal være donorens, og at det er vigtigt at respektere dette, samt at organdonation skal betragtes som en gave fra et menneske til et andet;
Korostaa, että on kunnioitettava yksinomaan luovuttajalle kuuluvaa valinnanvapautta luovuttaa elin tai olla luovuttamatta ja että elinluovutusta on pidettävä lahjana yhdeltä ihmiseltä toiselle;

Er donoren stabil?
Onko luovuttajan tila vakaa?

Hvordan man bruger "donorens" i en Dansk sætning

Husk også at tjekke, at donorens graviditetskvote ikke er nået.

Vi bestræber os på at opfylde dine ønsker, men ingen kan vide præcis hvilken kombination af dine og donorens gener, der bliver fremherskende hos barnet.

De 5-6 voksenfotos er en del af donorens udvidede profil.

Tidligst når barnet fylder 18 år kan det henvende sig i sædbanken og få udleveret CPR-nummer samt en beskrivelse af donorens helbredsmæssige og familiære forhold.

Forudsætningen for et organ fjernelse er donorens indtrådte hjernedød.

Donorens blod screenes for forskellige sygdomme inden anvendelsen til transfusioner og forskning.

En basisprofil indeholder oplysninger som donorens etnicitet, øjenfarve, hårfarve, højde, vægt, beskæftigelse og blodtype.

Og det er dén kode, som blodbanken gemmer i sin database sammen med donorens personnummer.

Komplikationer, der kan opstå ved blodtransfusion, kan inddeles i tre hovedgrupper: Immunologiske komplikationerDe immunologiske komplikationer skyldes uforligelighed mellem donorens og patientens blod.

Om et organ er egnet til en transplantation, kontrolleres efter donorens død.

Hvordan man bruger "luovuttajien, avunantajan, luovuttajan" i en Finsk sætning

Joskus kuitenkin tarvitaan vapaaehtoisten sukusolujen luovuttajien apua.

Tarvitaan vain olosuhteet, jotka katkaisevat avunantajan selkärangan.

Mutta varasin ajan ja kohtasin ystävällisen avunantajan kuin enkelin.

Siirretyt kasvot eivät muistuta luovuttajan kasvoja.

Tehtävä sisältää yhteistyötä tavaran luovuttajan kanssa.

Elävien luovuttajien määrää pyritään lisäämään jatkuvasti.

Eräät maat panostavat merkittävästi luovuttajien etsimiseen.

Kiinteistönluovutuksia voit hakea myös luovuttajan mukaan.

Alhaiset rauta-arvot vähentävät myös luovuttajien elämänlaatua.

Pesulla poistetaan valmisteesta ainoastaan luovuttajan plasma.