Hvad Betyder EGENTLIG HAR på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• on oikeastaan
• ovat todella
• on itse asiassa

Eksempler på brug af Egentlig har på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Der egentlig har gode motiver.
Jotka ovat todella motivoituneita.

Jeg vil gerne vide, hvad de egentlig har tænkt sig.
Haluaisin tietää, mitä heillä on oikeastaan mielessä.

Egentlig har vi den samme fjende.
Meillä on oikeastaan yhteinen vihollinen.

Jeg ville gerne spørge, hvilken målsætning man egentlig har.
Haluaisin kysyä, mikä oikeastaan on tavoite.

Egentlig har Parlamentet gemt sig bag ekspertgruppens ryg og er dermed gået glip af en politisk chance.
Parlamentti on oikeastaan piiloutunut asiantuntijaryhmän selän taakse ja antanut viedä itseltään poliittisen mahdollisuuden.

Men vi har at gøre med fløjteblæsere, der egentlig har gode motiver.
Mutta me toimimme ilmiantajien kanssa, jotka ovat todella motivoituneita.

Det er gået sådan i Rusland, at småbønder egentlig har måttet gå over til økologisk produktion, fordi de ikke har råd til kemisk gødning.
Venäjällä on käynyt niin, että pienviljelijät ovat oikeastaan joutuneet siirtymään luomutuotantoon, koska heillä ei ole rahaa kemialliseen lannoitukseen.

Det er efter min mening vigtigt, at Europa-Parlamentet tænker nøje over, hvilket billede vi egentlig har af Europa?
Pidän tärkeänä, että tämä parlamentti miettisi periaatteellisesti sitä, millainen kuva meillä oikeastaan on Euroopasta?

Vi måtte nu engang notere, at vi indholdsmæssigt egentlig har nået vores mål, men hvad det finansielle angår, selvfølgelig ikke.
Meidän oli kuitenkin otettava huomioon, että olemme oikeastaan saavuttaneet tavoitteemme sisällöllisesti, mutta rahoituksen osalta se ei tietenkään pidä paikkaansa.

Det diskuteres stadig, om mennesket oprindeligt er planteæder eller kødæder, og hvad stenalderkosten egentlig har bestået af.
Jatkuvasti keskustellaan siitä, onko ihminen alunperin kasvis- vai lihansyöjä, ja mistä kivikauden ruokavalio oikeastaan on koostunut.

For et par år siden sagde vigtige tjenestemænd i Generaldirektoratet for Miljø:"Egentlig har vi gjort nok, vi har slet ikke behov for et sjette miljøhandlingsprogram.
Pari vuotta sitten ympäristöasioiden pääosaston tärkeät virkamiehet sanoivat, että unioni on oikeastaan tehnyt jo tarpeeksi eikä kuudetta ympäristöä koskevaa toimintaohjelmaa enää tarvita.

Når man i fremtiden bestiller varer eller andre ting via e-handel ved man jo slet ikke længere eller i det mindste ofte ikke, hvor kontraktspartneren på den anden side egentlig har sin forretning.
Kun tavaroita ja muita asioita tilataan tulevaisuudessa sähköisen kaupankäynnin avulla, ei tiedetä ollenkaan tai ainakaan usein, missä sopimuskumppani oikeastaan on.

Det glæder mig meget, at det egentlig har bevist, at vi har valgt den rigtige fremgangsmåde her, også selvom der har været nogen uenighed herom i dette Parlament.
Olen hyvin iloinen, että nyt on itse asiassa tullut osoitetuksi se, että olemme menetelleet asiassa oikein, vaikka täällä parlamentissakin asiaa pidettiin monella taholla kiistanalaisena.

Men der er legitime hemmeligheder, du ved, din lægejournal, det er en legitim hemmelighed. Men vi har at gøre med fløjteblæsere, der egentlig har gode motiver.
Mutta on laillisia salaisuuksia-- tiedäthän, potilaskertomuksesi lääkärillä, se on laillinen salaisuus. Mutta me toimimme ilmiantajien kanssa, jotka ovat todella motivoituneita.

Egentlig har vi også betragtet den som et komplement, og på en måde er der jo alligevel også en vis overlapning af betænkningen»Citizens Network«, som jeg selv havde lejlighed til at præsentere i novembers mødeperiode.
Meidän mielestämme se on oikeastaan täydentävä ja tietyssä mielessä päällekkäinen suhteessa mietintöön" Citizens Network", jonka minä sain esitellä marraskuun istuntojaksolla.

Det er også uklart, på trods af det, der står i forslaget til konvention, hvilke muligheder, asylansøgerne egentlig har for at få information, at kunne appellere og hævde deres ret.
Huolimatta siitä, mitä ehdotuksessa yleissopimukseksi sanotaan, jää epäselväksi, millaiset mahdollisuudet turvapaikan hakijoilla oikeastaan on saada tietoa, valittaa ja pitää kiinni oikeuksistaan.

Det forlanger vi ikke kun i politik, men vi forlanger det også i Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, og i den forbindelse kunne man først og fremmest spørge, hvad det egentlig har med det at gøre.
Emme vaadi niitä ainoastaan politiikassa, vaan me vaadimme niitä myös teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnassa, jolloin voisi aluksi kysyä, mitä sillä on oikeastaan tekemistä asian kanssa.

På den anden side må jeg ud fra min erfaring som medlem af den fælles delegation for Europa-Parlamentet og den russiske Statsduma samt Føderationsrådet konstatere, at vi siden 1994 egentlig har ført de samme samtaler med vores russiske kolleger i forbindelse med den russiske reformpolitik.
Toisaalta minun täytyy sanoa kokemuksistani Euroopan parlamentin ja Venäjän parlamentin alahuoneen eli duuman ja ylähuoneen yhteisen valtuuskunnan jäsenenä, että olemme oikeastaan vuodesta 1994 lähtien käyneet venäläisten kollegojemme kanssa samoja keskusteluja monissa Venäjän uudistuspolitiikan kysymyksissä.

Endelig kan jeg ikke acceptere ændringsforslag 14 og 16, da de i visse tilfælde ville indebære, at luftfartsselskabet skulle udbetale mere i kompensation, end passageren egentlig har betalt for billetten- den såkaldte bingoordning.
Lopuksi en voi hyväksyä tarkistuksia 14 ja 16, sillä niissä lentoyhtiöt velvoitetaan joissakin tapauksissa maksamaan suurempaa korvausta kuin matkustaja on itse asiassa maksanut lipusta- niin kutsuttu bingojärjestely.

Nogle slyngler samler boarding-kort sammen fra uskyldige og naive passagerer og tager dem over til den toldfri forretning og indløser dem for meget større beløb, end de egentlig har lov til ifølge lovgivningen.
Jotkut konnat keräävät tarkistuskortteja tietämättömiltä ja naiiveilta matkustajilta ja vievät ne mukanaan verovapaaseen myymälään ja käyttävät niitä paljon suurempien ostosmäärien hankkimiseen kuin mihin heillä sääntöjen mukaan oikeastaan on lupa.

I den forbindelse vil jeg gerne understrege, at netop min gruppe ser med bekymring på, at det i Tampere handler om politisamarbejde, narkobekæmpelse, databeskyttelse og demokratisk kontrol af Europol og Schengen-aftalens informationssystem, fordi vi igen frygter, at netop disse vigtige punkter, som egentlig har stor betydning for Europas demokrati, vil komme til kort, og at borgerne i sidste ende igen- hvad angår deres rettigheder- bliver de egentlige tabere.
Tässä yhteydessä haluaisin tehdä selväksi, että juuri minun ryhmäni on erityisen huolestunut, jos Tampereella käsitellään poliisiyhteistyötä, huumeiden torjuntaa, tietosuojaa sekä Europolin ja Schengenin tietojärjestelmän demokraattista valvontaa. Pelkäämme nimittäin taas, että juuri näitä tärkeitä asioita, jotka ovat oikeastaan erittäin merkittäviä Euroopan demokratian kannalta, käsitellään liian suppeasti, jolloin todellisia häviäjiä ovat loppujen lopuksi jälleen unionin kansalaiset- mitä tulee heidän oikeuksiinsa.

Hun burde jo egentlig have kæmpet for forbrugerbeskyttelsen, men det, der varer længe, bliver godt til sidst.
Boninonhan olisi oikeastaan pitänyt puolustaa kuluttajan suojaa, mutta hiljaa hyvä tulee.

Fru Diamantopoulou, De siger, at denne konference egentlig havde en fjendtlig atmosfære.
Komission jäsen Diamantopoulou, te sanotte, että tämän konferenssin henki oli oikeastaan vihamielinen.

Og hvor mange man egentlig havde af dem.
Ja miten paljon heitä oikeastaan oli.

Egentlig havde han planlagt at forlade flåden ved årtusindskiftet, men så krydsede skolelæreren Olga hans vej.
Hän oli oikeastaan aikonut lähteä laivastosta vuosituhannen vaihteessa, mutta sitten opettaja Olga osui hänen tielleen.

Fru formand, mine damer og herrer, når vi har flere kriser på én gang, sådan som det er tilfældet i dag, burde en rådsformand egentlig have evnen til at befinde sig to steder samtidig.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kun meillä on useita kriisejä samanaikaisesti, kuten nyt, neuvoston puheenjohtajan pitäisi oikeastaan olla kahdessa paikassa yhtä aikaa.

Men at 10 socialdemokrater skal være repræsenteret, vil folk ikke kunne forstå, når de spørger, hvilken indflydelse vores stemme egentlig havde på Kommissionens sammensætning.
Ihmiset eivät kuitenkaan ymmärrä sitä, että komissiossa pitäisi olla 10 sosialistia, kun he kysyvät, mikä vaikutus heidän äänillään oikeastaan oli Euroopan komission kokoonpanoon.

Og når De ved, at De skal opnå 314 stemmer, burde De egentlig have været klogere.
Koska tiedetään, että teidän on saatava 314 ääntä, teidän olisi oikeastaan pitänyt olla järkevämpi.

Verheugen, Rådet.-(DE) Fru formand, mine damer og herrer, når vi har flere kriser på én gang. sådan som det er tilfældet i dag, burde en rådsformand egentlig have evnen til at befinde sig to steder samtidig.
Verheugen, neuvosto.-(DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kun meillä on useita kriisejä samanaikaisesti, kuten nyt, neuvoston puheenjohtajan pitäisi oikeastaan olla kahdessa paikassa yhtä aikaa.

Hvordan man bruger "egentlig har" i en Dansk sætning

Jeg kan nu blot sige igen, hvad vi danske tegnere egentlig har sagt gennem alle årene: Brug øjnene!

En ferie er en god anledning til at få ryddet ud i de mange ting og finde ud af, hvad man egentlig har brug for, og hvad man kan undvære.

Egentlig har jeg snydt lidt og lavet en gang frikadeller også.

For at finde den bedste løsning, skal du kigge på, om du egentlig har brug for en fleksibel løsning.

Egentlig har jeg aldrig været specielt begejstret for løb.

Starbuck, en mand som har deltaget i dette århundredes amerikanske drømme og mareridt uden nogen egentlig har lagt mærke til ham.

Normalt vil et lån hvad du egentlig har en låneudbyder, er det et godt solidt overblik du ved en fejl om lån hos andre.

Swingking egentlig har det med vilde forlystelser.

Det er langt de færreste, som egentlig har forstand på, hvad det vil sige at lave et godt stykke murerarbejde.

Også selv om, Poul Sørensen og hans ansatte færdes der i timevis dagligt. - Egentlig har jeg ikke spor imod vindmøller.

Hvordan man bruger "ovat todella, on itse asiassa, on oikeastaan" i en Finsk sætning

Maisemat ovat todella vaihtelevia, kuten kelikin.

Ne ovat todella bichonit ovat todella suloisia.

Red Mahogany joka on itse asiassa eucalyptuslajike.

Nää naistenlehtien jumppaohjeet on oikeastaan aika hauskoja!

Fatbike on oikeastaan maastopyörä, astetta ärjymmässä muodossa.

Banaani on itse asiassa marja eikä hedelmä.

Siitä on oikeastaan yksi selvä poikkeus: Stemnitsa.

Suojat paneelien päällä ovat todella hyviä.

Spy Hunterin ääniefektit ovat todella hyvät.

Markkinointi on itse asiassa vastaus näihin molempiin.