Hvad Betyder EJENDOM TILHØRENDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• omaisuutta
• omaisuuden

Eksempler på brug af Ejendom tilhørende på Dansk og deres oversættelser til Finsk

At forvalte og afhænde aktiver og ejendom tilhørende instituttet under afvikling.
Hallinnoidakseen ja luovuttaakseen kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen varoja ja omaisuutta.

Konkursboet er ejendom tilhørende den konkursramte skyldner, som realiseres for at dække sagsomkostningerne og for at betale kreditorernes fordringer.
Konkurssipesä on konkurssivelallisen omaisuutta, joka realisoidaan menettelyn kulujen kattamiseksi ja velkojien saatavien maksamiseksi.

Dk er beskyttet af ophavsret og er intellektuel ejendom tilhørende Yderen eller en af dennes kontraktuelle partnere.
Fi-sivuston kuva- ja tekstiaineistoja suojaa tekijänoikeus ja ne ovat Tuottajan tai sen sopimuskumppanin henkistä omaisuutta.

Hvis vi sælger ejendom tilhørende DFDS eller velværet af deres medarbejdere eller andre, eller hvis vi sælger eller afvikler en del af virksomheden eller aktiverne;
Jos myymme DFDS: n omaisuutta tai sen työntekijöiden tai muiden hyvinvointiin liittyviä tarpeita, tai jos myymme tai realisoimme mitä tahansa liiketoiminnan osaa tai varoja.

Mærker og udformningselementer, der anvendes på vores sider, er intellektuel ejendom tilhørende Robert Bosch GmbH, Tyskland.
Verkkosivuillamme esiintyvät tavaramerkit ja muotoiluelementit ovat Robert Bosch GmbH, Germany: n henkistä omaisuutta….

Programmet kan indeholde software eller anden ejendom tilhørende tredjepartsleverandører, hvoraf nogle kan være identificeret i, og licenseret i henhold til, enhver vedlagt"license.
Ohjelmisto voi sisältää kolmansien osapuolten ohjelmistoa tai muuta omaisuutta, josta osalle on mahdollisesti myönnetty käyttöoikeus oheisen license.

Deres vigtigste opgave var at forhindre rovdyr til flokken og for at beskytte liv og ejendom tilhørende deres respektive ejere.
Niiden pääasiallinen tehtävä oli estää saalistajat laumaan ja suojella ihmishenkiä ja omaisuutta niiden omistajille.

Beskytte rettigheder eller ejendom tilhørende Microsoft eller vores kunder, herunder håndhævelsen af vores aftaler eller af de politikker, der kontrollerer din brug af tjenesterne.
Microsoftin tai sen asiakkaiden omaisuuden tai oikeuksien suojelemiseksi, mukaan lukien asiakkaan palvelujen käyttöä ohjaavien sopimuksien tai käytäntöjen täytäntöönpano.

Kreditor for gæld indgået af en af ægtefællerne alene må beslaglægge al fælles og separat ejendom tilhørende den ægtefælle, der indgik gælden.
Jos kyseessä ovat jommankumman puolison itsenäisesti hankkimat velat, velkojat voivat takavarikoida koko yhteisen omaisuuden ja velan hankkineen puolison henkilökohtaisen omaisuuden..

Via denne afgørelse beslaglægger domstolen i en medlemsstat ejendom tilhørende ikke blot et andet lands lufthavn, men også et andet lands flyselskab i et andet land.
Tämän päätöksen nojalla yhden jäsenvaltion tuomioistuin takavarikoi omaisuutta, joka ei kuulu pelkästään toisen maan lentoasemalle vaan myös toisen maan lentoyhtiölle toisessa jäsenvaltiossa.

Individuel ejendom er en ejendom, hvori et ejendomsret defineres som individ, en person, der har ret(inden for rammerne af loven) til at afhænde et objekt af ejendom tilhørende ham eller en del af et objekt.
Yksilöllinen omaisuus on omaisuutta, jonka sisällä omistusoikeus on määritelty yksilöksi, joka on oikeutettu(lain puitteissa) hävittämään hänelle kuuluvan omaisuuden tai osuuden kohteesta.

Beskytte rettigheder eller ejendom tilhørende Microsoft eller vores kunder, herunder håndhævelsen af vores aftaler eller af de politikker, der kontrollerer din brug af tjenesterne eller.
Suojataksemme Microsoftin tai asiakkaidemme oikeuksia tai omaisuutta, mukaan lukien sopimuksien noudattamisen valvominen tai palvelun käyttöä koskevien käytäntöjen noudattamisen valvominen.

Alle oplysninger og alt indholdsmateriale på GDC-webstedet er ophavsretsbeskyttet ejendom tilhørende vores licensgivere eller licenstagere.
Kaikki GDC-sivustoihin sisältyvä tieto, sisältö ja materiaalit ovat meidän tekijänoikeudella suojattua omaisuuttamme tai tekijänoikeudella suojattua lisenssinantajiemme tai lisenssinhaltijoidemme omaisuutta.

Ejendom tilhørende EUFOR-personel, som af operationens EU-øverstbefalende attesteres som værende nødvendig for udøvelsen af personellets officielle funktioner, må ikke konfiskeres med henblik på fuldbyrdelse af en dom, retsafgørelse eller kendelse.
EUFORin henkilöstön jäsenen omaisuuteen, joka EU: n joukkojen komentajan lausunnon mukaan on välttämätön virkatehtävien hoitamiseksi, ei saa kohdistaa tuomion, päätöksen tai määräyksen täytäntöönpanon edellyttämää takavarikkoa.

Artikel 322-1 i Code pénal(straffeloven) bestemmer, at ødelæggelse eller beskadigelse af eller hærværk mod ejendom tilhørende andre personer straffes med en bøde på op til 30 000 EUR og to års fængsel.
Ranskan rikoslain(code pénal) 322-1§: ssä säädetään, että toiselle kuuluvan omaisuuden tuhoamisesta, vahingoittamisesta tai pilaamisesta tuomitaan enintään 30 000 euron sakkoon ja vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi.

Derimod besluttede regeringen i februar 1997, at den ejendom, som nazisterne havde stjålet fra det jødiske fællesskab, skulle tilbagegives til jøderne, men der er endnu ikke fastsat bestemmelser om tilbagegivelse af ejendom tilhørende enkelt personer.
Hallitus antoi vuoden 1997 helmikuussa säädöksen, jolla mahdollistetaan natsien juutalaisyhteisöltä takavarikoiman omaisuuden palauttaminen, mutta yksityishenkilöille kuuluvan omaisuuden palauttamisesta ei ole vielä säädetty.

Statens ejendom er ejendom ejet af ejendomsretten i Den Russiske Føderation, og ejendom tilhørende de ejerskab enheder i Den Russiske Føderation- republikker, territorier, regioner, byer af føderale betydning, autonome region, autonome distrikter(Civil Code, artikel 214.).
Valtion omaisuus on omistamasta omistusoikeuden Venäjän federaation ja omaisuutta omistukseen kokonaisuuksia Venäjä- tasavalloissa, alueet, kaupungit liittovaltion merkitystä, autonominen alue, autonominen piirit(siviililaki, artikla 214.).

Kreditor for personlig gæld er berettiget til at indlede en procedure over separate ejendom samt individuelt erhvervet ejendom tilhørende den ægtefælle, der indgik gælden(artikel 1411 til 1413 i CC).
Henkilökohtaisten velkojen osalta velkojilla on oikeus panna oikeudenkäyntimenettely alulle velan hankkineen puolison henkilökohtaisen omaisuuden ja hänen avioliiton aikana henkilökohtaisesti hankkimansa omaisuuden osalta(CC: n 1411- 1413 pykälä).

I princippet må kreditor ikke beslaglægge fælles ejendom tilhørende den ægtefælle, der ikke indgik gælden, medmindre gælden blev indgået personligt, i fællesskab eller solidarisk af begge ægtefæller eller medmindre den pågældende ægtefælle har stillet garanti(artikel 1412 til 1414 i CC).
Periaatteessa velkojat eivät voi takavarikoida sen puolison henkilökohtaista omaisuutta, joka ei ole hankkinut velkaa, jolleivät puolisot hankkineet velkaa yhteiseksi henkilökohtaisesti, yhdessä tai erikseen tai jollei velan hankkinut puoliso toimi takaajana(CC: n 1412- 1414 pykälä).

Statsejendomme i Den Russiske Føderation er ejendom ejet af retten til ejerskab af Den Russiske Føderation(føderale ejendomme) og ejendom ejet af ejendomsretten til emner i Den Russiske Føderation(ejendom tilhørende Den Russiske Føderation).
Venäjän federaation valtion omaisuus on Venäjän federaation(liittovaltion omaisuus) omistusoikeuden omaava omaisuus ja omistusoikeuden omaava omaisuus Venäjän federaation aiheisiin(Venäjän federaation omaisuuden omaisuus).

Statens ejendom er ejendom ejet af ejendomsretten i Den Russiske Føderation, og ejendom tilhørende de ejerskab enheder i Den Russiske Føderation- republikker, territorier, regioner, byer af føderale betydning, autonome region, autonome distrikter(Civil Code, artikel 214.).
Valtion omaisuus on Venäjän federaation omistusoikeuden omaava omaisuus ja omistusoikeuden omaava omaisuus Venäjän federaation- tasavaltojen, alueiden, alueiden, liittovaltion tärkeiden kaupunkien, autonomisen alueen, autonomisten alueiden(Venäjän federaation siviililaki, 214 artikla) kohteille.

Oplysninger om indhold eller elektronisk kommunikation(herunder din profil, e-mail-adresse og andre oplysninger) vil evt. blive videregivet:(1) med henblik på at opfylde lovbestemmelser, overholde regler eller efterleve statslige henstillinger,(2) såfremt oplysningerne er nødvendige eller relevante med henblik på drift af webstedet eller(3) med henblik på beskyttelse af rettigheder eller ejendom tilhørende Regus Group, selskabets datterselskaber og dig.
Voimme paljastaa sisällön tai sähköisen viestinnän osia(mukaan lukien käyttäjän profiilin, sähköpostiosoitteen tai muita tietoja) 1 lain, asetuksen tai viranomaisten pyynnöstä, 2 jos paljastaminen on tarpeen tai asianmukaista Sivuston ylläpidon kannalta tai 3 Regus-konsernin, sen tytäryhtiöiden tai käyttäjän oikeuksien tai omaisuuden suojaamiseksi.

I ansvarskonventionens artikel I, litra a, er skade defineret som tab af liv, legemsbeskadigelse eller anden forringelse af helbred, eller tab eller beskadigelse af ejendom tilhørende stater eller personer, fysiske eller juridiske, eller ejendom tilhørende internationale mellemstatslige organisationer.
Vastuusopimuksen 1 artiklan mukaan vahingolla tarkoitetaan hengenmenetystä, ruumiinvammaa tai muuta terveyden haittaa taikka valtioiden tai luonnollisten tai oikeushenkilöiden omaisuuden menetystä tai sen vahingoittumista, taikka kansainvälisten hallitustenvälisten järjestöjen omaisuuden menetystä tai sen vahingoittumista.

Kreditorer, som- efter afgørelse om friholdelse fra forpligtelser blev endelig- finder ejendom tilhørende skyldneren, der var i skyldnerens besiddelse, inden fritagelsen fra forpligtelser blev bevilget(og skjult), kan også søge annullering af friholdelsen fra forpligtelser ved at anmode om indledning af en konkurssag mod sådan ejendom..
Velkojat, jotka lainvoimaisen velvoitteiden huojentamista koskevan päätöksen antamisen jälkeen löytävät velallisen omaisuutta, jota velallisella oli ennen kuin päätös huojennuksesta tehtiin(ja jota velallinen oli piilottanut), voivat myös hakea huojennuspäätöksen kumoamista vaatimalla löydettyä omaisuutta koskevan konkurssimenettelyn aloittamista.

ECB kan ikke give afkald på sin immunitet med hensyn til retsforfølgning eller noget retsmiddel mod ECB i form af nedlæggelse af forbud, dom til naturalopfyldelse eller til inddrivelse af ejendom tilhørende ECB eller arrest i gods( hverken før eller efter dom), i hvert enkelt tilfælde i størst mulig udstrækning ifølge gældende lov.
EKP pitää kiinni koskemattomuudestaan kanteisiin tai minkään tuomioistuimen toimivaltaan nähden sekä EKP: lle kieltomääräyksinä tai velvoitteen täyttämisvaatimuksina esitettyihin tai EKP: n omaisuuden takavarikointia tai varojen ulosmittausta koskeviin vaateisiin nähden( joko ennen tuomiota tai sen jälkeen) kulloinkin sovellettavan lain sallimassa määrin.

Så ejendommen tilhører dig.
Eli tämä kiinteistö on teidän.

Korrekt. Ejendommen tilhører nu hr.
Juuri niin. Kiinteistö kuuluu nyt hra Mauro Larrealle.

Ejendommen tilhører mig.
Silti tämä kiinteistö kuuluu minulle.

Men ejendommen tilhører et amerikansk firma.
Mutta kiinteistö on amerikkalaisen yhtiön omistuksessa.

Hvordan man bruger "ejendom tilhørende" i en Dansk sætning

Sydvest for Via di San Vito lå der i Antikken (omkring år 40 efter Kristus) en ejendom tilhørende Konsulen Terentius Culleo.

Pumpestationerne arealoverføres til en samlet ejendom, tilhørende Aalborg Forsyning, Kloak A/S.

Frederik IV var mindre bekymret, når det gjaldt en ejendom tilhørende direktøren for Ostindisk Kompagni, Wilhelm Edinger.

Kunden er blevet gjort opmærksom på, at CPE og lignende udstyr er værdifuld immateriel ejendom tilhørende FIFO Network ApS og/eller dennes leverandører.

Dette produkt er omfattet af visse rettigheder til immateriel ejendom tilhørende Microsoft.

Brylluppet skal holdes på en ejendom tilhørende Patrics far Phillip, Niels Olsen, der for år tilbage mistede sin hustru i en trafikulykke.

Alle andre hertil tilknyttede mærker kan være ejendom tilhørende Zuffa, LLC eller andre respektive ejere.

I de omhandlede indkomstår lejede sagsøgeren til boligformål en del af en ejendom tilhørende ApS'et.

De risikerer sigtelser vedrørende ødelæggelse af ejendom og beskadigelse af ejendom tilhørende en religiøs forening, sagde Hill.

Hvordan man bruger "omaisuutta, omaisuuden" i en Finsk sætning

Hän epäili, että omaisuutta piilotellaan häneltä.

Potilaan omaisuutta otetaan säilytykseen vain poikkeustapauksissa!

Hän epäilee, että omaisuutta piilotellaan häneltä.

Omaisuuden tarjoama turvapuskuri voi paljastua harhaksi.

omaisuuden ostaminen tai sijoittaminen sekä rahapelitoiminta.

Mutta kenen omaisuutta opintokirja oikeastaan on?

Astiat ovat Pirkanmaan Jätehuollon omaisuutta (0-vuokrahinnalla).

Säätiön toimintamahdollisuuksia rajaa sen omaisuuden tuotto.

Voit kirjoittaa omaisuutta pääportin Silvana kotiin.

Omaisuutta on, eli pitäisi pystyä maks.