Eksempler på brug af Elfenbenskystens på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tiden rinder ud for Elfenbenskystens præsident.
Elfenbenskystens træner: Vi tabte ufortjent.
Norsunluurannikon valmentaja:"Emme ansainneet häviötä".Børnearbejde stiger på Elfenbenskystens kakaoplantager.
Norsunluurannikon kaakaoviljelmien lapsityöläiset kärsivät.Elfenbenskystens fodboldlandshold er det nationale fodboldhold i Elfenbenskysten.
Norsunluurannikon jalkapallomaajoukkue on Norsunluurannikon(Côte d'Ivoire) kansallinen edustusjoukkue jalkapallossa.EU har stået ved Elfenbenskystens side i alle kriseårene.
EU on seisonut Norsunluurannikon rinnalla pitkien kriisivuosien aikana.Den årlige finansielle modydelse var på 680 000 EUR/år, herunder 257 500 EUR/år(37,8% af det samlede beløb)til støtte for Elfenbenskystens fiskerisektor.
Taloudellinen korvaus oli 680 000 euroa vuodessa, mukaan lukien 257 500 euroa vuodessa(37,8 prosenttia kokonaismäärästä) Norsunluurannikon kalastusalan tukemiseen.Landsholdet bliver administreret af Elfenbenskystens fodboldforbund, Fédération Ivoirienne de Football.
Joukkuetta hallinnoi Norsunluurannikon jalkapalloliitto Fédération Ivoirienne de Football.Det fremgik af Kommissionens svar, at der fortsat var uoverensstemmelser mellem Fællesskabets delegation(som omfattede repræsentanter for Kommissionen ogde belgiske toldmyndigheder) og Elfenbenskystens myndigheder, for så vidt angik de relevante fakta.
Vastauksen mukaan yhteisön valtuuskunta(johon kuului komission jaBelgian tulliviranomaisten edustajia) ja Norsunluurannikon viranomaiset olivat edelleen erimielisiä asiasta.Eboué spillede sin første kamp med Elfenbenskystens fodboldlandshold mod Sudan i september 2004.
Eboué pelasi ensimmäisen ottelunsa Norsunluurannikon maajoukkueessa MM-karsintaottelussa Sudania vastaan syyskuussa 2004.Særligt Elfenbenskystens mange stjerner satser på at kunne give deres forhåbningsfulde nation et bedre resultat end de har formået ved deres to VM optrædender.
Etenkin Norsunluurannikon lukuisat tähdet haluavat antaa sen toiveikkaalle kansalle paremman tuloksen kuin mitä se on onnistunut saavuttamaan sen edellisissä arvokisoissa.I henhold til Kommissionens materiale havde ovennævnte tiltag ikke ført til en løsning i sagen, fordi Elfenbenskystens myndigheder ikke havde samarbejdet i tilstrækkelig grad.
Komission todisteiden mukaan se, että edellä tarkoitettu toiminta ei riittänyt ratkaisemaan ongelmaa, johtui Norsunluurannikon viranomaisten yhteistyöhalun puutteesta.Laurent Gbagbo, Elfenbenskystens præsident gav i går aftes op, og bad FN om beskyttelse. Det skriver Reuters, og henviser til interne FN-dokumenter.
Norsunluurannikon ex-presidentti Laurent Gbagbo on ilmoittanut haluavansa antautua ja pyytänyt YK: lta suojelua, kertoo uutistoimisto Reuters viitaten YK-lähteisiin.Vi skader Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser, eftersomStabexmekanismen vil godtgøre Elfenbenskystens tab på eksporten eller tabet på priserne, men i øvrigt ikke fuldt ud.
Me vaarannamme Euroopan yhteisön taloudelliset edut, koskaStabex-järjestelmä korvaa Norsunluurannikon vientitappiot tai hintojen alenemisen, vaikkakaan ei täysin.(PL) Hr. formand! Elfenbenskystens tidligere præsident, Laurent Gbagbo, skal have antydet i går, at han er parat til at overgive sig, og have bedt FN om beskyttelse.
(PL) Arvoisa puhemies, Norsunluurannikon entisen presidentin Laurent Gbagbon sanotaan eilen ilmoittaneen olevansa valmis antautumaan ja pyytäneen YK: lta suojelua.Det er en aftale om tun,der giver EU-fartøjer mulighed for at fiske i Elfenbenskystens farvande, og som er en del af nettet af aftaler om fiskeri efter tun i Vestafrika.
Kyseessä on tonnikalasopimus, jonka nojalla EU:n alukset voivat kalastaa Norsunluurannikon vesillä, ja se kuuluu tonnikalan kalastusta Länsi-Afrikassa säänteleviin kalastussopimuksiin.Bestemmelserne i Elfenbenskystens lovgivning om sundhedsinspektion og kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til bestemmelserne fastsat ved direktiv 91/ 493/EØF;
Norsunluurannikon lainsäädännön kalastustuotteiden terveystarkastuksia ja valvontaa koskevia säännöksiä voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja säännöksiä vastaavina;I overensstemmelse med artikel 26 i protokol nr. 1 til Lomé-konventionen anmodede Kommissionen Elfenbenskystens myndigheder om at foretage en undersøgelse vedrørende risen og tilbød bistand fra Fællesskabet.
Lomén yleissopimuksen pöytäkirjassa n: o 1 olevan 26 artiklan mukaisesti komissio pyysi Norsunluurannikon viranomaisia tutkimaan riisin alkuperän ja tarjoutui lähettämään yhteisön edustajia avustamaan tässä.I oktober 1985 besluttede Elfenbenskystens regering, at landets navn fra da af skulle være Côte d'Ivoire på alle sprog for hermed at undgå forvirringen med at landet havde forskellige navne på forskellige sprog.
Norsunluurannikon hallituksen vuonna 1985 tekemän päätöksen mukaan maan nimi on kaikilla kielillä Côte d'Ivoire eikä muita kuin ranskankielistä nimeä saa käyttää.I marts 1995 modtog B. NV oplysning om, at Elfenbenskystens regering havde bekræftet gyldigheden af EUR 1-certifikatet.
Maaliskuussa 1995 B. NV sai tietää, että Norsunluurannikon hallitus oli todentanut EUR 1-todistuksen aitouden.Kære kolleger, hr. minister for Elfenbenskystens råvarer, lad os ikke tage fejl: Vores debat om chokolade er meget vigtigere, end man skulle tro ved første øjekast.
Rakkaat kollegat, arvoisa Norsunluurannikon raaka-aineministeri, älkäämme erehtykö tässä asiassa: suklaakeskustelumme on paljon tärkeämpi kuin mitä ensi katsomalta voisi uskoa.Vores solidaritetsfølelse er imidlertid rettet mod det store flertal i Elfenbenskystens befolkning, som er arbejdere, arbejdsløse eller småbønder, som intet ejer, og som ganske enkelt kæmper for at overleve.
Tunnemme solidaarisuutta Norsunluurannikon kansan suurta enemmistöä, eli niitä työntekijöitä, työttömiä ja pienviljelijöitä kohtaan, joilla ei ole mitään ja joilla on jo ennestäänkin vaikeuksia tulla toimeen.Der henviser til, at Kommissionen og Elfenbenskystens regering har ført forhandlinger om en ny bæredygtig fiskeripartnerskabsaftale og gennemførelsesprotokol for en periode på seks år;
Ottaa huomioon, että komissio ja Norsunluurannikon hallitus ovat neuvotelleet uuden kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen(EU: n ja I marts 1997 bad ombudsmanden på ny Kommissionen undersøge,om dialogen med Elfenbenskystens myndigheder var afsluttet, og, hvilke skridt Kommissionen i modsat fald foreslog for at nå til en løsning i sagen.
Maaliskuussa 1997 Euroopan oikeusasiamies kirjoitti jälleen komissiolle tiedustellakseen,oliko Norsunluurannikon viranomaisten kanssa päästy ratkaisuun, ja jos ei, niin mihin muihin toimenpiteisiin komissio aikoi ryhtyä ratkaistakseen asian.Aftalen bør fremme en effektiv bæredygtig udvikling af Elfenbenskystens fiskerisektor samt af den dermed forbundne industri og virksomhed, således at den merværdi, som udnyttelsen af Elfenbenskystens naturressourcer skaber, forbliver i landet.
Sopimuksella on edistettävä Norsunluurannikon kalastusalan sekä siihen liittyvien elinkeinojen ja toimintojen tosiasiallista kestävää kehitystä ja tuotettava siten maalle pysyvää lisäarvoa sen luonnonvarojen hyödyntämisen ansiosta.Nabolandene Liberia og Elfenbenskysten mistænkes for at være transitlande for diamanter fra Sierra Leone.
Naapurimaiden Liberian ja Norsunluurannikon epäillään toimivan kauttakulkumaina laittomalle timanttien kuljettamiselle pois Sierra Leonesta.Dette skal Elfenbenskysten have at vide.
Norsunluurannikon on oltava tietoinen tästä.Den første fiskeriaftale mellem Republikken Elfenbenskysten og Det Europæiske Fællesskab blev indgået i 1990.
Norsunluurannikon tasavallan ja Euroopan yhteisön välinen ensimmäinen kalastuskumppanuussopimus tehtiin vuonna 1990.Fiskeri ud for Guinea-Bissau, Elfenbenskysten, Ækvatorialguinea og Kap Verde.
Kalastus Guinea-Bissaun, Norsunluurannikon, Guinean tasavallan ja Kap Verden edustalla.Europa, det er historien om samarbejde med Afrika.- Ogdog svigter vi Cameroun og Elfenbenskysten.
Eurooppa on yhteistyötä Afrikan kanssa:hylkäämme Kamerunin ja Norsunluurannikon.Ghana skal møde Elfenbenskysten i finalen søndag.
Ghana kohtaa sunnuntain loppuottelussa Norsunluurannikon.
