Eksempler på brug af Elmarkedet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvordan fungerer elmarkedet?
Elmarkedet omstruktureres, så det i højere grad sammenkobles, bedre er i stand til at håndtere energi fra vedvarende kilder og bliver mere reaktionsdygtigt.
Sähkömarkkinoita uudistetaan niin, että ne ovat paremmin yhteenliitetyt, käyttävät enemmän uusiutuvia energialähteitä ja ovat reagointikykyisemmät.Men hvad vil der ske, når elmarkedet er helt konkurrencedygtigt?
Mutta mitä tapahtuu, kun sähkömarkkinat ovat täysin kilpailukykyisiä?Måske skulle vi også bruge det som standard for elmarkedet.
Meidän pitäisi käyttää tätä ehkä vertailukohtana sähkömarkkinoita koskevassa asiassa.Liberaliseringen af gas- og elmarkedet er helt klart et led i Lissabon-processen, men det betyder ikke frit slag på el- og gasmarkederne.
Kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttaminen on varmasti osa Lissabonin prosessia, mutta tämä ei suinkaan merkitse, että sähkö- ja kaasumarkkinoiden kilpailutilanne olisi täysin rajoitukseton.Hvorfor er de helt ikke interesseret,hvordan elmarkedet gør deres konkurrenter….
Europa-Parlamentets betænkning om grønbogen og konklusionerne deri var af afgørende betydning,f. eks. bestemmelserne om liberalisering af gas- og elmarkedet.
Vihreää kirjaa koskeva parlamentin mietintö oli niin ikään erittäin tärkeä, kuten myös päätelmät, joihin se johti.Voisin mainita myös kaasun ja sähkön vapauttamisen.I engrosleddet er gasmarkedet og elmarkedet stadig nationale i omfang, og generelt har man opretholdt det høje koncentrationsniveau fra perioden før liberaliseringen.
Tukkumyynnin alalla kaasu- ja sähkömarkkinat ovat yhä laajuudeltaan kansalliset, ja alan voimakas keskittyminen on jatkunut samaan tapaan kuin vapauttamista edeltävällä kaudella.I den forbindelse bemærkes det, at Grækenland er forpligtet til at liberalisere markedet for faste telefontjenester i januar 2001 og elmarkedet inden februar 2001.
Tässä yhteydessä voidaan todeta, että Kreikka on sitoutunut vapauttamaan lankapuhelinmarkkinat tammikuussa 2001 ja sähkömarkkinat helmikuuhun 2001 mennessä.For både gas- og elmarkedet er der en tendens til koncentration, da der før liberaliseringen var monopoler på disse markeder med de herfor typiske forhold.
Sekä kaasu- että sähkömarkkinat ovat alttiita keskittymiselle, koska ennen markkinoiden vapauttamista toimineet monopolit ovat edelleen olemassa, ja ne ovat luonnollisesti keskittymishakuisia.(15) Visse bestemmelser i artikel 15 idirektiv 2012/27/EU om energiomformning, -transmission og -distribution bør tilpasses til de relevante bestemmelser om elmarkedet.
(15) Direktiivin 2012/27/EU energian muuntamista, siirtoa jajakelua koskevat 15 artiklan tietyt säännökset olisi mukautettava vastaaviin sähkömarkkinoita koskeviin säännöksiin.At ikke kun liberaliseringen af gas- og elmarkedet, men også forslaget om de transeuropæiske energinet er vigtigt for gennemførelsen af det europæiske indre marked for energi med hensyn til infrastrukturen.
Kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttamisen lisäksi myös Euroopan laajuisia verkkoja koskeva ehdotus on tärkeä, jotta Euroopan energia-alan sisämarkkinat voisivat toteutua infrastruktuurien osalta.Indtrængningen på markedet vil være lettere via deres eksisterende og succesfulde forretning, og det ser ud til, atde er i en god position til at acceptere husholdninger på deres platform, når elmarkedet i Singapore helt afreguleres.
Markkinoille pääseminen on helpompaa nykyisen ja menestyksekkään liiketoiminnan kautta, ja näyttää siltä, ettäne ovat hyvässä asemassa ottamaan talot kotitalouksillean, kun Singaporen sähkömarkkinat täysin puretaan.Der henviser til, at Kommissionens planer for elmarkedet skal føre til en reel ændring af markedet, bidrage til effektivitet, forsyningssikkerhed og udvikling af vedvarende energi og sammenkoblinger samt sikre gennemførelsen af det indre energimarked;
Toteaa, että sähkömarkkinoita koskevien komission suunnitelmien on johdettava todelliseen markkinamuutokseen, edistettävä tehokkuutta ja huoltovarmuutta uusiutuvien energialähteiden ja yhteenliitäntöjen kehittämistä ja varmistettava Euroopan energian sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen;I den forbindelse er to projekter i den økonomiske genopretningsplan yderst vigtige for Portugal: højspændingsforbindelsen mellem Portugal ogSpanien, som bidrager til at konsolidere elmarkedet på Den Iberiske Halvø, og forbindelsen mellem Spanien og Frankrig, som skal forhindre, at Den Iberiske Halvø bliver til en energiø.
Tämän osalta kaksi talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvää hanketta ovat Portugalille hyvin tärkeitä: Portugalin ja Espanjan välinen sähköverkkoyhteys,joka auttaa vahvistamaan Iberian niemimaan sähkömarkkinoita, sekä Espanjan ja Ranskan välinen yhteys, jolla estetään Iberian niemimaan muodostuminen energiasaarekkeeksi.Da koncentrationsniveauet på gas- og elmarkedet fortsat er højt, hvilket ofte afspejler de fortsatte monopoler fra før liberaliseringen, bør de nationale reguleringsmyndigheder på energiområdet analysere betingelserne på deres respektive markeder i samarbejde med konkurrencemyndighederne og fremsætte relevante forslag.
Koska kaasu- ja sähkömarkkinat ovat edelleen voimakkaasti keskittyneet(usein markkinoiden vapauttamista edeltäneiden monopolien vaikutuksesta), kansallisten energia-alan sääntelijöiden tulisi analysoida markkinoidensa oloja yhteistyössä kilpailuviranomaisten kanssa ja laatia analyysien pohjalta asianmukaisia toimenpide-ehdotuksia.Egnede baggrunde omfatter Bachelor of Science(teknologi)grader inden for eleknologi, elelektronik, elmarkeder eller vedvarende energikilder…[-].
Sopivia taustoja ovat sähkötekniikan,sähköelektroniikan, sähkömarkkinoiden tai uusiutuvien energialähteiden kandidaatin tutkinto…[-].EU-reglerne sigter mod at øge gas- og elmarkedernes kapacitet og gennemsigtighed.
EU: n säännöillä pyritään lisäämään kaasu- ja sähkömarkkinoiden kapasiteettia ja avoimuutta.EØSU støtter princippet om en ny udformning af EU's elmarked.
ETSK kannattaa perusajatusta EU: n sähkömarkkinoiden rakenteen uudistamisesta.Kommissionen udfører også sektorundersøgelser af konkurrenceforholdene på EU's gas- og elmarkeder.
Komissio tekee myös kilpailuolosuhteita koskevan alakohtaisen tutkimuksen Euroopan unionin kaasu- ja sähkömarkkinoilla.Og Estland en undtagelse om at åbne deres elmarkeder i 2013.
Kyprokselle ja Virolle on myönnetty poikkeus, jonka mukaan niiden on avattava sähkömarkkinansa vuoteen 2013 mennessä.Åbningen af de nationale gas- og elmarkeder for konkurrence giver forbrugerne klart synlige muligheder for frit at vælge deres energileverandør og dermed for at opnå besparelser.
Kansallisten kaasu- ja sähkömarkkinoiden avauduttua kilpailulle kuluttajat ovat voineet valita vapaasti energiantoimittajansa ja säästää näin rahaa.Landet liberaliserede helt naturgas- og elmarkederne, samtidig med at det aktivt deltager i udviklingen af det central-vestlige europæiske el-system.
Maa vapautti täysin maakaasu- ja sähkömarkkinat, ja se osallistuu aktiivisesti myös Keski-Länsi-Euroopan alueellisen sähköjärjestelmän kehittämiseen.Derfor er det vigtigt at fortsætte liberaliseringen af gas- og elmarkederne, sådan som vi principielt har foreslået, men det skal også ske i henhold til fartplanen.
Siksi on tärkeää edetä kaasu- ja sähkömarkkinoiden säätelyn purkamisessa tavalla, jota olemme periaatteessa ehdottaneet, mutta sen on myös tapahduttava aikataulun mukaisesti.Sammenkobling af elnettet og elproduktion Der er foretaget en udpegning af infrastrukturprojekter,som gør det muligt at integrere Østersøområdets elmarkeder, og de er blevet vurderet på grundlag af en forenklet metode.
Sähköverkkojen yhteenliitännät ja sähköntuotanto Infrastruktuurihankkeet,joiden avulla Itämeren alueen sähkömarkkinat voidaan yhdentää, on yksilöity, ja ne on arvioitu yksinkertaistetulla menetelmällä.En fuldstændig og miljømæssigt bæredygtig sammenkobling af de baltiske staters gas- og elmarkeder inden 2015 i overensstemmelse med planen for sammenkobling af det baltiske energimarked.
Itämeren alueen valtioiden kaasu- ja sähkömarkkinoiden täysimääräinen ja ympäristön kannalta kestävä yhteenliittäminen vuoteen 2015 mennessä Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelman mukaisesti.Kommissionen fører for tiden overtrædelsessager mod en række medlemsstater i så henseende- se også Kommissionens meddelelse om udsigterne for det indre gas- og elmarked, der er nævnt nedenfor.
Tällä alalla komissio on käynnistänyt joitakin jäsenvaltioita vastaan rikkomisesta johtuvia menettelyjä- ks. jäljempänä mainittu komission tiedonanto”Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuudet”.I de nordiske lande er der fælles elmarkeder, og prisen for udledningstilladelser er blevet givet direkte videre til prisen på el i den nordiske eludveksling.
Pohjoismaissa on yhteiset sähkömarkkinat, ja päästöoikeuksien hinta on siirtynyt sähköpörssissä suoraan sähkön hintaan.Som"tilskud ikke gå evigt", dette vil blive fjernet ved midten 2014,have givet tilstrækkelig plads til folks indstilling til, hvad den private sektor drevet elmarked bringer.
Koska"tuki ei mene kestää ikuisesti", Tämän poistetaan puoliväliin mennessä 2014,annettuaan riittävästi tilaa ihmisten sopeutumista mitä yksityisen sektorin ajettu sähkömarkkinoiden tuo.Den reguleringsmæssige ramme bør ligeledes konsolideres på grundlag af forslagene fra Kommissionen i dens meddelelse"Udsigterne for det indre gas- og elmarked, der offentliggøres sideløbende med sektorundersøgelsen.
Sääntelykehystä on lisäksi vahvistettava niiden ehdotusten mukaisesti, joita esitettiin toimialakohtaisen tutkinnan kanssa samaan aikaan julkaistussa komission tiedonannossa" Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuudet".
