Hvad Betyder EN ABSOLUT FORUDSÆTNING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ehdoton edellytys
• ehdottoman välttämätöntä
• välttämätön edellytys

Eksempler på brug af En absolut forudsætning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Men er det en absolut forudsætning?
Mutta onko se ehdoton edellytys?

I denne sammenhæng erdemokratiske vilkår en absolut forudsætning.
Tässä yhteydessä demokraattinen ympäristö on korvaamattomantärkeä.

Dette er en absolut forudsætning for fremskridt.
Tämä on edistyksen välttämätön edellytys.

Løsningen af Kosovo-krisen er en absolut forudsætning.
Kosovon kriisin ratkaisu on sen ennakkoedellytys.

Dette er en absolut forudsætning for udvidelsesprocessen!
Se on laajentumisen myötä ehdottoman välttämätöntä!

For mig ser det i virkeligheden ud som om Lissabontraktaten ikke er en absolut forudsætning.
Minusta vaikuttaa siltä, että Lissabonin sopimus ei tosiasiassa ole ehdoton edellytys.

Dette er en absolut forudsætning for en ægte informationspolitik.
Se on todellisen tiedotuspolitiikan välttämätön ehto.

For det første er udviklingen af e-handel, højhastighedsbredbånd en absolut forudsætning.
Ensinnäkin sähköisen kaupankäynnin kehittäminen edellyttää ehdottomasti nopeita laajakaistayhteyksiä.

Bevidsthed er en absolut forudsætning for ansvarlig beslutningstagning.
Oikea tieto on vastuullisen päätöksenteon ehdoton edellytys.

Gennemførelsen af lovgivning om det indre marked på nationalt niveau er en absolut forudsætning for at nå Lissabon-målsætningerne.
Sisämarkkinalainsäädännön toimeenpano kansallisella tasolla on ehdoton edellytys Lissabonin tavoitteiden saavuttamiselle.

Et sundt miljø er en absolut forudsætning for en bæredygtig økonomi og et retfærdigt samfund.
Terve ympäristö on kestävän talouden ja oikeudenmukaisen yhteiskunnan ehdoton edellytys.

At bekæmpe drivhusgasemissionerne og tilpasse sig til klimaændringer bør være en absolut forudsætning for tildeling af EU-midler.
Kasvihuonekaasupäästöjen torjumisen ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen pitäisi olla pakollisia ehtoja EU: n rahoituksen saamiselle.

Dette kendskab er en absolut forudsætning, hvis embedsmændene fortsat skal yde en optimal service til borgerne.
Tämä tietämys on välttämätöntä, mikäli viranomaiset jatkossakin aikovat tarjota kansalaisille parhaita mahdollisia palveluja.

En bæredygtig samhørighedspolitik, der finder anvendelse i hele Europa, er uden tvivl en absolut forudsætning for vores globale konkurrenceevne.
Toimiva ja koko Euroopan kattava koheesiopolitiikka on varmasti maailmanlaajuisen kilpailukykymme ehdoton edellytys.

Adgang til bredbånd er imidlertid en absolut forudsætning for initiativet Innovation i EU, da det forbedrer borgernes deltagelsesniveau.
Laajakaistan käyttömahdollisuus on kuitenkin innovaatiounionin ehdoton edellytys, koska se parantaa kansalaisten osallistumisen mahdollisuuksia.

Denne metode sikrer detektion af patologier i de tidligste stadier af udvikling, som er en absolut forudsætning for overlevelse i maligne tumorer.
Tämä menetelmä takaa sairaudet voidaan havaita varhaisessa kehitysvaiheessa, mikä on ehdoton edellytys hengissä pahanlaatuisia kasvaimia.

Bedre udvikling af europæiske værker er en absolut forudsætning for en produktion af bedre kvalitet, som i højere grad er tilpasset standarderne på det internationale marked.
Eurooppalaisten teosten korkeatasoisempi kehittäminen on ehdoton edellytys, jotta voidaan tuottaa laadukkaampia, kansainvälisten markkinoiden standardeihin paremmin soveltuvia tuotteita.

Med hensyn til respekten for menneskerettigheder, for opfyldelsen af mindretalsrettigheder er en absolut forudsætning for.
Tämä on tärkeää ihmisoikeuksien hyväksymisen kannalta, sillä ihmisoikeuksien kunnioittamisen osalta vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen on ensisijaisen tärkeää.

Øget adgang for alle regioner i EU er en absolut forudsætning for et dynamisk og effektivt indre marked.
Mielestäni dynaamisten ja voimakkaiden sisämarkkinoiden ehdottomana ennakkoedellytyksenä on kaikkien Euroopan unionin alueiden esteettömyyden lisääminen.

I den forbindelse vil jeg erindre Kommissionen og Rådet om, at ethvert samarbejde mellem EU og Iran skal tage udgangspunkt i den præmis, at respekt for menneskerettighederne er en absolut forudsætning.
Muistutan tässä yhteydessä komissiota ja neuvostoa siitä, että Euroopan unionin ja Iranin välisen yhteistyön lähtökohtana on oltava, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on ehdoton edellytys.

Med rette udtrykkes det i beslutningsforslaget, at demokrati og retsnormer er en absolut forudsætning for fortsættelsen af udviklingssamarbejdet.
Päätöslauselmassa sanotaan oikeutetusti, että demokratia ja oikeusvaltion periaatteet ovat ehdoton edellytys kehitysyhteistyön jatkumiselle.

Et sundt miljø er en absolut forudsætning for en bæredygtig økonomi og et retfærdigt samfund Vores planets miljø og klima står over for hidtil usete udfordringer, som tilsammen truer vores velfærd.
Terve ympäristö on kestävän talouden ja oikeudenmukaisen yhteiskunnan ehdoton edellytys Maapallolla on ennennäkemättömiä ympäristöön ja ilmastoon liittyviä haasteita, jotka yhdessä uhkaavat hyvinvointiamme.

Hr. formand, gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked på nationalt plan er en absolut forudsætning for, at vi kan nå Lissabon-målene.
Arvoisa puhemies, sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano kansallisella tasolla on ehdoton edellytys Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiselle.

Fru formand, at forbrugernes tillid, som er en absolut forudsætning for, at vores opdrættere genvinder håbet, først vil være helt genoprettet, når de kan konstatere, at beskyttelsen af den offentlige sundhed går frem for frihandelsdogmet i EU.
Arvoisa puhemies, loppujen lopuksi kuluttajien luottamus, joka on välttämätöntä, jotta karjankasvattajamme saavat takaisin toivonsa, saadaan täysin palautettua vasta sitten, kun he voivat todeta, että kansanterveyden suojelu menee Euroopan unionissa vapaakauppa-ajattelun edelle.

Våbenhvile og indstilling af militære kamphandlinger, også for Israels vedkommende, er en absolut forudsætning for, at freden kan genoprettes i regionen.
Tulitauko ja sotilaallisten toimien lopettaminen, myös Israelin puolelta, ovat ehdottomia edellytyksiä sille, että alueelle saadaan jälleen aikaan rauha.

For at konkretisere Lissabon-strategien og Rådets beslutninger på møderne i Göteborg og Barcelona er en sikker, billig, miljøvenlig og bæredygtig energiforsyning en absolut forudsætning.
Lissabonissa, Göteborgissa ja Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien yhteisenä perustekijänä on turvatun, edullisen, ympäristöä säästävän sekä kestävän ja hyödynnettävään energiaan perustuvan energiahuollon välttämättömyys.

Understreger endvidere, at læse- og skrivefærdighed fortsat er en væsentlig faktor og en absolut forudsætning for fremskridt i den digitale integration af lokalsamfund;
Korostaa toistamiseen sitä, että lukutaito on edelleen merkittävä tekijä ja ehdoton edellytys yhteisöjen digitaalisen osallisuuden edistymiselle;

Som det er blevet nævnt mange gange under denne debat, er det en absolut forudsætning for en varig løsning, at mindretalsspørgsmålet kan løses, og det er problem, som omfatter flere generationer.
Niin kuin tässä keskustelussa on useita kertoja tuotu esille, kestävän ratkaisun ehdoton edellytys on pystyä ratkaisemaan tämä vähemmistöjä koskeva kysymys, ja se on aika monipolvinen ongelma.

EU har været en bastion i forsvaret af arbejdstagernes sociale rettigheder, og respekten for disse er en absolut forudsætning for forhandlinger med tredjelande.
Euroopan unioni on ollut työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia puolustava linnoitus, ja niiden noudattaminen on kolmansien maiden kanssa käytävien neuvottelujen ehdoton edellytys.

Minder om, at en øget afbødningsindsats i perioden før 2020 er en absolut forudsætning for at nå de langsigtede mål i Parisaftalen, og kræver, at EU sikrer, at handling på mellemkort sigt fortsat er på dagsordenen for COP 23;
Muistuttaa, että ilmastonmuutoksen hillitsemistä koskevien toimien lisääminen vuotta 2020 edeltävällä ajanjaksolla on ehdoton edellytys Pariisin sopimuksen pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiselle, ja vaatii EU: ta varmistamaan, että lyhyen aikavälin toimet säilyvät COP 23-ilmastokokouksen esityslistalla;

Hvordan man bruger "en absolut forudsætning" i en Dansk sætning

Gode kommunikationsevner er en absolut forudsætning for succes i denne stilling.

HTML, JavaScript, PHP og MySQL vil være en klar fordel, men ikke en absolut forudsætning for at kunne varetage posten som Webmaster.

Det er en absolut forudsætning i Lov om social Service § 1, stk. 3, at der sker en konkret, individuel vurdering.

Det er en absolut forudsætning for at drive afdelingen.

Det er en absolut forudsætning for skattefriheden, at G1 A/S også har ført fornøden kontrol med, om der er grundlag for at udbetale skattefrigodtgørelse.

Dette er en absolut forudsætning for at kunne høste de fordele SOA lover.

Det er en absolut forudsætning for at skabe mere arbejdsglæde og bedre resultater.

Det er desuden en absolut forudsætning, at der kun må være eet syspor i mærkesedlen.

Ganske som med genomloven: Hvorfor ikke meget klart formulere, at udtrykkeligt og informeret samtykke altid er en absolut forudsætning for overførsel af data til genomcentret?

Her kommer vi tilbage til udgangspunktet, at et strategisk koncept for USA's fremtidige rolle i den internationale arena er en absolut forudsætning for den tilstræbte forandring.

Hvordan man bruger "ehdoton edellytys, välttämätön edellytys, ehdottoman välttämätöntä" i en Finsk sætning

Vastuuhenkilöt ovat ehdoton edellytys vuoron myöntämiselle.

Tuottavuuden lisäys on välttämätön edellytys taloudelliselle kasvulle.

Rukous on ehdottoman välttämätöntä hengellisen elämän kannalta.

Kun tulot ovat ehdoton edellytys joustoluoton saamiselle.

Näiden ominaisuuksien välttämätön edellytys on hyvä itsetuntemus.

Palautumisen ehdoton edellytys on elämäntilanteeseen sopiva kuormitus.

Diabeteksen henkilön hyvinvoinnin välttämätön edellytys on laihtuminen.

Mahdollisuus vesilläliikkumiseen onkin ehdoton edellytys toiminnalle.

Politiittinen johdonmukaisuus on välttämätön edellytys rahoituksen tehokkuudelle.

Mutta luottotiedot jäännökset ehdottoman välttämätöntä nykyisessä maailma.