Hvad Betyder EN FÆLLES LØSNING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• yhteinen ratkaisu
• yhteistä ratkaisua
• yhteisen ratkaisun
• yhteiseen ratkaisuun
• keskitetty ratkaisu
• yhteisen lähestymistavan
• yleinen vaihtoehto

Eksempler på brug af En fælles løsning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi ønsker en fælles løsning".
Toivomme, että löydämme yhteisen ratkaisun".

En fælles løsning på at skubbe forbi dine grænser er anabolske steroider.
Yhteinen ratkaisu ajaa ohi rajojasi on anaboliset steroidit.

Vi bør kunne finde en fælles løsning inden da.
Meidän olisi pystyttävä löytämään yhteinen ratkaisu ennen sitä.

Derfor handler det om vores alle sammens evne til at finde en fælles løsning.
Siksi on ehdottoman tärkeää, että me kaikki osoitamme kykenevämme löytämään yhteisiä ratkaisuja.

En fælles løsning for at lette dette mål er at etablere en BI kompetencecenter(kasse).
Yhteinen ratkaisu helpottaa tämän tavoitteen on luoda BI Competency Centre(laatikko).

Dette er et spørgsmål, vi skal drøfte sammen, og vi må finde en fælles løsning.
Meidän on keskusteltava tästä asiasta yhdessä ja löydettävä siihen yhteinen ratkaisu.

Rørformede batterier af stål(og ikke kun) er en fælles løsning til installation i en lejlighed.
Teräsputkipatterit(ja ei vain) ovat yhteinen ratkaisu asennukseen asunnossa.

Hvor der er en vilje, er der også en vej, og jeg er sikker på, at vi kan finde en fælles løsning.
Jos on tahtoa, löytyy myös keino, ja olen varma, että me löydämme yhteisen ratkaisun.

Vi skal derfor finde en fælles løsning med henblik på at få denne orlov stadfæstet i direktivet.
Meidän on sen vuoksi löydettävä yhteinen ratkaisu isyysvapaan sisällyttämisestä direktiiviin.

Siden da har jeg appelleret til ministrene i Rådet ved flere lejligheder, og i dag nærmer vi os en fælles løsning.
Siitä lähtien olen vedonnut neuvoston ministereihin monta kertaa, ja nyt lähestymme yhteistä ratkaisua.

Medlemsstaterne bør først forsøge at finde en fælles løsning på, hvordan kapacitetsbegrænsninger bedst håndteres.
Jäsenvaltioiden olisi ensin pyrittävä löytämään yhteinen ratkaisu siirtorajoituksen käsittelemiseen parhaalla tavalla.

Ved at manipulere deres mening gør tredjepartet et forsøg på at lede dem til en fælles løsning på problemet.
Lisäksi manipuloimalla mielipiteitään kolmas osapuoli yrittää johtaa heidät yhteiseen ratkaisuun ongelmalle.

Jeg mener, at vi bør finde en fælles løsning i morgen, for det er vigtigt, at vi har et bredt fælles grundlag.
Uskon, että me saamme huomenna aikaan yhteisen ratkaisun, koska on tärkeää, että meillä on yhteinen laaja perusta.

Af de årsager, jeg tidligere har nævnt, fru Mann, foretrækker vi fortsat en fælles løsning sammen med landene i ASEAN.
Jäsen Mann, juuri mainitsemistani syistä asetamme yhä etusijalle yhteisen lähestymistavan Aseanin maiden kanssa.

Listen burde faktisk være meget længere og omfatte en fælles løsning af regionale konflikter, navnlig i Transdnestrien og det sydlige Kaukasus samt hele Kaliningrad-pakken.
Luettelon pitäisi oikeastaan olla huomattavasti pitempi ja sisältää yhteinen ratkaisu alueellisiin konflikteihin, varsinkin Transnistriassa ja Etelä-Kaukasuksella, sekä koko Kaliningradin paketti.

Det er alle de europæiske regeringers pligt at være konstruktive og aktive i bestræbelserne på at finde en fælles løsning.
Kaikkien jäsenvaltioiden hallitusten velvollisuutena on toimia rakentavasti ja aktiivisesti yhteisen ratkaisun löytämiseksi.

I Cramer-betænkningen har vi i fællesskab forsøgt at finde en fælles løsning, med succes, som hr. Cramer med rette understregede.
Työskentelimme yhdessä jäsen Cramerin mietinnön parissa löytääksemme yhteisen ratkaisun ja onnistuimme siinä, kuten jäsen Cramer aiheellisesti painottikin.

Vi står over for en alvorlig trussel mod menneskehedens overlevelse, en situation, som vi er nødt til at finde en fælles løsning på.
Ihmisen säilymistä uhkaa suunnaton vaara, ja meidän on löydettävä tilanteeseen yhteinen ratkaisu.

I denne forbindelse har jeg tillid til, at Rådet igen tager initiativ til at finde en fælles løsning, som også vores gruppeformand hr. Poettering netop var inde på.
Luotan siihen, että neuvosto toimii jälleen siten kuin ryhmämme johtaja Poettering on juuri ehdottanut ja pyrkii löytämään yhteisen ratkaisun.

Det er takket være alle disse personer, at det i de fleste tilfælde er lykkedes os at finde en fælles tilgang og en fælles løsning.
Juuri teidän kaikkien ansiostanne onnistuimme löytämään useimmissa tapauksissa yhteisen lähestymistavan ja yhteisen ratkaisun.

I forbindelse med direktivet skal der hurtigst muligt fastlægges en fælles løsning for at opfylde betingelserne i Domstolens afgørelser om SIMAP- og Jager-sagerne.
Direktiivistä olisi pikaisesti löydettävä yhteinen ratkaisu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen SIMAP- ja Jager-asioissa antamien tuomioiden noudattamiseksi.

Vi står over for en enorm trussel mod menneskets overlevelse, en situation, der kræver en fælles løsning snarest muligt.
Ihmisten henkiin jäämistä uhkaa suunnattoman suuri vaara ja tilanteeseen on löydettävä yhteinen ratkaisu hyvin pian.

Mine damer og herrer, jeg ved godt, at vi i øjeblikket forsøger at finde en fælles løsning, og jeg er klar over, hvor vanskeligt det er, eftersom der stadig er uenighed om mange væsentlige spørgsmål.
Hyvät kuulijat, etsimme parhaillaan yhteistä ratkaisua, ja ymmärrän, että tämä on kovin vaikeaa, kun sovinto niin monista tärkeistä asioista vielä puuttuu.

Vi har især brug for at signalere til vores kvægavlere og offentligheden, at EU er en fælles løsning på deres problemer.
Meidän on saatava erityisesti karjankasvattajat ja kansalaiset vakuuttuneiksi siitä, että Euroopan unioni on yhteinen ratkaisu heidän ongelmiinsa.

En visionær arktisk strategi ville i stedet være at arbejde for en fælles løsning, der sikrer, at Arktisk får den beskyttelse, som både det lokale miljø og det globale klima har desperat brug for,«.
Näkemyksellinen arktinen strategia pyrkisi sen sijaan yhteiseen ratkaisuun, jolla varmistettaisiin niin arktisen ympäristön kuin maapallon ilmastonkin kipeästi kaipaama arktisen alueen suojelu.

Eftersom vi har et stort antal medlemmer i Sikkerhedsrådet, forsøger vi naturligvis at gøre alt, hvad vi kan, for at fremme en fælles løsning af problemet.
Meillä on useita jäseniä turvallisuusneuvostossa, joten olemme tietenkin pyrkineet tekemään kaikkemme löytääksemme ongelmaan yhteisen lähestymistavan.

Det er, når alt kommer til alt, sagens kerne, og Parlamentet kan ikke acceptere, at en fælles løsning udskydes eller opgives af hensyn til nationale fordomme eller krav.
Lopputarkastelussa asian ydin on tämä, eikä parlamentti voi hyväksyä yhteisen ratkaisun lykkäämistä ja sen uhraamista kansallisten ennakkoluulojen tai vaatimusten edessä.

Jeg vil gerne understrege, at det store flertal i Parlamentet havde forståelse for begge strukturelle behov og fra første øjeblik af støttede en fælles løsning.
Haluan korostaa, että suuri enemmistö tämän parlamentin jäsenistä on ymmärtänyt molemmat rakenteelliset tarpeet ja on tukenut alusta lähtien yhteistä ratkaisua.

For det andet har vi i dag med tilfredshed kunnet notere os, at man forsøger at nå en fælles løsning på i det mindste en anden konflikt om børnesoldater.
Toiseksi olemme tänään voineet tyytyväisinä todeta, että ainakin toisessa lapsisotilaisiin liittyvässä selkkauksessa pyritään pääsemään yhteiseen ratkaisuun.

Det Europæiske Råds vedtagelse af denne metode vil sende et utvetydigt signal om, at dette er et fælles problem, som Unionen vil finde en fælles løsning på.
Jos Eurooppa-neuvosto hyväksyisi tämän lähestymistavan, se osoittaisi selvästi, että kyse on yhteisestä ongelmasta, johon Euroopan unionin on löydettävä yhteinen ratkaisu.

Hvordan man bruger "en fælles løsning" i en Dansk sætning

Blot at sætte fokus på en problemstilling, kan være startskuddet til at finde en fælles løsning.

Som en del af præsentationen forholdt de to projekter sig også til muligheden af en fælles løsning af opgaven.

Vi har stor respekt for, at det er lykkedes jer at komme frem til en skilsmisse som en fælles løsning, og at I sender jeres brev i fællesskab.

Jeg er tilsvarende glad for, at vi har kunnet finde en fælles løsning for et øget samarbejde på erhvervsområdet, hvor vi allerede i dag har et godt samarbejde.

Processen er alene baseret på de to parters forklaring og deres vilje til at indgå en fælles løsning, som begge kan være tjent med.

Målet var at arbejde med en fælles case: Find en fælles løsning for borgeren Holger, der giver værdi for de implicerede parter.

Center for Klageløsning ligger i Nævnenes Hus og er en upartisk instans, der skal bistå en forbruger og en virksomhed med at finde en fælles løsning på et problem.

Det betyder, at alle virksomhedens brugere får adgang til en fælles løsning ved simpelthen at logge på et fjernskrivebord, hvor de kan dele programmer og filer.

Læg op til en fælles løsning, i stedet for blot at insistere på din mening.

Og jeg er fuldstændig overbevist om, at når ordførerne har fået talt med ministeren, finder de en fælles løsning," siger Poul Nyrup Rasmussen.

Hvordan man bruger "yhteistä ratkaisua, yhteinen ratkaisu" i en Finsk sætning

Laki asettaa minimiehdot, ellei yhteistä ratkaisua löydy.

Lääkärit ilman rajoja -järjestö vaatii EU-maiden poliitikoilta yhteistä ratkaisua siirtolaistilanteeseen.

Ilmastohaasteeseen haetaan yhteistä ratkaisua jälleen YK:n ilmastoneuvottelujen jatkuessa Dohassa 26.11.

Kaupunki edesauttoi yhteistä ratkaisua jättämällä roska-astiat alueiden käyttöön.

Minut saa lisätä Osana yhteistä ratkaisua Oyn uutiskirjelistalle.

Näkevätkö vastakkaisten puolueiden ehdokkaat, mitään yhteistä ratkaisua kuntien ongelmiin?

vesiosuuskunta) Naapurien yhteinen ratkaisu Kiinteistökohtainen järjestelmä 12 6.

Oli ilmeistä, ettei yhteinen ratkaisu ollut saavutettavissa.

Silloin työ tehtäisiin yhdessä, rakentaen yhteistä ratkaisua tai palvelua.

Lyhytaikainen yhteinen ratkaisu asiakasmäärä vähentynyt puolella.